bemerkenswerten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bemerkenswerten	(in ca. 30% aller Fälle)	bemærkelsesværdige Es ist unsere Pflicht , uns gegenüber den neuen Mitgliedstaaten , die von der Europäischen Union Unterstützung für ihre raschen und bemerkenswerten Fortschritte bei der Modernisierung und Reformierung erwarten , solidarisch zu verhalten . Vi har pligt til solidaritet med de nye medlemsstater , der henvender sig til EU for at få støtte i deres hurtige og bemærkelsesværdige moderniserings - og reformfremskridt .
bemerkenswerten	(in ca. 16% aller Fälle)	bemærkelsesværdig Das stellt auf jeden Fall einen bemerkenswerten Fortschritt dar , aber von Erfolg kann keine Rede sein . Det er bestemt en bemærkelsesværdig fremgang , men den kan ikke kaldes en succes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bemerkenswerten	(in ca. 59% aller Fälle)	remarkable Über die Katastrophe der ' Prestige ' wurden zahlreiche Dokumente veröffentlicht . In diesem Zusammenhang möchte ich auf den bemerkenswerten Bericht der französischen Nationalversammlung verweisen . Many documents have been published on the Prestige disaster and , for this reason , I wish to quote from the remarkable report drawn up by the French National Assembly .
bemerkenswerten	(in ca. 9% aller Fälle)	notable Ich möchte mich heute jedoch auf Gegenwart und Zukunft des Irak als ein Land mit großem Potenzial und bemerkenswerten Leistungen in den letzten Monaten konzentrieren . But I want to focus today on the present and the future of Iraq , as a country with great potential and notable achievements over the past months .
bemerkenswerten Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	remarkable report

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bemerkenswerten	(in ca. 44% aller Fälle)	remarquable ( FR ) Frau Präsidentin , ich gratuliere den drei Berichterstattern zu dieser bemerkenswerten Zusammenfassung , die sie zum aktuellen Stand unserer Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik erstellt haben . Madame la Présidente , je félicite nos trois rapporteurs pour cette synthèse assez remarquable qu'ils ont réalisée de l'état actuel de notre politique extérieure et de sécurité commune .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bemerkenswerten	(in ca. 51% aller Fälle)	opmerkelijke Wenn ich mir die auf diese Weise eröffneten Perspektiven vergegenwärtige , kann ich mich nur über den deutlich demokratischen Charakter des geänderten Rahmenprogramms freuen und die Berichterstatterin zu ihrer bemerkenswerten Arbeit beglückwünschen , die es verstanden hat , den zuvor durch die Kommission eröffneten breiten Raum der kulturellen Zusammenarbeit auch tatsächlich zu nutzen . Wanneer we de balans opmaken van de aldus geopende perspectieven , kan ik enkel verheugd zijn over het uiterst democratische karakter van het aldus geamendeerde kaderprogramma en blij zijn met het opmerkelijke werk van onze rapporteur , die erin geslaagd is maximaal profijt te halen uit de grote gebieden van culturele samenwerking die de Commissie eerder ontgonnen had .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bemerkenswerten	(in ca. 27% aller Fälle)	notável Es ist unübersehbar , dass die europäischen Regierungen - mit der bemerkenswerten Ausnahme der Bundesrepublik Deutschland - insgeheim bereits davon ausgehen , dass sich ein Krieg zu diesem Zeitpunkt nicht mehr abwenden lässt . É evidente que as autoridades europeias - com a notável excepção da Alemanha - partem do princípio , embora o não declarem , que a guerra é , neste momento , uma certeza .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bemerkenswerten	(in ca. 31% aller Fälle)	anmärkningsvärda Das stellt auf jeden Fall einen bemerkenswerten Fortschritt dar , aber von Erfolg kann keine Rede sein . Detta är verkligen anmärkningsvärda framsteg , men det skulle inte kunna kallas succé .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bemerkenswerten	(in ca. 27% aller Fälle)	pozoruhodnú Ich möchte außerdem dem Berichterstatter Carlos Coelho für seinen bemerkenswerten Bericht danken und für die geleistete ausgezeichneten Zusammenarbeit mit der Kommission zu einem so heiklen und sensiblen Thema . Tiež sa chcem vrelo poďakovať spravodajcovi , pánovi Carlosovi Coelhovi za jeho pozoruhodnú správu a za jeho výbornú spoluprácu s Komisiou na delikátnej a citlivej otázke .
bemerkenswerten	(in ca. 22% aller Fälle)	pozoruhodnému Trotz des bemerkenswerten Fortschritts , den die Türkei macht , gibt sie immer noch Grund zur Besorgnis im Bereich der Menschenrechte . Napriek pozoruhodnému pokroku , ktorý Turecko dosahuje , nám ešte vždy dáva dôvod na obavy o otázky ľudských práv .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bemerkenswerten	(in ca. 23% aller Fälle)	notable ( EL ) Frau Präsidentin , heute hat das Europäische Parlament in einer bemerkenswerten Atmosphäre der Einstimmigkeit die Forderung seines Präsidenten , Herrn Buzek , akzeptiert , den Völkermord an den Roma durch die Europäische Union offiziell anzuerkennen , die im Zweiten Weltkrieg die Opfer der Nazis waren . ( EL ) Señora Presidenta , hoy , en una notable atmósfera de unanimidad , el Parlamento Europeo aceptó la petición de su Presidente , el señor Buzek , para que la Unión europea reconozca oficialmente el genocidio de la población romaní , que fue víctima de los nazis durante la Segunda Guerra Mundial .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen