Rentabilität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rentabilität	(in ca. 61% aller Fälle)	рентабилност Die immer geringere Rentabilität der landwirtschaftlichen Erzeugung , verursacht unter anderem durch Preisschwankungen , bedeutet , dass die Menschen der Landwirtschaft den Rücken zukehren ; die Folge ist das Verschwinden von Leben über große Flächen hinweg . Все по-малката рентабилност на селскостопанското производство , причинена , наред с други фактори , от колебанията на цените , означава , че хората обръщат гръб на селското стопанство и това води до изчезването на живот от големи площи .
Rentabilität	(in ca. 22% aller Fälle)	рентабилността Es gibt nichts Einfacheres auf der Welt , als die Rentabilität kurzfristig zu steigern und damit auch den Gewinn , den diese Unternehmen erwirtschaften . Няма нищо по-просто от това да се увеличи рентабилността за кратко време и оттук и печалбите , които се получават .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rentabilität	(in ca. 71% aller Fälle)	rentabilitet Letztere erfordert ständig höhere strukturelle Investitionen , um unsere Versorgung zu sichern und die Forschung und Innovation zu fördern , und dies sind Aussichten , die mit der Philosophie des harten Wettbewerbs und der kurzfristigen Rentabilität , die der Entscheidung für eine totale Liberalisierung dieses Sektors zugrunde liegt , anscheinend schwer zu vereinbaren sind . Denne sidstnævnte faktor kræver endnu større strukturel investering for at sikre vores udbud og fremme forskning og innovation , en udsigt , der synes at være meget uforenelig med filosofien om stærk konkurrence og kortsigtet rentabilitet , som understreger beslutningen om at bevæge os mod fuldstændig deregulering i denne sektor .
Rentabilität	(in ca. 7% aller Fälle)	rentabiliteten Eine Arzneimittelpolitik muß Wettbewerbsfähigkeit und Rentabilität der Branche als solche ( Industriepolitik ) , aber auch die Beschäftigung , die Volksgesundheit , den medizinischen Fortschritt und die soziale Sicherheit ( Sozialpolitik ) berücksichtigen . En lægemiddelpolitik bør tage hensyn til konkurrenceevnen og rentabiliteten i industrisektoren som sådan ( industripolitik ) , men også til beskæftigelsen , den offentlige sundhed , de terapeutiske fremskridt og socialsikringen ( socialpolitik ) .
Rentabilität	(in ca. 4% aller Fälle)	rentabilitet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rentabilität	(in ca. 90% aller Fälle)	profitability Schließlich gibt es hier die doppelte Verpflichtung zur Additionalität und Rentabilität der von ihr bereitgestellten Mittel . Lastly , there is the commitment to both the additionality and profitability of the funds made available .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rentabilität	(in ca. 25% aller Fälle)	kasumlikkuse Die Verwendung von Mehl in der Tieraufzucht zu ermöglichen , wird Produktionskosten senken , was angesichts des Rückgangs der Rentabilität von Fleischproduktion extrem wichtig ist . Loomakasvatuses liha - ja kondijahu kasutamise võimaldamine vähendab tootmiskulusid , mis on äärmiselt tähtis , arvestades lihatootmise kasumlikkuse vähenemist .
Rentabilität	(in ca. 19% aller Fälle)	kasumlikkus Die Bergwerke wurden in der vergeblichen Hoffnung darauf , Rentabilität zu erzielen , subventioniert . Kaevandusi toetati asjatus lootuses saavutada kasumlikkus .
Rentabilität	(in ca. 14% aller Fälle)	kasumlikkust Ich bin sicher , dass wir darin übereinstimmen , dass dringend Maßnahmen ergriffen werden müssen , um den sehr schlechten Zustand der Fischereiressourcen in Europa zu verbessern , damit die Bestände ein nachhaltiges Niveau erreichen , was zugleich die Rentabilität der Fischereiindustrie auf lange Sicht verbessern wird . Olen kindel , et oleme ühel meelel eesmärgi suhtes , milleks on vajadus võtta kiiresti tarvitusele meetmed Euroopa kalavarude halva olukorra parandamiseks , et taastada varud jätkusuutlikule tasemele , mis samal ajal tõstaks ka kalandussektori kasumlikkust pikemas perspektiivis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rentabilität	(in ca. 41% aller Fälle)	kannattavuuden Es gibt nichts Einfacheres auf der Welt , als die Rentabilität kurzfristig zu steigern und damit auch den Gewinn , den diese Unternehmen erwirtschaften . Mikään maailmassa ei ole yksinkertaisempaa kuin kannattavuuden lisääminen lyhyellä aikavälillä ja siten yritysten tekemän voiton kasvattaminen .
Rentabilität	(in ca. 20% aller Fälle)	kannattavuus Die Rentabilität dieser beiden Stoffe ist sehr ähnlich , sie können jedoch noch nicht mit den aus Erdöl gewonnenen Kraftstoffen konkurrieren . Molempien kannattavuus on hyvin lähellä toistaan , mutta ne eivät pysty vielä kilpailemaan öljystä johdettujen polttoaineiden kanssa .
Rentabilität	(in ca. 15% aller Fälle)	kannattavuutta Für Militärflüge gelten die üblichen gewerblichen Tarife , was zur Rentabilität des Flughafens beiträgt . Sotilaslentoihin pätevät normaalit tariffit , mikä tukee lentokentän kannattavuutta .
Rentabilität für das Drittland ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Kannattavuuteen kolmansien maiden kannalta ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rentabilität	(in ca. 85% aller Fälle)	rentabilité Ferner sollen alle Hindernisse , auch steuerlicher Art , beseitigt werden , um die Rentabilität dieser Fonds einschließlich Pooling zu maximieren . Le but est également d’éliminer tous les obstacles , notamment fiscaux , en vue d’optimiser la rentabilité de ces fonds , y compris pour les fusions .
Rentabilität	(in ca. 7% aller Fälle)	la rentabilité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rentabilität	(in ca. 27% aller Fälle)	κερδοφορίας Er fordert , dass das Geld der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten , das den EU-Haushaltsplan finanziert , dazu verwendet wird , kapitalistische Umstrukturierungen zu fördern , Arbeitnehmerrechte hinwegzufegen , die Rentabilität von den Euroraum umspannenden Monopolen zu unterstützen , die Mechanismen der " Memoranda " zu konsolidieren und Kreditgeber in den verschuldeten Mitgliedstaaten abzusichern , sowie repressive Mechanismen und imperialistische Eingriffe seitens der EU zu unterstützen . Απαιτεί τα χρήματα των εργαζομένων των κρατών μελών που χρηματοδοτούν τον προϋπολογισμό της ΕΕ να διατεθούν για την προώθηση των καπιταλιστικών αναδιαρθρώσεων , το σάρωμα των εργατικών δικαιωμάτων , τη στήριξη της κερδοφορίας των ευρωενωσιακών μονοπωλίων , τη στερέωση των μηχανισμών των " μνημονίων " και την εξασφάλιση των δανειστών των χωρών-μελών οφειλετών , την ενίσχυση των κατασταλτικών μηχανισμών και των ιμπεριαλιστικών επεμβάσεων της ΕΕ .
Rentabilität	(in ca. 22% aller Fälle)	κερδοφορία Um die EU aus der kapitalistischen Wirtschaftskrise herauszuholen , schlagen die politischen Vertreter des Kapitals vor , dass das Tempo der kapitalistischen Umstrukturierungen in allen Mitgliedstaaten erhöht wird , damit die Rentabilität der Monopolkonzerne zu Lasten der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer erhalten bleibt , die für die Krise bezahlen sollen . Για την " έξοδο " της ΕΕ από την καπιταλιστική οικονομική κρίση οι πολιτικοί εκπρόσωποι του κεφαλαίου προτείνουν την ταχύτερη προώθηση των καπιταλιστικών αναδιαρθρώσεων σε όλα τα κράτη μέλη , ώστε να διατηρηθεί η κερδοφορία των μονοπωλιακών ομίλων , σε βάρος των εργαζομένων που καλούνται να πληρώσουν τα βάρη της κρίσης . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rentabilität	(in ca. 84% aller Fälle)	redditività Redditività ( EL ) Herr Präsident ! Das Paket über die Maßnahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung schafft ein starkes Instrument für die Auferlegung kapitalistischer Umstrukturierungen in einer einheitlichen Weise und einer einheitlichen Strategie für alle Mitgliedstaaten , um die Wettbewerbsfähigkeit , die Rentabilität und die Macht des Kapitals zu stärken . ( EL ) Signor Presidente , il pacchetto sulle misure di governance economica dà vita a uno strumento forte per imporre ristrutturazioni capitaliste in maniera uniforme e una strategia univoca in tutti gli Stati membri per rafforzare la competitività , la redditività e il potere del capitale .
Rentabilität	(in ca. 3% aller Fälle)	la redditività

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rentabilität	(in ca. 70% aller Fälle)	rentabilitāti Die Bergwerke wurden in der vergeblichen Hoffnung darauf , Rentabilität zu erzielen , subventioniert . Raktuvēm tika veltīgi piešķirtas subsīdijas cerībā panākt rentabilitāti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rentabilität	(in ca. 33% aller Fälle)	pelningumą Durch die Möglichkeit , dieses Mehl in der Tierhaltung einzusetzen , werden Kosten reduziert , was angesichts des Rückgangs der Rentabilität der Fleischerzeugung äußerst bedeutend ist . Galimybnaudoti šiuos miltus gyvulininkystėje sumažins išlaidas , kurios yra labai svarbios atsižvelgiant į sumažėjusį mėsos gamybos pelningumą .
Rentabilität	(in ca. 28% aller Fälle)	pelningumo Wenn europäische Thunfischfangschiffe soweit von zuhause unterwegs sein müssen , um Arbeit zu finden , liegt das zuallererst daran , dass die nahen Fanggründe kurz vor dem Zusammenbruch stehen , und zweitens haben wir eine übersubventionierte und deutlich überdimensionierte Flotte , die nach Rentabilität strebt , selbst auf die Gefahr hin , das Hauptelement , auf dem ihre Tätigkeit aufbaut , aufzubrauchen : Den Fisch . Jei Europos tunų žvejybos laivai turi taip toli nuklysti nuo namų , kad galėtų dirbti , taip yra todėl , kad pirma , arčiausiai esantys ištekliai yra ties išnykimo riba , antra , turime per daug subsidijuojamą ir aiškiai per didelį laivyną , kuris siekia pelningumo pagrindinio elemento , išlaikančio jo veiklą - žuvies , išeikvojimo sąskaita .
Rentabilität	(in ca. 16% aller Fälle)	pelningumas In der Landwirtschaft stellen Preisschwankungen ein höchst komplexes Thema dar , das sich auf die Planung und die von Landwirten benötigte Berechenbarkeit auswirkt und die Rentabilität und den Investitionsgrad stark beeinträchtigen können . Kainų svyravimai žemės ūkyje - itin sudėtinga problema , kuri turi neigiamos įtakos planavimo ir prognozavimo procesams , kurie svarbūs ūkininkams , todėl jų pelningumas ir investicijos labai maži .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rentabilität	(in ca. 62% aller Fälle)	rentabiliteit Was die öffentlichen Dienstleistungen betrifft , so hat zwar niemand die Erhöhung der Ausgaben in den letzten drei Jahren in Abrede gestellt , doch sind , wie uns berichtet wurde , die Leistungen und Verfahren des öffentlichen Sektors mit dem Ziel einer besseren Rentabilität an die des Privatsektors angeglichen worden . Dan de openbare diensten : hoewel niemand de stijging van de uitgaven gedurende de afgelopen drie jaren heeft ontkend , heeft men - zo is ons verteld - de publieke sector de prestaties en de methoden van het bedrijfsleven opgelegd , omwille van de rentabiliteit .
Rentabilität	(in ca. 12% aller Fälle)	winstgevendheid ( EL ) Herr Präsident ! Die Entwicklung im Rahmen der Lissabon-Strategie , gelenkt vom Grundsatz der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit , d. h. einer Steigerung der Rentabilität der Monopolgruppen in der Europäischen Union , führt nicht nur zu einer bis zum Äußersten gehenden Ausbeutung der Arbeiterklasse und der Arbeitnehmer im Allgemeinen , sondern auch zu einer ernsthaften Verschlechterung der Umweltprobleme , indem die Meeresökosysteme und die Biodiversität der Meere systematisch zerstört werden , was zu einer anhaltenden Verschlechterung der Meerwasserqualität führt . ( EL ) Mijnheer de Voorzitter , ontwikkeling op grond van de Lissabon-strategie , geleid door het beginsel van steun voor het concurrentievermogen , d.w.z. het vergroten van de winstgevendheid van de monopolisten in de Europese Unie , intensiveert niet alleen de uitbuiting van de arbeidersklasse en van werknemers in het algemeen , maar verergert ook in ernstige mate de milieuproblemen , door systematische vernietiging van mariene ecosystemen en de biodiversiteit van de zeeën en een gestage verslechtering van de kwaliteit van het zeewater .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rentabilität	(in ca. 52% aller Fälle)	rentowności 40 % des europäischen Honigmarkts sind , auch aufgrund der Liberalisierung des EU-Marktes für Honig aus Drittstaaten , von Einfuhren abhängig und die Preise gehen an die Grenzen der Rentabilität . Czterdzieści procent europejskiego rynku miodu zależy od importu , częściowo wskutek otwarcia rynku UE na miód z krajów trzecich , natomiast ceny zbliżają się do progu rentowności .
Rentabilität	(in ca. 24% aller Fälle)	rentowność Die Fischereipolitik ist genauso wie die gemeinsame Agrarpolitik eine strategische Angelegenheit , die alle Bürgerinnen und Bürger der EU direkt beeinflusst und im Einklang mit den drei Hauptgrundsätzen durchgeführt werden muss , nämlich der wirtschaftlichen Rentabilität des Fischfangs , der Erhaltung und Beibehaltung von Fischbeständen und der Bewahrung eines akzeptablen Lebensstandards für die in der Fischerei tätigen Personen . Polityka rybołówstwa stanowi tak samo jak wspólna polityka rolna strategiczny program , który bezpośrednio wpływa na wszystkich obywateli UE i który musi być sformułowany w zgodzie z trzema podstawowymi zasadami , jakimi jest ekonomiczna rentowność połowów , ochrona i zachowanie zasobów rybnych oraz utrzymanie odpowiedniego standardu życia osób trudniących się połowami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rentabilität	(in ca. 87% aller Fälle)	rentabilidade Es handelt sich hier nicht um irgendeine Form von Harmonisierung , sondern um eine Maßnahme , die - auf der Grundlage vergleichbarer Gesundheitsdaten - darauf abzielt , den einzelnen EU-Staaten die Möglichkeit zu geben , innerhalb ihrer Gesundheitspolitik Prioritäten zu setzen und deren Rentabilität und damit Wirksamkeit zu verbessern . Não se trata de nenhuma forma de harmonização mas de medidas que - com base em dados comparáveis relativos à saúde - visam dar a cada Estado-membro a possibilidade de estabelecer uma hierarquia de prioridades para a política da saúde , melhorar a sua rentabilidade e , consequentemente , a sua eficácia .
Rentabilität	(in ca. 3% aller Fälle)	a rentabilidade A rentabilidade
Rentabilität	(in ca. 3% aller Fälle)	rentabilidade .
die Rentabilität	(in ca. 62% aller Fälle)	rentabilidade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rentabilität	(in ca. 42% aller Fälle)	profitabilitatea Der dritte Sektor spielt eine führende Rolle in der europäischen Wirtschaft , denn er verbindet Rentabilität und Solidarität . Sectorul terţiar joacă un rol principal în economia europeană , combinând profitabilitatea şi solidaritatea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rentabilität	(in ca. 63% aller Fälle)	lönsamhet Die EU-Flotte leidet seit Jahren unter dem Teufelskreis von Überkapazität , Überfischung und sinkender Rentabilität . Fiskeflottan befinner sig sedan många år i en ond cirkel av överkapacitet , överfiske och minskad lönsamhet .
Rentabilität	(in ca. 13% aller Fälle)	lönsamheten Der Rahmenbeschluß würde die Rentabilität dieser Kriminalität verhindern . Ett rambeslut skulle förhindra lönsamheten av ett sådant brott .
Rentabilität	(in ca. 6% aller Fälle)	lönsamhet .
Rentabilität	(in ca. 4% aller Fälle)	lönsamma Und nun müssen wir die Folgen bewältigen : wir müssen dieses spezielle System für die Kohleproduktion ausweiten , weil die betroffenen Bergwerke weder Rentabilität erlangt haben , noch stillgelegt wurden . Nu måste vi ta itu med konsekvenserna : Vi måste förlänga detta specialsystem för kolproduktion , eftersom dessa gruvor inte har blivit lönsamma , men inte heller har lagts ned .
die Rentabilität	(in ca. 60% aller Fälle)	lönsamheten
Rentabilität für das Drittland ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Effektivt för tredjeland ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rentabilität	(in ca. 40% aller Fälle)	ziskovosť Und nun müssen wir die Folgen bewältigen : wir müssen dieses spezielle System für die Kohleproduktion ausweiten , weil die betroffenen Bergwerke weder Rentabilität erlangt haben , noch stillgelegt wurden . Teraz musíme riešiť následky . Musíme rozšíriť tento špeciálny systém pre oblasť výroby uhlia , pretože tieto bane nedosiahli ziskovosť a neboli ani zatvorené .
Rentabilität	(in ca. 37% aller Fälle)	ziskovosti Er fordert , dass das Geld der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten , das den EU-Haushaltsplan finanziert , dazu verwendet wird , kapitalistische Umstrukturierungen zu fördern , Arbeitnehmerrechte hinwegzufegen , die Rentabilität von den Euroraum umspannenden Monopolen zu unterstützen , die Mechanismen der " Memoranda " zu konsolidieren und Kreditgeber in den verschuldeten Mitgliedstaaten abzusichern , sowie repressive Mechanismen und imperialistische Eingriffe seitens der EU zu unterstützen . Žiada , aby sa peniaze pracovníkov z členských štátov , ktorí financujú rozpočet EÚ , použili na podporu kapitalistickej reštrukturalizácie , odstránenie pracovných práv , podporu ziskovosti eurounifikujúcich monopolov , konsolidáciu mechanizmov " memoránd " a zabezpečenie veriteľov v zadlžených členských štátoch a podporu represívnych mechanizmov a imperialistických zásahov zo strany EÚ .
die Rentabilität	(in ca. 67% aller Fälle)	ziskovosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rentabilität	(in ca. 73% aller Fälle)	donosnost Verfasserin . - ( ES ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , die Rentabilität der Tierhaltung ist direkt mit den Futtermittelpreisen verbunden . avtorica . - ( ES ) Gospa predsednica , komisar , donosnost živinoreje je neposredno povezana s stroški krme .
Rentabilität	(in ca. 17% aller Fälle)	donosnosti Letztere erfordert ständig höhere strukturelle Investitionen , um unsere Versorgung zu sichern und die Forschung und Innovation zu fördern , und dies sind Aussichten , die mit der Philosophie des harten Wettbewerbs und der kurzfristigen Rentabilität , die der Entscheidung für eine totale Liberalisierung dieses Sektors zugrunde liegt , anscheinend schwer zu vereinbaren sind . Slednji dejavnik poziva k še več strukturnim naložbam , da se zaščitijo naše zaloge ter spodbujajo raziskave in inovacije , kar je vidik , ki se zdi v veliki meri nezdružljiv s filozofijo močne konkurence in kratkoročne donosnosti , ki je temelj za izbiro popolne deregulacije tega sektorja .
Rentabilität und	(in ca. 83% aller Fälle)	donosnost in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rentabilität	(in ca. 90% aller Fälle)	rentabilidad ( EL ) Herr Präsident ! Das Paket über die Maßnahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung schafft ein starkes Instrument für die Auferlegung kapitalistischer Umstrukturierungen in einer einheitlichen Weise und einer einheitlichen Strategie für alle Mitgliedstaaten , um die Wettbewerbsfähigkeit , die Rentabilität und die Macht des Kapitals zu stärken . ( EL ) Señor Presidente , el paquete de medidas de gobernanza económica genera un instrumento sólido para imponer reestructuraciones capitalistas de una manera uniforme y una estrategia uniforme en todos los Estados miembros , con el fin de reforzar la competitividad , la rentabilidad y el poder del capital .
Rentabilität	(in ca. 4% aller Fälle)	la rentabilidad La rentabilidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rentabilität	(in ca. 44% aller Fälle)	ziskovost Die provokative Haltung der Kommission ist eine natürliche Folge der volksfeindlichen Politik der EU , die eine Rückkehr zu mittelalterlichen Beschäftigungsbedingungen für die Arbeiterklasse fördert , um die Rentabilität der europäischen Monopole zu sichern . Tato provokativní pozice ze strany Komise je přirozeným důsledkem protilidové politiky Evropské unie , která podporuje návrat ke středověkým podmínkám zaměstnání pro pracovní třídu s cílem zaručit ziskovost evropských monopolů .
Rentabilität	(in ca. 24% aller Fälle)	ziskovosti 40 % des europäischen Honigmarkts sind , auch aufgrund der Liberalisierung des EU-Marktes für Honig aus Drittstaaten , von Einfuhren abhängig und die Preise gehen an die Grenzen der Rentabilität . Čtyřicet procent evropského trhu s medem závisí na dovozu , a to částečně v důsledku otevření trhu EU pro med pocházející ze třetích zemí , a ceny se pohybují blízko hranice ziskovosti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen