Solidarität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (16)
• Englisch (13)
• Estnisch (17)
• Finnisch (14)
• Französisch (23)
• Griechisch (20)
• Italienisch (15)
• Lettisch (13)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (20)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Solidarität	(in ca. 84% aller Fälle)	солидарност Erachtet die Hohe Vertreterin die Leistungsfähigkeit der Geheimdienste der Mitgliedstaaten als ausreichend , um im Sinne der in Artikel 188R festgelegten Solidarität zu kooperieren ? Дали върховният представител счита , че капацитетът на разузнавателните служби на държавите-членки е достатъчен , за да си сътрудничат в духа на солидарност , посочен в член 188R ?
Solidarität	(in ca. 9% aller Fälle)	солидарността Wenn die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten in der Praxis nicht funktioniert , sondern nur als markanter Spruch in politischen Parolen , dann wird die innere Geschlossenheit der Europäischen Union nachlassen und die gesamte EU-Leistungsfähigkeit behindern . Ако солидарността между държавите-членки не проработи на практика , а не само като ефектна фраза от лозунгите , вътрешното сближаване на Европейския съюз ще отслабне , компрометирайки представянето на целия Европейски съюз .
: Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	: солидарност
größere Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	по-голяма солидарност
soziale Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	социална солидарност
dass Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	че солидарността
internationale Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	международна солидарност
durch Solidarität	(in ca. 97% aller Fälle)	чрез солидарност
ohne Solidarität	(in ca. 92% aller Fälle)	без солидарност
, Solidarität	(in ca. 91% aller Fälle)	, солидарност
brauchen Solidarität	(in ca. 83% aller Fälle)	от солидарност
Die Solidarität	(in ca. 83% aller Fälle)	Солидарността
Solidarität .	(in ca. 82% aller Fälle)	солидарност . Солидарност .
Solidarität und	(in ca. 81% aller Fälle)	солидарност и
die Solidarität	(in ca. 76% aller Fälle)	солидарността
Solidarität ,	(in ca. 74% aller Fälle)	солидарност ,
europäischen Solidarität	(in ca. 71% aller Fälle)	европейската солидарност
Solidarität mit	(in ca. 69% aller Fälle)	солидарност с
echte Solidarität	(in ca. 68% aller Fälle)	истинска солидарност
unsere Solidarität	(in ca. 68% aller Fälle)	нашата солидарност
und Solidarität	(in ca. 68% aller Fälle)	и солидарност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Solidarität	(in ca. 96% aller Fälle)	solidaritet Die Beseitigung der Hindernisse für die Mobilität und die Harmonisierung der institutionellen Regelungen zur Förderung der Integration , des Wirtschaftswachstums und der europäischen Solidarität gehören zu den großen Vorteilen des Binnenmarkts . Fjernelsen af hindringer for mobilitet og harmoniseringen af institutionelle regler med henblik på at fremme integration , økonomisk vækst og europæisk solidaritet er store fordele ved det indre marked .
dass Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	at solidaritet
Solidarität durch	(in ca. 100% aller Fälle)	solidaritet gennem
diese Solidarität	(in ca. 96% aller Fälle)	denne solidaritet
Diese Solidarität	(in ca. 96% aller Fälle)	Denne solidaritet
größere Solidarität	(in ca. 94% aller Fälle)	større solidaritet
soziale Solidarität	(in ca. 93% aller Fälle)	social solidaritet
mangelnder Solidarität	(in ca. 92% aller Fälle)	manglende solidaritet
Solidarität und	(in ca. 92% aller Fälle)	solidaritet og
sozialer Solidarität	(in ca. 91% aller Fälle)	social solidaritet
Solidarität mit	(in ca. 90% aller Fälle)	solidaritet med
und Solidarität	(in ca. 88% aller Fälle)	og solidaritet
internationalen Solidarität	(in ca. 87% aller Fälle)	international solidaritet
Solidarität ,	(in ca. 85% aller Fälle)	solidaritet ,
unserer Solidarität	(in ca. 83% aller Fälle)	vores solidaritet
seine Solidarität	(in ca. 83% aller Fälle)	sin solidaritet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Solidarität	(in ca. 97% aller Fälle)	solidarity Schließlich erwarten wir von der Kommission und vom Rat auch , dass sie den europäischen Geist wiederbeleben und nationale Eigeninteressen verwerfen , damit Europa nicht nur ein Hafen des Wohlstands , sondern auch der Solidarität wird . To conclude , we expect the Commission and the Council to rekindle the European spirit , and to reject national self-interest so as to make Europe a haven not just of prosperity , but of solidarity too .
aktive Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	active solidarity
aus Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	out of solidarity
: Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	: solidarity
gegenseitige Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	mutual solidarity
" Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	' solidarity '
Ihre Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	your solidarity
größere Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	greater solidarity
Unsere Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	Our solidarity
politische Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	political solidarity
finanziellen Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	financial solidarity
seine Solidarität	(in ca. 97% aller Fälle)	its solidarity
Solidarität !	(in ca. 97% aller Fälle)	solidarity !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Solidarität	(in ca. 47% aller Fälle)	solidaarsust Solidaarsust Ich möchte diese tragische Gelegenheit wahrnehmen , weil ich weiß , dass ganz Europa und alle europäischen Medien heute auf Griechenland schauen , um meine Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten zu bitten , an dieser Stelle Verantwortung , Größe , Solidarität und , was am wichtigsten ist , Respekt gegenüber einer Nation zu demonstrieren , die eine schwierige Zeit durchlebt . Tahaksin kasutada seda traagilist võimalust - sest ma tean , et kogu Euroopa ja kogu Euroopa meedia pilgud on suunatud praegu Kreekale - paluda kõikidel oma kaasparlamendiliikmetel siin parlamendis näidata üles vastutustunnet , tõsidust , solidaarsust ja , mis kõige olulisem , austust rahva vastu , kes parajasti nii rasket aega läbi elab .
Solidarität	(in ca. 30% aller Fälle)	solidaarsuse Daher ist es von grundlegender Bedeutung , dass die pakistanische Regierung die Extremisten daran hindert , den öffentlichen Diskurs an sich zu reißen , und dass wir unsererseits die Solidarität mit den Verteidigern der Toleranz in Pakistan aufrechterhalten . Seetõttu on väga oluline , et Pakistani valitsus tagaks , et äärmuslased avalikust arutelust kasu ei lõikaks ja - mis meisse puutub - et me säilitaksime oma solidaarsuse nendega , kes selles riigis sallivust kaitsevad .
Solidarität	(in ca. 9% aller Fälle)	solidaarsus Die Lösung ist eher die genaue Umsetzung dieses Pakets und die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten bei der Schaffung des Marktes , insbesondere bei der Entwicklung von neuen Initiativen für regionale Kooperation , vorrangig in Ländern , in denen die Energieversorgung am meisten beeinträchtigt ist , und in denjenigen , die sich zurzeit in einer energiewirtschaftlichen Insellage befinden . Pigem on lahenduseks täpne rakendamine ja liikmesriikide vaheline solidaarsus turu kujundamisel , töötades eelkõige välja uusi algatusi piirkondlikuks koostööks , eriti energiatarnete puhul kõige kaitsetumate riikide jaoks ja riikide jaoks , mis on praegu energiasaared .
Unsere Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	Meie solidaarsus
Solidarität ?	(in ca. 100% aller Fälle)	juhtunud solidaarsusega ?
Solidarität Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopa solidaarsust
uneingeschränkte Solidarität	(in ca. 89% aller Fälle)	täielikku solidaarsust
mehr Solidarität	(in ca. 86% aller Fälle)	suuremat solidaarsust
europäischen Solidarität	(in ca. 84% aller Fälle)	Euroopa solidaarsuse
der Solidarität	(in ca. 83% aller Fälle)	solidaarsuse
brauchen Solidarität	(in ca. 81% aller Fälle)	Vajame solidaarsust vajame solidaarsust
auf Solidarität	(in ca. 81% aller Fälle)	solidaarsusel
ihre Solidarität	(in ca. 73% aller Fälle)	solidaarsust
Solidarität mit	(in ca. 71% aller Fälle)	solidaarsust
europäische Solidarität	(in ca. 52% aller Fälle)	Euroopa solidaarsust
Solidarität .	(in ca. 48% aller Fälle)	Solidaarsust . solidaarsust .
die Solidarität	(in ca. 47% aller Fälle)	solidaarsust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Solidarität	(in ca. 30% aller Fälle)	solidaarisuutta Befürwortet der Rat ein klares Signal der Solidarität oder eine Situation der verschwommenen Stillhaltediplomatie ? Kannattaako neuvosto selkeää solidaarisuutta vai epämääräistä ja tyhjänpäiväistä diplomatiaa ilman vastauksia ?
Solidarität	(in ca. 22% aller Fälle)	solidaarisuuden Die Würde des Menschen , die Beachtung des Rechts und das Bekenntnis zur Solidarität zwischen den Völkern der Europäischen Union werden die Leitprinzipien meines Engagements sein . Omistaudun tähän asiaan ihmisarvon , lain noudattamisen sekä Euroopan unionin kansojen välisen solidaarisuuden vahvistamisen periaatteiden mukaisesti .
Solidarität	(in ca. 6% aller Fälle)	solidaarisuus Die gesellschaftliche Solidarität ist in der Tat eine Grundbedingung der modernen , demokratisch gestalteten Gesellschaften . Es ist wichtig , daß wir dies bei unserer Diskussion im Auge behalten . Yhteiskunnallinen solidaarisuus on toden totta modernin ja demokraattisesti rakentuneen yhteiskunnan perusedellytys ; meidän on tärkeä muistaa se tässä keskustelussa .
Solidarität	(in ca. 3% aller Fälle)	solidaarisuudesta Ich hoffe , dass unsere Botschaft der Solidarität mit den Roma in diesem Haus , in diesem Parlament im Hinblick auf den Gipfel im kommenden Monat gehört wird . Toivon , että tässä istuntosalissa , tässä parlamentissa lähettämämme viesti solidaarisuudesta romaniväestöä kohtaan menee perille ensi kuussa järjestettävää huippukokousta silmällä pitäen .
Solidarität	(in ca. 2% aller Fälle)	kohtaan Solidarität mit dem Arbeitgeber wird nicht durch serviles Schweigen erreicht , sondern durch eine offene Diskussion darüber , was verändert werden sollte . Solidaarisuutta työnantajaa kohtaan ei saavuteta mielistelevästi vaikenemalla , vaan keskustelemalla avoimesti siitä , mitä tarvitsee muuttaa .
ohne Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	ilman solidaarisuutta
soziale Solidarität	(in ca. 78% aller Fälle)	sosiaalista yhteisvastuuta
unsere Solidarität	(in ca. 74% aller Fälle)	solidaarisuutemme
der Solidarität	(in ca. 70% aller Fälle)	solidaarisuuden
Solidarität ist	(in ca. 66% aller Fälle)	Solidaarisuus on
Solidarität ?	(in ca. 62% aller Fälle)	Mitä tapahtuikaan yhteisvastuulle ?
meine Solidarität	(in ca. 62% aller Fälle)	solidaarisuuteni
mehr Solidarität	(in ca. 60% aller Fälle)	enemmän solidaarisuutta
auf Solidarität	(in ca. 59% aller Fälle)	solidaarisuuteen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Solidarität	(in ca. 94% aller Fälle)	solidarité Sie sollten meiner Meinung nach finanzielle Unterstützung erhalten , selbst wenn die Schadenssumme nicht so hoch ist . Dies wäre ein direkter und dringend benötigter Ausdruck der europäischen Solidarität . Ils doivent recevoir une aide financière , car je crois que , même si le montant de cette aide n'est pas très élevé , cela constituerait une expression directe de solidarité européenne qui s ' impose d'urgence .
Solidarität	(in ca. 4% aller Fälle)	la solidarité
politische Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidarité politique
internationale Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidarité internationale
Solidarität oder	(in ca. 100% aller Fälle)	solidarité ou
Die Solidarität	(in ca. 93% aller Fälle)	La solidarité
aktive Solidarität	(in ca. 93% aller Fälle)	solidarité active
soziale Solidarität	(in ca. 90% aller Fälle)	solidarité sociale
europäischen Solidarität	(in ca. 89% aller Fälle)	solidarité européenne
seine Solidarität	(in ca. 88% aller Fälle)	sa solidarité
unsere Solidarität	(in ca. 86% aller Fälle)	notre solidarité
Solidarität zwischen	(in ca. 86% aller Fälle)	solidarité entre
internationalen Solidarität	(in ca. 85% aller Fälle)	solidarité internationale
diese Solidarität	(in ca. 84% aller Fälle)	cette solidarité
Solidarität und	(in ca. 84% aller Fälle)	solidarité et
europäische Solidarität	(in ca. 82% aller Fälle)	solidarité européenne
Solidarität unter	(in ca. 77% aller Fälle)	solidarité entre
aus Solidarität	(in ca. 76% aller Fälle)	par solidarité
meine Solidarität	(in ca. 75% aller Fälle)	ma solidarité
die Solidarität	(in ca. 72% aller Fälle)	la solidarité
Solidarität ,	(in ca. 63% aller Fälle)	solidarité ,
Solidarität mit	(in ca. 61% aller Fälle)	solidarité avec
Solidarität innerhalb	(in ca. 61% aller Fälle)	solidarité au

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Solidarität	(in ca. 75% aller Fälle)	αλληλεγγύη Ihre Aufgabe muß es sein , darauf hinzuwirken , daß die in den Verträgen festgeschriebene Solidarität gewahrt wird . Καθήκον της είναι να ασκήσει επιρροή ώστε να τηρηθεί η επιταγή για αλληλεγγύη που περιέχεται στις Συνθήκες .
Solidarität	(in ca. 18% aller Fälle)	αλληλεγγύης Die soziale Sicherheit und der Sozialschutz stellen eine der größten Errungenschaften der Arbeitnehmer in Europa dar , durchgesetzt in jahrelangen Kämpfen gegen die Bestrebungen des Großkapitals und dank der ständigen Solidarität , wie sie den Arbeitnehmern nun einmal eigen ist . Η κοινωνική ασφάλιση και προστασία αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες κατακτήσεις των εργαζομένων στην Ευρώπη , που κατακτήθηκε μετά από πολυετείς αγώνες ενάντια στις επιδιώξεις του μεγάλου κεφαλαίου και με τη διαρκή έκφραση της αλληλεγγύης που χαρακτηρίζει τους εργαζομένους .
Solidarität	(in ca. 2% aller Fälle)	την αλληλεγγύη
gemeinschaftliche Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	κοινοτική αλληλεγγύη
soziale Solidarität	(in ca. 92% aller Fälle)	κοινωνική αλληλεγγύη
an Solidarität	(in ca. 91% aller Fälle)	έλλειψη αλληλεγγύης
internationalen Solidarität	(in ca. 90% aller Fälle)	διεθνούς αλληλεγγύης
ohne Solidarität	(in ca. 86% aller Fälle)	χωρίς αλληλεγγύη
europäischer Solidarität	(in ca. 84% aller Fälle)	ευρωπαϊκής αλληλεγγύης
auf Solidarität	(in ca. 82% aller Fälle)	στην αλληλεγγύη
europäische Solidarität	(in ca. 82% aller Fälle)	ευρωπαϊκή αλληλεγγύη
europäischen Solidarität	(in ca. 75% aller Fälle)	ευρωπαϊκής αλληλεγγύης
mehr Solidarität	(in ca. 74% aller Fälle)	περισσότερη αλληλεγγύη
meine Solidarität	(in ca. 70% aller Fälle)	αλληλεγγύη μου
seine Solidarität	(in ca. 69% aller Fälle)	αλληλεγγύη του
der Solidarität	(in ca. 67% aller Fälle)	αλληλεγγύης
Die Solidarität	(in ca. 63% aller Fälle)	Η αλληλεγγύη
brauchen Solidarität	(in ca. 62% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε αλληλεγγύη
Solidarität und	(in ca. 58% aller Fälle)	αλληλεγγύη και
unsere Solidarität	(in ca. 58% aller Fälle)	αλληλεγγύη μας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Solidarität	(in ca. 95% aller Fälle)	solidarietà Wir wissen auch , dass das Parlament in den kommenden sechs Monaten auf die Zusammenarbeit , den Respekt und die Anerkennung meines Landes und meiner Regierung zählen kann . Zum Ende dieses Ratsvorsitzes werde ich hier sein , ich werde umfassend Rechenschaft ablegen und alle Anfragen mit Respekt und Solidarität beantworten . Sappiano anche che nei prossimi sei mesi il Parlamento può contare sulla collaborazione , rispetto e apprezzamento del mio paese e del mio governo e che , alla conclusione della presidenza , verrò qui a rendere conto del nostro operato e risponderò a qualsiasi domanda vorrete rivolgermi con rispetto e solidarietà .
internationalen Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidarietà internazionale
finanzielle Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidarietà finanziaria
sozialen Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidarietà sociale
finanziellen Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidarietà finanziaria
Solidarität !	(in ca. 94% aller Fälle)	solidarietà !
internationale Solidarität	(in ca. 94% aller Fälle)	solidarietà internazionale
Solidarität des	(in ca. 93% aller Fälle)	solidarietà del
Die Solidarität	(in ca. 93% aller Fälle)	La solidarietà
Solidarität und	(in ca. 87% aller Fälle)	solidarietà e Solidarietà e
soziale Solidarität	(in ca. 84% aller Fälle)	solidarietà sociale
mehr Solidarität	(in ca. 84% aller Fälle)	maggiore solidarietà
europäischen Solidarität	(in ca. 81% aller Fälle)	solidarietà europea
Solidarität zwischen	(in ca. 80% aller Fälle)	solidarietà tra
diese Solidarität	(in ca. 75% aller Fälle)	questa solidarietà

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Solidarität	(in ca. 56% aller Fälle)	solidaritāti Solidaritāti Sie sollen wissen , dass sie unsere Solidarität haben . Viņiem jāzina , ka viņi var rēķināties ar mūsu solidaritāti .
Solidarität	(in ca. 17% aller Fälle)	solidaritātes Dies ist ein besonders deutliches Beispiel für Solidarität . Tas ir ļoti skaidrs solidaritātes piemērs .
Solidarität	(in ca. 14% aller Fälle)	solidaritāte Die Reaktion der europäischen Bürgerinnen und Bürger und ihre rekordverdächtige Großzügigkeit und Solidarität waren überwältigend . Eiropas pilsoņu atsaucība un viņu rekordlielā devība un solidaritāte ir bijusi bezgalīga .
dass Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	ka solidaritāte
diese Solidarität	(in ca. 92% aller Fälle)	šo solidaritāti
soziale Solidarität	(in ca. 90% aller Fälle)	sociālās solidaritātes
mit Solidarität	(in ca. 86% aller Fälle)	ar solidaritāti
der Solidarität	(in ca. 83% aller Fälle)	solidaritātes
auf Solidarität	(in ca. 82% aller Fälle)	uz solidaritāti
europäischer Solidarität	(in ca. 69% aller Fälle)	Eiropas solidaritātes
Solidarität mit	(in ca. 56% aller Fälle)	solidaritāti ar
unsere Solidarität	(in ca. 55% aller Fälle)	mūsu solidaritāti
europäische Solidarität	(in ca. 51% aller Fälle)	Eiropas solidaritāti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Solidarität	(in ca. 44% aller Fälle)	solidarumo Solidarumo Und genau diese Solidarität fehlt in unserer Asylpolitik , wovon sich Kommissar Barrot bei seinem Besuch in meinem Heimatland Malta und auf der Insel Lampedusa am Ende dieser Woche selbst überzeugen kann . Būtent solidarumo ir trūksta mūsų prieglobsčio politikoje . Tai asmeniškai šią savaitę pareiškKomisijos narys J. Barrot , lankydamasis mano šalyje Maltoje bei Lampeduzos saloje .
Solidarität	(in ca. 33% aller Fälle)	solidarumą Eine der wesentlichen Aufgaben dieses Kommissars wird darin bestehen , einen wahrlich gemeinsamen Ansatz für die Migration zu entwickeln : Förderung der Integration von rechtmäßigen Migranten , Bekämpfung der illegalen Einwanderung und damit verbundenen kriminellen Aktivitäten sowie Gewährleistung der Solidarität der Mitgliedstaaten untereinander . Vienas pagrindinių šio Komisijos nario uždavinių - sukurti tikrai bendrą požiūrį į migraciją : skatinant legalių migrantų integraciją , kovojant su nelegalia migracija bei kriminaline veikla , kuri su ja susijusi , ir užtikrinant valstybių narių solidarumą .
Solidarität	(in ca. 9% aller Fälle)	solidarumas Darin liegt der Sinn der viel gerühmten Solidarität in Europa . Ir tai yra išgirtasis Europos solidarumas .
über Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	apie solidarumą
Europäische Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	Europos solidarumas
dass Solidarität	(in ca. 94% aller Fälle)	kad solidarumas
auf Solidarität	(in ca. 89% aller Fälle)	solidarumu
der Solidarität	(in ca. 85% aller Fälle)	solidarumo
mehr Solidarität	(in ca. 83% aller Fälle)	didesnį solidarumą
internationale Solidarität	(in ca. 71% aller Fälle)	tarptautinio solidarumo
Solidarität mit	(in ca. 70% aller Fälle)	solidarumą su
Solidarität zeigen	(in ca. 63% aller Fälle)	parodyti solidarumą
und Solidarität	(in ca. 58% aller Fälle)	ir solidarumo
europäischen Solidarität	(in ca. 53% aller Fälle)	Europos solidarumo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Solidarität	(in ca. 97% aller Fälle)	solidariteit Ich bin der Meinung , dass bereits jetzt eine Vielzahl an Gründen für sie spricht : zum Beispiel , um Hunger in der Welt zu verhindern , denn es ist ein Skandal , was im 21 . Jahrhundert passiert ; um Europa zu helfen , die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen ; und um für mehr Solidarität in Europa zu kämpfen . Ik denk dat er al voldoende redenen zijn om dat te doen , bijvoorbeeld om de honger in de wereld te bestrijden , want het is een schandaal wat er in de eenentwintigste eeuw gebeurt , om Europa te helpen haar millenniumdoelstellingen te halen en om te vechten voor meer solidariteit in Europa .
politische Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke solidariteit
internationalen Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	internationale solidariteit
Solidarität nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	solidariteit niet
aus Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	uit solidariteit
internationale Solidarität	(in ca. 95% aller Fälle)	internationale solidariteit
europäische Solidarität	(in ca. 94% aller Fälle)	Europese solidariteit
und Solidarität	(in ca. 92% aller Fälle)	en solidariteit
Solidarität zwischen	(in ca. 90% aller Fälle)	solidariteit tussen
europäischen Solidarität	(in ca. 89% aller Fälle)	Europese solidariteit
Solidarität für	(in ca. 88% aller Fälle)	solidariteit voor
Solidarität und	(in ca. 88% aller Fälle)	solidariteit en
Solidarität innerhalb	(in ca. 88% aller Fälle)	solidariteit binnen
ist Solidarität	(in ca. 87% aller Fälle)	is solidariteit
finanziellen Solidarität	(in ca. 85% aller Fälle)	financiële solidariteit

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Solidarität	(in ca. 61% aller Fälle)	solidarności Ich fühle Solidarität mit den 1,5 Millionen Palästinensern , die im Gaza-Streifen eingeschlossen sind und dieses Gebiet nicht verlassen können , und ich sorge mich um ihr Schicksal und ihre Sicherheit . Das gleiche Gefühl habe ich auch in Zusammenhang mit der humanitären Situation der Palästinenser im Westjordanland , die trotz der von der palästinensischen Autonomiebehörde gezeigten Kooperation keine Verbesserung ihrer Lebensbedingungen erkennen können . Mam poczucie solidarności , ale i strachu o los i bezpieczeństwo 1,5 miliona Palestyńczyków , którzy nie mogą opuścić Strefy Gazy , oraz o sytuację humanitarną Palestyńczyków na Zachodnim Brzegu , którzy mimo współpracy ze strony Autonomii Palestyńskiej , nie widzą poprawy swych warunków życia .
Solidarität	(in ca. 29% aller Fälle)	solidarność Die Reaktion der europäischen Bürgerinnen und Bürger und ihre rekordverdächtige Großzügigkeit und Solidarität waren überwältigend . Odzew wśród obywateli Europy i ich wyjątkowa hojność i solidarność były ogromne .
volle Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	pełną solidarność
dieser Solidarität	(in ca. 95% aller Fälle)	tej solidarności
dass Solidarität	(in ca. 93% aller Fälle)	że solidarność
: Solidarität	(in ca. 91% aller Fälle)	: solidarność
ohne Solidarität	(in ca. 89% aller Fälle)	bez solidarności
Solidarität steht	(in ca. 88% aller Fälle)	kwestionuje europejskiej
brauchen Solidarität	(in ca. 86% aller Fälle)	Potrzebujemy solidarności
auf Solidarität	(in ca. 83% aller Fälle)	na solidarności
der Solidarität	(in ca. 80% aller Fälle)	solidarności
soziale Solidarität	(in ca. 78% aller Fälle)	solidarności społecznej
von Solidarität	(in ca. 78% aller Fälle)	solidarności
seine Solidarität	(in ca. 67% aller Fälle)	swoją solidarność
Solidarität .	(in ca. 64% aller Fälle)	solidarności . Solidarności .
Solidarität mit	(in ca. 62% aller Fälle)	solidarność z
die Solidarität	(in ca. 60% aller Fälle)	solidarność
Solidarität ,	(in ca. 59% aller Fälle)	solidarności ,
europäischen Solidarität	(in ca. 58% aller Fälle)	europejskiej solidarności
Solidarität und	(in ca. 57% aller Fälle)	solidarności i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Solidarität	(in ca. 97% aller Fälle)	solidariedade Für uns ist es im Rahmen der europäischen Debatte wichtig , soziale Rechte an Fragen der Solidarität und der Kostenübernahme gebunden zu sehen . Para nós , é importante que , no debate europeu , os direitos sociais estejam ligados a questões de solidariedade e responsabilidade pelo pagamento .
internationalen Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidariedade internacional
finanzielle Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidariedade financeira
internationale Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidariedade internacional
soziale Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidariedade social
Diese Solidarität	(in ca. 94% aller Fälle)	Esta solidariedade
Solidarität des	(in ca. 93% aller Fälle)	solidariedade do
Solidarität nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	solidariedade não
Solidarität und	(in ca. 91% aller Fälle)	solidariedade e
Solidarität zwischen	(in ca. 89% aller Fälle)	solidariedade entre
europäischen Solidarität	(in ca. 86% aller Fälle)	solidariedade europeia
ihre Solidarität	(in ca. 85% aller Fälle)	sua solidariedade
europäische Solidarität	(in ca. 84% aller Fälle)	solidariedade europeia
unserer Solidarität	(in ca. 84% aller Fälle)	nossa solidariedade
aktive Solidarität	(in ca. 83% aller Fälle)	solidariedade activa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Solidarität	(in ca. 45% aller Fälle)	solidaritate Solidaritate Ich finde , dass Herr Coelho und auch Herr Busuttil sehr deutlich formuliert haben , dass wir im Hinblick auf die Gegenseitigkeit sehr streng verfahren müssen und dass wir uns um echte europäische Solidarität bemühen müssen : Wie können nicht tolerieren , dass für einen Mitgliedstaat willkürlich wieder die Visumpflicht eingeführt wird . Cred că şi dl Coelho a clarificat , după dl Busuttil , că trebuie să fim foarte stricţi în privinţa reciprocităţii şi că avem nevoie , de asemenea , de solidaritate europeană adevărată : nu putem lăsa un stat membru la mila reintroducerii vizelor .
Solidarität	(in ca. 38% aller Fälle)	solidaritatea Solidarität , wo ist sie ? Unde este solidaritatea ?
Solidarität	(in ca. 3% aller Fälle)	solidarităţii Wieso sollte man ein Programm , das die Entwicklung eines staatsbürgerlichen Bewusstseins , von Solidarität und Toleranz zwischen jungen Europäerinnen und Europäern zum Ziel hat , beschneiden ? De ce să fie redus un program care urmăreşte exact dezvoltarea simţului civic , a solidarităţii şi toleranţei în rândul tinerilor europeni ?
volle Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidaritate deplină
soziale Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidaritate socială
aktive Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidaritatea activă
durch Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	prin solidaritate
ohne Solidarität	(in ca. 93% aller Fälle)	fără solidaritate
diese Solidarität	(in ca. 91% aller Fälle)	această solidaritate
die Solidarität	(in ca. 89% aller Fälle)	solidaritatea
gemeinschaftliche Solidarität	(in ca. 89% aller Fälle)	solidaritate comunitară
auf Solidarität	(in ca. 86% aller Fälle)	pe solidaritate
Diese Solidarität	(in ca. 86% aller Fälle)	Această solidaritate
aus Solidarität	(in ca. 83% aller Fälle)	din solidaritate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Solidarität	(in ca. 94% aller Fälle)	solidaritet Gestatten Sie mir , dass ich meine tiefste Abscheu gegenüber diesem Gewürm in Menschengestalt und vor allem mein Mitgefühl mit den heute leidenden Familien sowie meine Solidarität mit ihnen bekunde , Solidarität und Mitgefühl angesichts ihres Schmerzes und ihres Leids . Låt mig också uttrycka mitt djupaste förakt för dessa odjur i mänsklig skepnad och framför allt min medkänsla och solidaritet med de familjer som har drabbats i dag ; solidaritet och medkänsla med deras smärta och lidande .
Solidarität oder	(in ca. 100% aller Fälle)	solidaritet eller
internationalen Solidarität	(in ca. 93% aller Fälle)	internationell solidaritet
durch Solidarität	(in ca. 92% aller Fälle)	genom solidaritet
Solidarität und	(in ca. 91% aller Fälle)	solidaritet och
soziale Solidarität	(in ca. 91% aller Fälle)	social solidaritet
diese Solidarität	(in ca. 90% aller Fälle)	denna solidaritet
Solidarität mit	(in ca. 86% aller Fälle)	solidaritet med
internationale Solidarität	(in ca. 86% aller Fälle)	internationell solidaritet
seine Solidarität	(in ca. 85% aller Fälle)	sin solidaritet
und Solidarität	(in ca. 82% aller Fälle)	och solidaritet
Solidarität zwischen	(in ca. 81% aller Fälle)	solidaritet mellan
ihre Solidarität	(in ca. 77% aller Fälle)	sin solidaritet
größere Solidarität	(in ca. 76% aller Fälle)	större solidaritet
unsere Solidarität	(in ca. 76% aller Fälle)	vår solidaritet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Solidarität	(in ca. 40% aller Fälle)	solidaritu Die Europäische Union muss ihre Solidarität zeigen , muss jedoch zugleich einen Sinn für Verantwortung unter Beweis stellen . Európska únia musí prejaviť solidaritu , no musí tiež preukázať zmysel pre spravodlivosť .
Solidarität	(in ca. 38% aller Fälle)	solidarity Dort müssen zweifelsohne Friede und wirtschaftliche Stabilität einkehren , die von demokratischen Prinzipien , Solidarität und Zusammenarbeit getragen sind , wenn wir die gemeinsamen Herausforderungen bewältigen wollen . Je úplne jasné , že ak sa chceme vyrovnať so spoločnými výzvami , musíme vytvoriť oblasť mieru , solidarity a spolupráce . .
Solidarität	(in ca. 6% aller Fälle)	solidarita Diese Werte sind die Freiheit , die Vernunftregel , der Laizismus und die Solidarität . Tými hodnotami sú sloboda , zásada zdravého úsudku , laicizmus a solidarita .
ohne Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	bez solidarity
internationalen Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	medzinárodnej solidarity
dass Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	že solidarita
Solidarität kann	(in ca. 100% aller Fälle)	solidarita môže
durch Solidarität	(in ca. 87% aller Fälle)	prostredníctvom solidarity
mit Solidarität	(in ca. 86% aller Fälle)	so solidaritou
echte Solidarität	(in ca. 85% aller Fälle)	skutočnú solidaritu
Solidarität ausweiten	(in ca. 83% aller Fälle)	sme rozšíriť koncepciu európskej
europäischen Solidarität	(in ca. 82% aller Fälle)	európskej solidarity
Europäische Solidarität	(in ca. 82% aller Fälle)	Európska solidarita
gemeinschaftliche Solidarität	(in ca. 78% aller Fälle)	solidaritu Spoločenstva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Solidarität	(in ca. 58% aller Fälle)	solidarnost Solidarnost Sie muss zum Ausdruck bringen , dass unsere Solidarität mit Israel nicht bedeutet , dass wir es weiterhin in einer völlig selbstmörderischen Politik unterstützen . Reči je treba , da naša solidarnost do Izraela ne pomeni , da bomo podpirali njegovo povsem pogubno politiko .
Solidarität	(in ca. 34% aller Fälle)	solidarnosti Nach dem Grundsatz der europäischen Solidarität sind Anstrengungen zur Armutsbeseitigung und zur Gewährung von Direktbeihilfen für die Länder des westlichen Balkans zu unternehmen . V skladu z načelom evropske solidarnosti si moramo prizadevati za odpravo revščine in zagotovitev " neposredne pomoči " tudi za države Zahodnega Balkana .
: Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	: solidarnost
oder Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	ali solidarnosti
gemeinschaftliche Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidarnost Skupnosti
soziale Solidarität	(in ca. 97% aller Fälle)	socialno solidarnost
ohne Solidarität	(in ca. 89% aller Fälle)	brez solidarnosti
europäischen Solidarität	(in ca. 88% aller Fälle)	evropske solidarnosti
müssen Solidarität	(in ca. 86% aller Fälle)	moramo solidarnost
brauchen Solidarität	(in ca. 84% aller Fälle)	Potrebujemo solidarnost
volle Solidarität	(in ca. 83% aller Fälle)	polno solidarnost
echte Solidarität	(in ca. 75% aller Fälle)	resnično solidarnost
mehr Solidarität	(in ca. 75% aller Fälle)	več solidarnosti
der Solidarität	(in ca. 74% aller Fälle)	solidarnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Solidarität	(in ca. 96% aller Fälle)	solidaridad Ich hoffe des Weiteren , dass dieser Winter nicht dazu dient , den Wahrheitsgehalt der unterzeichneten Vereinbarungen zu prüfen und herauszufinden , ob Solidarität nur ein unbedeutendes , leeres Wort oder eine wirkliche Garantie für die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union ist . También espero que este invierno no se convierta en una prueba para la autenticidad de las declaraciones realizadas , y de si la solidaridad es una palabra insignificante y vacía o bien una garantía real de la cooperación entre los Estados miembros de la Unión Europea .
Unsere Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuestra solidaridad
notwendige Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	necesaria solidaridad
internationalen Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidaridad internacional
gegenseitige Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidaridad mutua
politische Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidaridad política
Solidarität innerhalb	(in ca. 100% aller Fälle)	solidaridad dentro
internationale Solidarität	(in ca. 94% aller Fälle)	solidaridad internacional
Solidarität zwischen	(in ca. 93% aller Fälle)	solidaridad entre
europäische Solidarität	(in ca. 91% aller Fälle)	solidaridad europea
unsere Solidarität	(in ca. 90% aller Fälle)	nuestra solidaridad
Solidarität und	(in ca. 88% aller Fälle)	solidaridad y
europäischen Solidarität	(in ca. 87% aller Fälle)	solidaridad europea
ohne Solidarität	(in ca. 85% aller Fälle)	sin solidaridad
diese Solidarität	(in ca. 84% aller Fälle)	esta solidaridad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Solidarität	(in ca. 38% aller Fälle)	solidarity Das hat zur Folge , dass unsere Länder aufgrund mangelnder Solidarität innerhalb der Europäischen Union und einer unwirksamen EU-Diplomatie zulassen , dass sie von Russland und China aus dieser wichtigen Region der Welt verdrängt werden . Výsledkem je to , že z důvodu neexistence solidarity v rámci Evropské unie a neúčinné diplomacie EU , se naše země nechávají vytlačit Ruskem a Čínou z tohoto důležitého regionu světa .
Solidarität	(in ca. 36% aller Fälle)	solidaritu Solidaritu Herr Präsident , Herr López Garrido , Herr Kommissionspräsident , meine Damen und Herren ! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) erwartet vom Europäischen Rat , dass er die europäische Solidarität eindeutig bekräftigt und gleichzeitig dafür Sorge trägt , dass sich jeder Einzelne seiner Verantwortung stellt . Pane předsedo , pane Lópezi Garrido , pane předsedo Komise , dámy a pánové , skupina Evropské lidové strany ( Křesťanští demokraté ) očekává , že Evropská rada znovu jednoznačně potvrdí evropskou solidaritu a zároveň přiměje všechny k tomu , aby se postavili čelem ke svým povinnostem .
Solidarität	(in ca. 11% aller Fälle)	solidarita Solidarita Welche Vorkehrungen treffen Sie , um für echte Solidarität und eine wahre Lösung für die Leiden der Migranten zu sorgen ? Jaká opatření chcete zavést , aby se zajistila skutečná solidarita a skutečná řešení pro utrpení migrantů ?
soziale Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	sociální solidaritu
diese Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	tuto solidaritu
volle Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	plnou solidaritu
über Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	o solidaritě
mehr Solidarität	(in ca. 88% aller Fälle)	větší solidaritu
europäischen Solidarität	(in ca. 85% aller Fälle)	evropské solidarity
Die Solidarität	(in ca. 83% aller Fälle)	Solidarita
europäischer Solidarität	(in ca. 83% aller Fälle)	evropské solidarity
der Solidarität	(in ca. 83% aller Fälle)	solidarity
auf Solidarität	(in ca. 75% aller Fälle)	na solidaritě
Solidarität und	(in ca. 67% aller Fälle)	solidarity a
unsere Solidarität	(in ca. 57% aller Fälle)	naši solidaritu
Solidarität mit	(in ca. 53% aller Fälle)	solidaritu s
brauchen Solidarität	(in ca. 52% aller Fälle)	Potřebujeme solidaritu
europäische Solidarität	(in ca. 50% aller Fälle)	evropskou solidaritu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Solidarität	(in ca. 68% aller Fälle)	szolidaritás Schließlich sollte die internationale Gemeinschaft , in der wir zu den wichtigsten Mitgliedern gehören , in solchen Situationen geeint sein und den Kampf um Achtung von Menschenrechten gemeinsam unterstützen , denn Solidarität ist in dieser Debatte ein Schlüsselwort . A nemzetközi közösségnek - amelynek egyik legfontosabb tagja éppen mi vagyunk - ilyen helyzetekben egységesen kell fellépnie , és együtt kell támogatnia az emberi jogok tiszteletben tartásáért folytatott küzdelmet , mivel ebben a vitában a szolidaritás a kulcsszó .
Solidarität	(in ca. 13% aller Fälle)	szolidaritást Szolidaritást Wir sollten also Solidarität bekunden gegenüber dem Recht aller Menschen in Litauen , Russland , in der gesamten Europäischen Union und auch anderswo , in Frieden und im Einklang mit ihrer eigenen Identität zu leben . Ezért hangot kell adnunk annak , hogy szolidaritást érzünk valamennyi litván , orosz , európai és máshol élő emberrel , és kiállunk amellett , hogy joguk van békében és saját identitásuknak megfelelően élni .
Solidarität	(in ca. 2% aller Fälle)	a szolidaritás
wirkliche Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	igazi szolidaritás
europäischen Solidarität	(in ca. 94% aller Fälle)	európai szolidaritás
unsere Solidarität	(in ca. 93% aller Fälle)	szolidaritásunkat
meine Solidarität	(in ca. 68% aller Fälle)	szolidaritásomat
der Solidarität	(in ca. 61% aller Fälle)	szolidaritás
seine Solidarität	(in ca. 59% aller Fälle)	szolidaritását
europäische Solidarität	(in ca. 54% aller Fälle)	európai szolidaritás
Solidarität ,	(in ca. 53% aller Fälle)	szolidaritás
Solidarität und	(in ca. 50% aller Fälle)	szolidaritás és
Solidarität mit	(in ca. 48% aller Fälle)	szolidaritást
Solidarität zwischen	(in ca. 44% aller Fälle)	közötti szolidaritás
auf Solidarität	(in ca. 42% aller Fälle)	szolidaritáson

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen