kontaminierten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kontaminierten	(in ca. 77% aller Fälle)	заразени Als Verbraucher wollen wir keine kontaminierten Lebensmittel essen . Като потребители не желаем да ядем заразени храни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kontaminierten	(in ca. 60% aller Fälle)	kontaminerede Noch ist weitgehend ungewiss , was mit dem Gift und der kontaminierten Besatzung geschehen wird . Der er stadig stor uklarhed om , hvad der skal ske med giften og de kontaminerede besætningsmedlemmer .
kontaminierten	(in ca. 30% aller Fälle)	forurenede Klar ist , dass wir einen integrierten , umfassenden Ansatz benötigen , der ein humanitäres Wesen besitzt und nicht nur auf die Abrüstung sondern vor allem auf den Schutz von Zivilisten gerichtet ist , um ihnen zu helfen , die Folgen des Krieges zu überwinden und dafür zu sorgen , dass die vorhandenen Bestände dieser Bomben vernichtet und die kontaminierten Flächen geräumt werden . Det ligger dog klart , at vi har brug for en integreret og omfattende tilgang , der i sig selv er humanitær , og som ikke kun taler om nedrustning , og hvis hovedformål bør være den civile beskyttelse . Der skal ydes bistand til at klare krigens følger , lagrene af disse bomber skal destrueres , og de forurenede områder skal ryddes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kontaminierten	(in ca. 85% aller Fälle)	contaminated Antibiotika , Clenbuterol , Wachstumshormone , selbst die Überreste von anderen Tieren werden verwendet , und daher stammt auch das ganze Problem der kontaminierten Futtermittel im Vereinigten Königreich in den 1990er Jahren . Antibiotics , clenbuterol , growth hormones , even the remains of other animals , are used , and this is what the United Kingdom 's contaminated feed problem from the 1990s was all about .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kontaminierten	(in ca. 60% aller Fälle)	saastatud Europa wird von schwer kontaminierten Lebensmitteln überschwemmt und unser bürokratischer Apparat weiß eindeutig nicht , was er tun soll . Euroopa on halbade saastatud toitudega üle ujutatud ning meie bürokraatlik aparaat ilmselgelt ei tea , mida selles suhtes peale hakata .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kontaminierten	(in ca. 31% aller Fälle)	saastuneiden Dann wollen wir ein Verbot der Durchmischung von kontaminierten Futtermittelausgangserzeugnissen sowie ein Verbot der Ausnahmeregelung für die örtliche Verwendung von Futtermitteln , die aufgrund örtlicher Gegebenheiten kontaminiert wurden . Sen lisäksi haluamme kieltää rehun valmistuksessa käytettävien saastuneiden raaka-aineiden sekoittamisen sekä kieltää paikalliset poikkeussäännökset , jotka koskevat sellaisen rehun käyttöä , joka on saastunut paikallisten olosuhteiden seurauksena .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kontaminierten	(in ca. 36% aller Fälle)	contaminati Als Verbraucher wollen wir keine kontaminierten Lebensmittel essen . Noi consumatori non vogliamo nutrirci con generi alimentari contaminati .
kontaminierten	(in ca. 36% aller Fälle)	contaminato Noch ist weitgehend ungewiss , was mit dem Gift und der kontaminierten Besatzung geschehen wird . Sul destino delle sostanze tossiche e dell ' equipaggio contaminato regna ancora molta incertezza .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kontaminierten	(in ca. 55% aller Fälle)	užterštų Erstens , kann sie nun sicher sein und betätigen , dass keine kontaminierten Eier oder irgendwelche einzelnen betroffenen Produkte durch ihre Verwendung bei verarbeiteten Lebensmitteln in die Lebensmittelkette gelangt sind ? Pirma , ar ji dabar yra įsitikinusi ir gali patvirtinti , kad nvienas iš užterštų kiaušinių ar bet koks kitas užterštas produktas nepateko į maisto produktų grandinę juos naudojant perdirbtiems maisto produktams gaminti ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kontaminierten	(in ca. 26% aller Fälle)	besmette Dann wollen wir ein Verbot der Durchmischung von kontaminierten Futtermittelausgangserzeugnissen sowie ein Verbot der Ausnahmeregelung für die örtliche Verwendung von Futtermitteln , die aufgrund örtlicher Gegebenheiten kontaminiert wurden . Verder willen we een verbod op het verwerken van besmette basisproducten in veevoeders en moet er een einde komen aan uitzonderingsregelingen voor het plaatselijke gebruik van veevoeders die uit plaatselijke bron zijn besmet .
kontaminierten	(in ca. 22% aller Fälle)	verontreinigde Klar ist , dass wir einen integrierten , umfassenden Ansatz benötigen , der ein humanitäres Wesen besitzt und nicht nur auf die Abrüstung sondern vor allem auf den Schutz von Zivilisten gerichtet ist , um ihnen zu helfen , die Folgen des Krieges zu überwinden und dafür zu sorgen , dass die vorhandenen Bestände dieser Bomben vernichtet und die kontaminierten Flächen geräumt werden . Het is duidelijk dat we behoefte hebben aan een geïntegreerde en allesomvattende benadering met een humanitaire insteek , die zich niet alleen richt op ontwapening maar juist vooral op het beschermen van burgers en die hen helpt om te gaan met de nasleep van een oorlog . Tegelijkertijd moeten de bestaande voorraden van deze bommen worden vernietigd en de verontreinigde gebieden worden schoongemaakt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kontaminierten	(in ca. 63% aller Fälle)	zanieczyszczonych Eine Summe von 21,1 Mrd . EUR ist für die Stadtentwicklung 2007-2013 vorgesehen und für die Sanierung von Industriestandorten und kontaminierten Flächen , die Wiederbelebung städtischer und ländlicher Gebiete , den umweltfreundlichen städtischen Verkehr und die Wohnraumversorgung bestimmt . Na rozwój obszarów miejskich przewidziano w latach 2007-2013 łącznie 21,1 miliarda , z przeznaczeniem na rewitalizację obszarów poprzemysłowych i rekultywację terenów zanieczyszczonych , ożywienie obszarów miejskich i wiejskich , czysty transport miejski i mieszkalnictwo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kontaminierten	(in ca. 40% aller Fälle)	contaminados ( PT ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Die Entdeckung von mit Dioxin kontaminierten Produkten und ihr Vertrieb durch verschiedene Handelswege ist ein höchst ernster Vorfall . Senhora Presidente , Senhor Comissário , a descoberta de produtos contaminados com dioxinas e a sua disseminação por diversos circuitos de comercialização constitui um facto da maior gravidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kontaminierten	(in ca. 90% aller Fälle)	contaminate Es ist in der Tat mehr als beunruhigend , dass die deutschen Behörden und die Kommission selbst nicht fähig waren , dafür zu sorgen , dass keines der kontaminierten Rohprodukte , wie Eier , als Inhaltsstoff in verarbeiteten Lebensmitteln in die Lebensmittelkette gelangte . Este , într-adevăr , mai mult decât îngrijorător faptul că autoritățile germane , și Comisia însăși , nu au fost în măsură să garanteze că niciunul dintre produsele contaminate prime , cum ar fi ouăle , nu a pătruns în lanțul alimentar prin includerea ca ingrediente în produsele alimentare procesate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kontaminierten	(in ca. 34% aller Fälle)	förorenade Es besteht keinerlei Zweifel daran , dass die Bürger der Europäischen Union nicht länger täglich mit Giften in Berührung kommen und keine kontaminierten Produkte verzehren möchten . Det kan inte råda någon tvekan om att EU-medborgarna inte längre vill komma i daglig kontakt med gifter och inte vill konsumera förorenade produkter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kontaminierten	(in ca. 40% aller Fälle)	kontaminovaných Erstens , kann sie nun sicher sein und betätigen , dass keine kontaminierten Eier oder irgendwelche einzelnen betroffenen Produkte durch ihre Verwendung bei verarbeiteten Lebensmitteln in die Lebensmittelkette gelangt sind ? Po prvé , môže si byť teraz istá a môže potvrdiť , že žiadne z kontaminovaných vajec a žiadny kontaminovaný výrobok sa nedostali do potravinového reťazca ako prísady v spracovaných potravinách ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kontaminierten	(in ca. 87% aller Fälle)	okuženih ( PT ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Die Entdeckung von mit Dioxin kontaminierten Produkten und ihr Vertrieb durch verschiedene Handelswege ist ein höchst ernster Vorfall . ( PT ) Gospa predsednica , gospod komisar , odkritje proizvodov , okuženih z dioksini , in njihova distribucija v različnih komercialnih kanalih , je zelo resen dogodek .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kontaminierten	(in ca. 47% aller Fälle)	contaminados ( PT ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Die Entdeckung von mit Dioxin kontaminierten Produkten und ihr Vertrieb durch verschiedene Handelswege ist ein höchst ernster Vorfall . ( PT ) Señora Presidenta , señor Comisario , el descubrimiento de productos contaminados con dioxinas y su distribución a través de diversos canales comerciales es un hecho sumamente grave .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kontaminierten	(in ca. 67% aller Fälle)	kontaminovaných Bedeutet das , dass die Einfuhr und Vermarktung von kontaminierten Produkten in Europa toleriert wird ? Znamená to , že dovoz a prodej kontaminovaných výrobků bude v Evropě tolerován ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kontaminierten	(in ca. 86% aller Fälle)	szennyezett Ich frage mich , ob die Kommission vielleicht in Erwägung ziehen sollte , aus Japan importierte Lebens - und Futtermittel zu blockieren , weil sie kontaminiert sein können , und stattdessen dem japanischen Volk selbst entweder finanziell oder mit nicht kontaminierten Nahrungsmitteln zu helfen . Arra lennék kíváncsi , hogy elképzelhető-e , hogy a Bizottság fontolóra veszi a Japánból érkező élelmiszer és takarmány behozatalának megakadályozását az esetleges szennyezettség miatt , és hogy ehelyett a japán embereket támogatja , akár pénzügyileg , akár nem szennyezett élelmiszerrel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen