höchsten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (11)
• Englisch (7)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
höchsten	(in ca. 68% aller Fälle)	най-високите Man kooperiert dort bei der Ausbeutung dieser Vorkommen nach höchsten norwegischen Umweltstandards . При добиването на тези минерални ресурси партньорите прилагат най-високите стандарти в Норвегия за опазване на околната среда .
höchsten	(in ca. 6% aller Fälle)	най-високите стандарти
höchsten	(in ca. 4% aller Fälle)	процент ( ES ) Es ist recht bemerkenswert und zugleich symbolisch , dass der Ministerpräsident eines Landes mit der derzeit höchsten Arbeitslosenquote in der Europäischen Union von der Wichtigkeit der Schaffung von Arbeitsplätzen spricht . ( ES ) Забележително е , а също така и символично , че министър-председател на държава , която сега има най-висок процент безработица в Европейския съюз , трябва да говори за това колко е важно да се създава заетост .
höchsten	(in ca. 3% aller Fälle)	най-високо Ich möchte das Parlament daran erinnern , dass Athen die europäische Hauptstadt mit der geringsten Menge an Grünflächen pro Einwohner und mit der höchsten Luftverschmutzung ist , und dass die Brände von 2007 und 2009 das Umweltproblem verschärft haben . Бих искал да припомня пред Парламента , че Атина е европейската столица с най-малък процент зелени площи на жител и с най-високо атмосферно замърсяване , и че пожарите през 2007 г . и 2009 г . изостриха проблема с околната среда .
höchsten	(in ca. 2% aller Fälle)	най-високи Die Mitgliedstaaten , die in Kernenergie investiert haben , sind diejenigen mit den höchsten Staatsschulden . Държавите-членки , които са инвестирали в ядрена енергия , са тези с най-високи нива на държавен дълг .
höchsten internationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	най-високите международни
höchsten Preis	(in ca. 71% aller Fälle)	най-високата цена
höchsten Standards	(in ca. 64% aller Fälle)	най-високите стандарти
die höchsten	(in ca. 39% aller Fälle)	най-високите
höchsten Sicherheitsstandards	(in ca. 37% aller Fälle)	най-високите
die höchsten	(in ca. 28% aller Fälle)	най-високите стандарти
den höchsten Preis	(in ca. 65% aller Fälle)	най-високата цена
den höchsten Preis	(in ca. 28% aller Fälle)	плащат най-високата цена

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
höchsten	(in ca. 69% aller Fälle)	højeste Sie stellen auch fest , dass Sie sich an höchsten Standards orientieren , wenn eine Harmonisierung als entscheidendes Ziel des Binnenmarktes erreicht werden muss . De konstaterer også , at De sigter efter de højeste standarder , når der skal nås en harmonisering som det afgørende mål for det indre marked .
höchsten	(in ca. 13% aller Fälle)	de højeste
höchsten	(in ca. 2% aller Fälle)	største Auch heute existieren diese Vorurteile noch und auch die Folgen , die historisch betrachtet mit ihnen einhergehen : Auch heute noch sind die Roma eine Gemeinschaft , in der die schulische Ausbildung am geringsten und die Kriminalitätsrate im vergleich zu anderen Bevölkerungsgruppen am höchsten ist . Fordommene eksisterer selv i dag , og det gør de konsekvenser , der historisk har været forbundet med dem , også . Selv i dag er romasamfundene et af de samfund , der har det laveste undervisningsniveau og den største forekomst af kriminalitet .
höchsten politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	højeste politiske
die höchsten	(in ca. 84% aller Fälle)	de højeste
höchsten Preis	(in ca. 71% aller Fälle)	højeste pris
höchsten Sicherheitsstandards	(in ca. 68% aller Fälle)	højeste sikkerhedsstandarder
den höchsten	(in ca. 52% aller Fälle)	højeste
höchsten Standards	(in ca. 45% aller Fälle)	de højeste standarder
höchsten Standards	(in ca. 44% aller Fälle)	højeste standarder
den höchsten	(in ca. 18% aller Fälle)	de højeste

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
höchsten	(in ca. 76% aller Fälle)	highest Herr Präsident ! Ich hoffe , dass Sie und die Mitgliedstaaten hart an einer harmonisierten Herangehensweise arbeiten , damit wir uns darauf verlassen können , dass die höchsten Sicherheitsstandards gelten . Mr President , I hope that you and the Member States are working hard on that harmonised approach , so that we can rely on the highest security standards being in place .
höchsten	(in ca. 8% aller Fälle)	the highest
höchsten	(in ca. 2% aller Fälle)	highest standards
höchsten Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	highest price
höchsten internationalen	(in ca. 92% aller Fälle)	highest international
höchsten Standards	(in ca. 84% aller Fälle)	highest standards
höchsten Sicherheitsstandards	(in ca. 45% aller Fälle)	highest safety

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
höchsten	(in ca. 22% aller Fälle)	korkeimmat ( SK ) Europäische Agrarerzeugnisse entsprechen den höchsten Qualitätsstandards in der Welt , was sie natürlich auf den Weltmärkten wettbewerbsfähiger machen sollte . ( SK ) Eurooppalaiset maataloustuotteet täyttävät maailman korkeimmat laatuvaatimukset , joiden pitäisi tietenkin tehdä niistä kilpailukykyisempiä kansainvälisillä markkinoilla .
höchsten	(in ca. 14% aller Fälle)	korkein Tatsächlich verfügen wir in Europa über den höchsten durchschnittlichen Lebensstandard der Welt , aber nirgendwo sonst auf der Welt gibt es so viel Spaltung wie in unserer europäischen Gesellschaft sowie zwischen Europa und Afrika . Meillä Euroopassa on keskimäärin maailman korkein yleinen elintaso , mutta missään muualla maailmassa ei ole sellaista jakautumista kuin Euroopan yhteiskunnan sisällä sekä Euroopan ja Afrikan välillä .
höchsten	(in ca. 10% aller Fälle)	korkeimpien Wenn nun die Volksvertretung innerhalb der Europäischen Union das Recht bekommt , bei der Besetzung der höchsten Ämter in der Exekutive der Europäischen Union ganz maßgeblich mitzureden , dann kann sie damit auch die Politik der Kommission wesentlich stärker beeinflussen . Jos kansan edustajat saavat Euroopan unionissa oikeuden vaikuttaa ratkaisevasti Euroopan unionin toimeenpanoelimen korkeimpien virkojen täyttöön , he voivat myös vaikuttaa paljon paremmin komission politiikkaan .
die höchsten	(in ca. 71% aller Fälle)	korkeimmat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
höchsten	(in ca. 12% aller Fälle)	élevées Viele der Anlagen in Deutschland sind nagelneu und werden mit typisch deutscher Effizienz den höchsten Anforderungen entsprechend betrieben . Un grand nombre de ces installations sont flambant neuves et fonctionnent selon les normes les plus élevées et avec une efficacité typiquement allemande .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
höchsten	(in ca. 13% aller Fälle)	υψηλότερα Obwohl der Südsudan über natürliche Ressourcen wie Erdöl , Kupfer und Eisen sowie über Wälder und fruchtbares Land verfügt , lebt die große Mehrheit der Bevölkerung in Armut und die Kindersterblichkeitsrate gehört zu den höchsten der Welt , während die Bildungsindikatoren zu den weltweit niedrigsten zählen . Παρόλο που το Νότιο Σουδάν έχει αποθέματα φυσικών πόρων όπως πετρέλαιο , χαλκό και σίδηρο , καθώς και δασικές και γόνιμες γαίες , η συντριπτική πλειονότητα του πληθυσμού του ζει στη φτώχεια , με ένα από τα υψηλότερα ποσοστά παιδικής θνησιμότητας και τους χαμηλότερους δείκτες εκπαίδευσης στον κόσμο .
höchsten	(in ca. 13% aller Fälle)	τα υψηλότερα
höchsten	(in ca. 9% aller Fälle)	ποσοστά Obwohl der Südsudan über natürliche Ressourcen wie Erdöl , Kupfer und Eisen sowie über Wälder und fruchtbares Land verfügt , lebt die große Mehrheit der Bevölkerung in Armut und die Kindersterblichkeitsrate gehört zu den höchsten der Welt , während die Bildungsindikatoren zu den weltweit niedrigsten zählen . Παρόλο που το Νότιο Σουδάν έχει αποθέματα φυσικών πόρων όπως πετρέλαιο , χαλκό και σίδηρο , καθώς και δασικές και γόνιμες γαίες , η συντριπτική πλειονότητα του πληθυσμού του ζει στη φτώχεια , με ένα από τα υψηλότερα ποσοστά παιδικής θνησιμότητας και τους χαμηλότερους δείκτες εκπαίδευσης στον κόσμο .
höchsten	(in ca. 6% aller Fälle)	τις υψηλότερες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
höchsten	(in ca. 11% aller Fälle)	più elevati
höchsten	(in ca. 8% aller Fälle)	massimi Die Sensibilisierung der Öffentlichkeit , die Gewährleistung des höchsten Niveaus in der wissenschaftlichen Forschung , die Aufsicht über nationale und wissenschaftliche Träger , um zu verhindern , daß Produkte hergestellt werden , die der Gesundheit der Bürger abträglich sind , sind notwendige Sicherheitsmechanismen zur Verhinderung krimineller Erscheinungen , wie dem Handel mit infiziertem Blut und Blutderivaten . La sensibilizzazione del pubblico , la promozione della ricerca scientifica ai massimi livelli , la sorveglianza degli organismi nazionali e scientifici al fine di scongiurare la realizzazione di prodotti che minino la salute dei cittadini : sono tutte valvole di sicurezza atte ad impedire il fenomeno del traffico illecito di sangue infetto e dei suoi derivati .
höchsten	(in ca. 6% aller Fälle)	elevati Der erste Schritt in Richtung auf eine europäische Harmonisierung müsste in der Verpflichtung zur Angleichung an die Länder bestehen , in denen die Bildungsaufwendungen am höchsten sind . Il primo passo verso l' armonizzazione europea dovrebbe essere l' obbligo di allinearsi ai paesi in cui i mezzi destinati all ' attività scolastica sono i più elevati .
höchsten	(in ca. 6% aller Fälle)	più alti
höchsten	(in ca. 4% aller Fälle)	alti Die Freizügigkeit von Personen , eines der höchsten Güter der Europäischen Gemeinschaft , wird auf den Sankt Nimmerleinstag verschoben . La libera circolazione delle persone , uno dei valori più alti della Comunità europea , viene rimandata all ' infinito .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
höchsten	(in ca. 25% aller Fälle)	augstākajiem Dies hat auf Litauen in einer Zeit einen negativen Einfluss , wo es eine der höchsten Arbeitslosenquoten in der EU hat . Tas negatīvi ietekmē Lietuvu brīdī , kad tās bezdarba līmenis ir viens no augstākajiem ES .
höchsten	(in ca. 18% aller Fälle)	visaugstāko Frankreich ist eines der Länder der EU mit den höchsten Geburtenraten . Francija ir viena no Eiropas Savienības valstīm ar visaugstāko dzimstības līmeni .
höchsten Preis	(in ca. 68% aller Fälle)	visaugstāko cenu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
höchsten	(in ca. 42% aller Fälle)	aukščiausių Es muss ausnahmslos weiterhin gelten , dass der Kauf von Erzeugnissen aus der EU gleichzusetzen ist mit dem Kauf hochwertiger Produkte , die auf der Grundlage verschiedener europäischer regionaler Traditionen hergestellt wurden , wobei die höchsten Produktionsstandards im Bereich Lebensmittelsicherheit eingehalten wurden . Ji turi būti toliau taikoma be išimčių , kad produktų iš ES įsigijimas reikštų , jog įsigyjami aukštos kokybės produktai , kurie gaminami pagal įvairias regionines Europos tradicijas , kartu maisto saugumo požiūriu laikantis aukščiausių gamybos standartų .
höchsten	(in ca. 9% aller Fälle)	aukščiausius Selbst heikelste Themen wie die Ausrufung der Unabhängigkeit durch neue Staaten verlaufen oder können nun in einer Art und Weise verlaufen , die den höchsten internationalen Standards entspricht . Netgi patys opiausi klausimai , kaip naujos valstybės nepriklausomybės paskelbimas , dabar vyksta arba gali vykti tokiu būdu ir tokia forma , kurie atitinka aukščiausius tarptautinius standartus .
nicht Heuchelei höchsten Grades ?	(in ca. 96% aller Fälle)	nėra veidmainystės viršūnė ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
höchsten	(in ca. 69% aller Fälle)	hoogste Die Vereinigten Staaten als das Land mit dem höchsten Emissionsniveau weigern sich anzuerkennen , dass die Ratifizierung des Kyoto-Protokolls durch die USA ein globales Erfordernis darstellt . Het land met de hoogste verontreinigingsniveaus – de Verenigde Staten – weigert acht te slaan op het feit dat ratificatie van het Protocol van Kyoto voor de hele wereld van groot belang is .
höchsten	(in ca. 4% aller Fälle)	de hoogste
höchsten	(in ca. 3% aller Fälle)	normen Erforderlich ist die Unterstützung eines Aktionsplans zur Verbesserung der Rechnungsprüfung und der Corporate Governance , damit die Unternehmenspraktiken in der EU den höchsten internationalen Standards entsprechen . We moeten een actieplan corporate governance en toezicht steunen om ervoor te zorgen dat de bedrijfspraktijk van de EU voldoet aan de hoogste internationale normen .
höchsten internationalen	(in ca. 91% aller Fälle)	hoogste internationale
höchsten Preis	(in ca. 85% aller Fälle)	hoogste prijs
höchsten Sicherheitsstandards	(in ca. 55% aller Fälle)	hoogste veiligheidsnormen
höchsten Standards	(in ca. 50% aller Fälle)	hoogste normen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
höchsten	(in ca. 25% aller Fälle)	najwyższych Es sollte kein Strom von Kernkraftwerken außerhalb der Europäischen Union gekauft werden , wenn diese nicht den höchsten Sicherheitsstandards entsprechen , wie sie durch Stresstests in der Europäischen Union festgelegt wurden . Od elektrowni jądrowych , które są umieszczane poza granicami Unii Europejskiej , niespełniających najwyższych norm bezpieczeństwa określonych przez testy wytrzymałościowe w Unii Europejskiej nie powinno się kupować energii .
höchsten	(in ca. 21% aller Fälle)	najwyższe Wir nehmen sogar weiterhin die höchsten Direktzahlungen vor bzw . zahlen die höchsten Subventionen , mehr als in irgendeinem anderen Bereich der Landwirtschaft . Będziemy nadal stosować najwyższe dopłaty lub opłaty bezpośrednie w całym sektorze rolnym .
höchsten	(in ca. 6% aller Fälle)	najwyższym Ich möchte deshalb einfach nur zu dem Schluss kommen , dass der Astana-Gipfel unter der Schirmherrschaft Kasachstans unseren höchsten Vertretern eine wichtige Gelegenheit bietet , Europa von der Last der Vergangenheit zu befreien , sich daran zu beteiligen , eine Sicherheitsgemeinschaft von Vancouver bis Wladiwostok aufzubauen , so wie es von Ihnen , Herr Rouček erwähnt worden ist , und sich über die neuen Missionen auszutauschen , die wir im politischen und sicherheitstechnischen Umfeld des 21 . Jahrhunderts durchführen müssen . Chciałbym zatem po prostu zakończyć stwierdzeniem , że szczyt w Astanie , pod przewodnictwem Kazachstanu , daje naszym najwyższym przywódcom szansę uwolnienia Europy od obciążeń z przeszłości , zaangażowania się w budowanie wspólnoty bezpieczeństwa rozciągającej się od Vancouver po Władywostok - jak pan wspomniał , panie pośle Rouček - i oddania się refleksji na temat nowych misji , które musimy realizować w środowisku politycznym i bezpieczeństwa XXI wieku .
höchsten	(in ca. 5% aller Fälle)	najwyższe standardy
die höchsten	(in ca. 50% aller Fälle)	najwyższych
höchsten Preis	(in ca. 43% aller Fälle)	najwyższą cenę
höchsten Standards	(in ca. 33% aller Fälle)	najwyższe standardy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
höchsten	(in ca. 7% aller Fälle)	mais elevados
höchsten	(in ca. 5% aller Fälle)	elevados Das eine kann ohne das andere nicht existieren , und wenn wir über Steuererhöhungen sprechen , so können Sie die höchsten Steuern der Welt erheben , doch wenn es keine Unternehmen gibt , die Menschen einstellen und Steuern zahlen , dann können Sie anschließend auch keinen sozialen Schutz anbieten . Não podemos ter uma coisa sem a outra e , quando falamos em aumentar os impostos devemos pensar que , por mais elevados que sejam os impostos , se não houver empresas para dar emprego às pessoas e pagar impostos , então não será possível assegurar a protecção social .
höchsten	(in ca. 4% aller Fälle)	os mais
höchsten	(in ca. 4% aller Fälle)	elevada Trotz der hohen Zahl von Selbstmorden in Nordeuropa und im Vereinigten Königreich meine ich , wir sollten unsere Aufmerksamkeit vor allem auf die neuen Mitgliedstaaten richten , von denen fünf zu den Ländern mit den höchsten Selbstmordraten in der EU gehören . Apesar do elevado número de suicídios na Europa do Norte e no Reino Unido , penso que deveríamos concentrar-nos sobretudo nos novos Estados-Membros , cinco dois quais se encontram entre os países com a taxa mais elevada de suicídios na UE .
höchsten	(in ca. 4% aller Fälle)	elevadas Suizid ist für die EU deshalb von Bedeutung , weil 5 der 10 Länder mit den höchsten Selbstmordraten EU-Mitgliedstaaten sind : Litauen , Estland , Ungarn , Slowenien und Lettland . É uma questão que nos deve preocupar sobremaneira , já que cinco dos dez países com as mais elevadas taxas de suicídio são Estados-Membros da UE : Lituânia , Estónia , Hungria , Eslovénia e Letónia .
die höchsten	(in ca. 45% aller Fälle)	mais elevados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
höchsten	(in ca. 19% aller Fälle)	mai înalte
höchsten	(in ca. 19% aller Fälle)	înalte Im Gegenzug werden die europäischen Bürgerinnen und Bürger nicht nur zuverlässige , hochwertige Güter erhalten , die garantiert unter höchsten EU-Praxisstandards erzeugt worden sind , sondern auch von den gesellschaftlichen und kulturellen Auswirkungen der GAP , wie zum Beispiel denen in der zweiten Säule , profitieren . În schimb , cetăţenii europeni vor primi nu doar bunuri de încredere şi de înaltă calitate , produse cu certitudine la cele mai înalte standarde ale UE , dar vor beneficia şi de implicaţiile de ordin social şi cultural ale PAC , cum sunt cele conţinute în pilonul II .
höchsten	(in ca. 6% aller Fälle)	cele mai înalte
höchsten	(in ca. 6% aller Fälle)	mai înalte standarde
höchsten	(in ca. 6% aller Fälle)	cele mai înalte standarde
höchsten	(in ca. 5% aller Fälle)	mai ridicate
höchsten	(in ca. 5% aller Fälle)	standarde Zudem begrüße ich , dass er in seinem Redebeitrag anerkannt hat , dass das Vereinigte Königreich und Norwegen in der Nordsee bereits unter den höchsten weltweiten Standards tätig sind . Salut , de asemenea , faptul că recunoaşte în contribuţia sa că Marea Nordului , Regatul Unit şi Norvegia operează deja conform unora dintre cele mai ridicate standarde din lume .
höchsten	(in ca. 4% aller Fälle)	ridicate Meiner Meinung nach ist Lettland ein gutes Beispiel auf dem Gebiet des Verbraucherschutzes , weil unsere Standards zu den höchsten gehören , aber sie sind verhältnismäßig und belasten das Unternehmensumfeld nicht mit bürokratischen Anforderungen . În opinia mea , Letonia este un bun exemplu în domeniul protecției consumatorilor deoarece standardele noastre sunt dintre cele mai ridicate , dar sunt proporționale și ele nu împovărează mediul afacerilor cu cerințe birocratice .
höchsten Standards	(in ca. 22% aller Fälle)	înalte standarde

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
höchsten	(in ca. 61% aller Fälle)	högsta Der Bildungsstand in unserem Land zählt zu den höchsten in der Europäischen Union . Utbildningsnivån i mitt land ligger bland de högsta i EU .
höchsten	(in ca. 13% aller Fälle)	de högsta
höchsten	(in ca. 5% aller Fälle)	den högsta
höchsten internationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	högsta internationella
die höchsten	(in ca. 75% aller Fälle)	de högsta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
höchsten	(in ca. 18% aller Fälle)	najvyššie Herr Präsident ! Ich hoffe , dass Sie und die Mitgliedstaaten hart an einer harmonisierten Herangehensweise arbeiten , damit wir uns darauf verlassen können , dass die höchsten Sicherheitsstandards gelten . Pán predsedajúci , dúfam , že spolu s členskými štátmi vyvíjate v otázke tohto harmonizovaného prístupu veľké úsilie , aby sme sa mohli spoľahnúť na to , že sa uplatňujú najvyššie normy bezpečnosti .
höchsten	(in ca. 17% aller Fälle)	najvyšších Die Sozialisten hoffen , dass bei Annahme dieses Berichts morgen und nach der anstehenden Empfehlung des Europarats über Profilerstellung genügend politischer Impuls vorhanden sein wird , um dieses Thema auf den höchsten Ebenen anzugehen . Socialisti dúfajú , že táto správa bude zajtra prijatá a že po očakávanom odporúčaní Rady Európy týkajúcom sa vytvárania profilov sa vytvorí dostatočne silný politický impulz na riešenie tejto otázky na najvyšších úrovniach .
höchsten	(in ca. 5% aller Fälle)	na svete
höchsten	(in ca. 4% aller Fälle)	najvyššiu Diese Länder - nordische Länder wie beispielsweise Schweden - haben auch den höchsten Anteil berufstätiger Frauen . Tieto krajiny , škandinávske krajiny , ako napríklad Švédsko , majú aj najvyššiu mieru zamestnanosti žien .
höchsten Gericht	(in ca. 100% aller Fälle)	najvyšším súdom
die höchsten	(in ca. 56% aller Fälle)	najvyššie
höchsten Standards	(in ca. 42% aller Fälle)	najprísnejšie normy
den höchsten	(in ca. 34% aller Fälle)	najvyššiu
höchsten Standards	(in ca. 33% aller Fälle)	najvyššie normy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
höchsten	(in ca. 23% aller Fälle)	najvišje Wir müssen das Vertrauen in dieses Instrument und seine Wertschätzung wieder aufbauen und es nur den schlimmsten Straftaten vorbehalten , während wir für dessen Verwendung die höchsten Standards garantieren und beibehalten . Ponovno moramo zgraditi zaupanje in vrednost tega orodja in ga rezervirati zgolj za najhujša kazniva dejanja , obenem pa pri njegovi uporabi zagotavljati in ohranjati najvišje standarde .
höchsten	(in ca. 19% aller Fälle)	najvišjih ( PT ) Zu einem Zeitpunkt , da die Arbeitslosigkeit in Portugal einen der höchsten Stände der vergangenen zwanzig Jahre erreicht hat und vor allem Frauen und junge Menschen betrifft , setzt ein weiterer multinationaler Konzern seine Mitarbeiter unter Druck , ihre Arbeitsverträge aufzuheben . ( PT ) Medtem ko je brezposelnost na Portugalskem dosegla eno od najvišjih ravni v zadnjih 20 letih , pri čemer je zlasti prizadela ženske in mlade , še ena multinacionalka pritiska na delavce , da razdrejo pogodbo o zaposlitvi .
höchsten	(in ca. 11% aller Fälle)	najvišji schriftlich . - Die EKR-Fraktion ist davon überzeugt , dass es im 21 . Jahrhundert schlicht abscheulich ist , dass es auf unserem Kontinenten immer noch Sklaverei gibt . Wir glauben , dass der Menschenhandel nur dann besiegt werden kann , wenn alle Länder auf der höchsten Ebene zusammenarbeiten , um ihn zu bekämpfen . v pisni obliki . - Odločno mnenje skupine ECR je , da je preprosto nezaslišano , da na naši celini v 21 . stoletju še vedno obstaja suženjstvo , skupina pa misli tudi , da se bomo trgovini z ljudmi lahko uprli le , če bodo vsi narodi sodelovali na najvišji ravni , da bi jo preprečili .
höchsten	(in ca. 6% aller Fälle)	najvišjo Diese Länder - nordische Länder wie beispielsweise Schweden - haben auch den höchsten Anteil berufstätiger Frauen . Te države - skandinavske države , kot je na primer Švedska - imajo obenem najvišjo stopnjo zaposlenosti žensk .
höchsten	(in ca. 4% aller Fälle)	največje Ich fordere vom Berichterstatter , in den Bericht eine Stellungnahme aufzunehmen , gemäß der das Europäische Parlament den Rat aufruft , der Tatsache , dass die Niederlande ständig die höchsten Zahlungen pro Einwohner leisten , so schnell wie möglich ein Ende zu setzen . Poročevalca prosim , naj v poročilo vključi izjavo , da Evropski parlament poziva Svet , naj čim prej odpravi dejstvo , da je Nizozemska nenehno v položaju največje neto plačnice na državljana .
höchsten	(in ca. 3% aller Fälle)	z najvišjimi
höchsten Preis	(in ca. 87% aller Fälle)	najvišjo ceno
höchsten Standards	(in ca. 67% aller Fälle)	najvišjih
höchsten Sicherheitsstandards	(in ca. 45% aller Fälle)	najvišje varnostne
höchsten Sicherheitsstandards	(in ca. 25% aller Fälle)	najvišje varnostne standarde
die höchsten Standards	(in ca. 100% aller Fälle)	najvišje standarde
den höchsten Preis	(in ca. 94% aller Fälle)	najvišjo ceno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
höchsten	(in ca. 8% aller Fälle)	más alto
höchsten	(in ca. 8% aller Fälle)	altos Derzeit sind die höchsten internationalen Einrichtungen , die UNO und auch das Nahostquartett , in eine Art Erstarrung gegenüber den USA verfallen . Actualmente , los más altos organismos internacionales - tanto las Naciones Unidas como el " Cuarteto " parecen paralizados ante los Estados Unidos .
höchsten	(in ca. 8% aller Fälle)	más altos
höchsten	(in ca. 6% aller Fälle)	nivel Man beruft sich auf sie , um politische Ziele zu erreichen , was im Falle der Entschließung zu Kuba ganz offensichtlich ist . Das Ziel ist , das sozialistische System , dem das Land den höchsten Lebensstandard in ganz Lateinamerika verdankt , zu verunglimpfen . Los citan para conseguir objetivos políticos , como pone claramente de manifiesto la resolución sobre Cuba , cuya finalidad es difamar al sistema socialista del país , que ha dado a su población el nivel de vida más alto de América Latina .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
höchsten	(in ca. 54% aller Fälle)	nejvyšší Wir stellen an die sich am schnellsten entwickelnden Länder - nicht zuletzt an China als das Land mit den höchsten Emissionen - besondere Anforderungen . Zvláštní požadavky klademe na nejrychleji se rozvíjející rozvojové země - zejména na Čínu , což je země s nejvyšší mírou emisí .
höchsten	(in ca. 15% aller Fälle)	nejvyšších Sein Text wird bald den Vertretern der höchsten Körperschaften der EU vorgelegt , Herrn Pöttering inbegriffen . Jeho text bude brzy zaslán zástupcům nejvyšších orgánů EU včetně pana Pötteringa .
höchsten Standards	(in ca. 40% aller Fälle)	nejvyšší standardy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
höchsten	(in ca. 71% aller Fälle)	legmagasabb Deswegen halte ich es für großartig und wichtig , dass ungeachtet all dieser Differenzen und unterschiedlichen Kulturen der Stresstest , der Sicherheitscheck mit höchsten Standards Allgemeingut werden soll und von allen Mitgliedstaaten akzeptiert wird . Ezért szerintem minden nehézség és a kultúrák közötti összes különbség ellenére nagyon fontos , hogy az összes tagállam bevezesse és elfogadja a legmagasabb biztonsági előírásoknak megfelelő stresszteszteket és biztonsági vizsgálatokat .
höchsten	(in ca. 7% aller Fälle)	a legmagasabb
höchsten	(in ca. 3% aller Fälle)	legszigorúbb Wir verwenden in der Europäischen Union viel Zeit darauf , die Einhaltung der höchsten Standards in der Landwirtschaft zu gewährleisten , unser Vieh wird gut behandelt und ist gesund , unsere Erzeugnisse sind sicher , unsere landwirtschaftlichen Methoden sind hinsichtlich ihrer Auswirkungen auf die Umwelt ethisch . Sok időt szentelünk az Európai Unióban annak , hogy biztosítsuk a legszigorúbb standardok betartását a gazdálkodásban ; hogy az állatokkal jól bánjanak és egészségesek legyenek ; hogy terményeink biztonságosak legyenek ; hogy gazdálkodási gyakorlataink etikusak legyenek a környezetre gyakorolt hatásuk szempontjából .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen