birgt
Übersicht
Wortart | Konjugierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | birgt |
Übersetzungen
- Bulgarisch (1)
- Dänisch (2)
- Englisch (3)
- Estnisch (1)
- Finnisch (9)
- Französisch (1)
- Griechisch (3)
- Italienisch (5)
- Lettisch (1)
- Litauisch (1)
- Niederländisch (1)
- Polnisch (3)
- Portugiesisch (2)
- Schwedisch (4)
- Slowakisch (4)
- Slowenisch (2)
- Spanisch (4)
- Tschechisch (1)
- Ungarisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Diese Ungleichzeitigkeit birgt ein Risiko |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Този асинхрон представлява риск
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
birgt |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
risiko
( PT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Ich habe keine wirklichen Einwände gegen die Vorschläge in dieser legislativen Entschließung , und ich möchte der Kommission zu dieser Initiative gratulieren , mit der angestrebt wird , wissenschaftliche Entwicklungen anzuerkennen und die Verwendung von Impfstoffen gegen die Blauzungenkrankheit außerhalb von Gebieten zuzulassen , in denen Beschränkungen für die Verbringung von Tieren verhängt wurden , da diese Impfstoffart kein Risiko der unerwünschten Zirkulation des Virus birgt .
( PT ) Hr . formand , hr . kommissær , mine damer og herrer ! Jeg har ikke nogen egentlige indvendinger mod forslagene i denne lovgivningsmæssige beslutning , og jeg vil gerne rose Kommissionen for dette initiativ , hvor man forsøger at anerkende den videnskabelige udvikling og tillade anvendelse af vacciner mod bluetongue uden for distrikter , der er omfattet af restriktioner for flytning af dyr , da denne type vaccine ikke udgør nogen risiko for uønsket udbredelse af virusset .
|
Das Meer birgt viele Gefahren |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Havet rummer mange farer
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Und das birgt große Möglichkeiten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
This opens up huge possibilities
|
Das Meer birgt viele Gefahren |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
The sea conceals many dangers
|
Es birgt Innovation in sich |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Innovation is inherent in it
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Selbstverständlich birgt das auch Gefahren |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Loomulikult on ka ohte
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
birgt |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
riskejä
Die unverhüllte Propaganda birgt äußerst schwer wiegende Gefahren nicht nur für das Recht auf Leben des Kindes , das bei einer Abtreibung stirbt , sondern auch für die Frau , deren Gesundheit schweren Schaden erleiden kann , wie in der pharmakologischen Literatur zum Thema belegt ist .
Hillitsemätön propaganda merkitsee äärimmäisiä riskejä lapselle , joka menettää aborttiin kuollessaan oikeutensa elämään , mutta myös äidille , jonka terveyttä abortti saattaa vaurioittaa erittäin vakavasti , kuten alan farmakologisissa tutkimuksissa todetaan .
|
birgt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
riskejä .
|
Das Meer birgt viele Gefahren |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Meressä piilee monia vaaroja
|
Der Tunnel birgt ebenfalls Risiken |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tunnelilla on myös omat vaaransa
|
Und das birgt große Möglichkeiten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ja tähän kätkeytyy suuria mahdollisuuksia
|
Jede Krise birgt eine Chance |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Jokaisessa kriisissä piilee mahdollisuus
|
Diese Ungleichzeitigkeit birgt ein Risiko |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Tämä epätasaisuus on uhka
|
Selbstverständlich birgt das auch Gefahren |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Tietenkin on myös riskejä
|
Es birgt Innovation in sich |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Siinä piilee innovaatiota
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
birgt |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
risque
Mit Sicherheit birgt jede Lösung ihre Risiken , und die Kommission ist nachdrücklich der Auffassung , dass wir alle auf dem Weg einer stärkeren Integration voranschreiten sollten .
Aucune solution n’est certes dépourvue de risque , et la Commission insiste pour que nous avancions tous ensemble sur la voie d’une plus grande intégration .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
birgt |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
κίνδυνο
Der Import von solchem Fleisch birgt das Risiko der Verseuchung mit der Maul - und Klauenseuche , wie wir heute Abend gehört haben .
Το συγκεκριμένο κρέας φέρνει μαζί του τον κίνδυνο μόλυνσης , για παράδειγμα , από τον ιό του αφθώδους πυρετού , όπως ειπώθηκε απόψε .
|
Selbstverständlich birgt das auch Gefahren |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Βεβαίως , υπάρχουν επίσης κίνδυνοι
|
Der Tunnel birgt ebenfalls Risiken |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Και η σήραγγα ενέχει κινδύνους
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
birgt |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
comporta
Auch für die Gesellschaft birgt der Fremdenverkehr Risiken , zum Beispiel die Auslöschung lokaler Kulturen , Prostitution und Kinderprostitution , die einige Vorredner genannt haben , sowie in zahlreichen Ländern die Zunahme von Intoleranz in unterschiedlicher Form , etwa gegenüber Religionen , verschiedene Formen von Fremdenfeindlichkeit , Rassismus und häufig auch Extremismus .
Non è necessario ricordare che il turismo comporta pure rischi sociali : distruzione delle culture locali , prostituzione – anche infantile , come hanno già detto vari colleghi – , e in molti paesi la diffusione di varie forme di intolleranza , come l’intolleranza religiosa , e di varie forme di xenofobia , razzismo e spesso anche estremismo .
|
birgt |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
rischi
Alle diese Akteure kommen - sicherlich mit gewissen Nuancen untereinander - zu den gleichen Schlussfolgerungen hinsichtlich der Gefahren , die der vorliegende Vorschlag in sich birgt .
L'intero settore - anche se , ovviamente , vi sono opinioni diverse fra le varie parti in causa - giunge alla stessa conclusione rispetto ai rischi insiti nella proposta .
|
birgt |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
rischio
Diese Ungleichzeitigkeit birgt ein Risiko .
Questa asincronia rappresenta un enorme rischio .
|
birgt |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
rischia
Der Vertrag birgt leider das Risiko , daß die Kernkraftgesellschaft noch länger existieren wird .
Ciò malgrado , questo accordo rischia invece di prolungare la durata dell ' era nucleare .
|
Und das birgt große Möglichkeiten |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Ciò ci offre grandi opportunità
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Diese Ungleichzeitigkeit birgt ein Risiko |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Šī asinhronija rada draudus
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
das birgt Probleme |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
problemų Europai
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Es birgt Innovation in sich |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
Het bevat wel innovatiemogelijkheden
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
birgt |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
zagrożenia
( PL ) Herr Präsident ! Polens Beitritt zum Schengen-Raum hat nicht nur potenzielle Vorzüge durch den bequemeren Grenzübertritt , er birgt auch Gefahren .
Panie Przewodniczący ! Przystąpienie Polski do strefy Schengen niesie ze sobą nie tylko potencjalne korzyści związane z wygodą przekraczania granic , ale również zagrożenia .
|
Diese Ungleichzeitigkeit birgt ein Risiko |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ta asynchroniczność stanowi pewne ryzyko
|
Selbstverständlich birgt das auch Gefahren |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Istnieje oczywiście również ryzyko
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Das Meer birgt viele Gefahren |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
O mar esconde muitos perigos
|
Der Tunnel birgt ebenfalls Risiken |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Também o túnel implica riscos
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
birgt |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
risker
Selbstverständlich birgt das auch Gefahren .
Naturligtvis finns det också risker .
|
birgt |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
medför
Die Unverbindlichkeit , die den Bericht kennzeichnet , birgt insbesondere die Gefahr in sich , dass man ausschließlich einige Eyecatchers wie die Einführung der CO2-Steuer und das Kyoto-Protokoll thematisiert .
Den vaghet som kännetecknar betänkandet medför risken för att man uteslutande kommer att fokusera på ett antal eyecatchers som införseln av koldioxidavgifter och Kyotonormen .
|
Und das birgt große Möglichkeiten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Och det medför stora möjligheter
|
Das Meer birgt viele Gefahren |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Havet döljer många faror
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
birgt |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
riziko
Wie alle Revolutionen , so birgt auch diese ein Risiko .
Ako všetky revolúcie , aj táto so sebou prináša riziko .
|
birgt |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
spojené
Meines Erachtens ist die neue Technologie etwas Wunderbares für Kinder , aber sie birgt auch Gefahren , und die müssen wir bekämpfen .
Som presvedčená o tom , že nové technológie sú pre deti fantastické , no sú spojené aj s nebezpečenstvami , proti ktorým musíme bojovať .
|
birgt |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
prináša
Wie alle Revolutionen , so birgt auch diese ein Risiko .
Ako všetky revolúcie , aj táto so sebou prináša riziko .
|
Diese Ungleichzeitigkeit birgt ein Risiko |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Táto asynchrónnosť predstavuje isté riziko
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
birgt |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
tveganje
Ein Chorus aus mehreren Stimmen birgt das Risiko der Verspottung des Gedankens eines geeinten Europas , von seinem internationalen Image und Einfluss ganz zu schweigen .
Ob večglasnem zboru obstaja tveganje posmeha zamisli o združeni Evropi , da ne govorimo o njeni mednarodni podobi in vplivu .
|
Diese Ungleichzeitigkeit birgt ein Risiko |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Ta časovna neusklajenost pomeni tveganje
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
birgt |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
riesgo
Herr Präsident , die aktuelle Situation in der Region birgt Risiken , aber auch Hoffnung .
Señor Presidente , la situación actual en la región está llena de riesgo y de esperanza .
|
birgt |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
riesgos
Aber der Rahmen , der uns heute vorgeschlagen wird , birgt zu viele Gefahren für unsere Demokratie und unser Sozialmodell . Daher kann ich dieser Entwicklung nicht zustimmen .
Pero el marco que actualmente se nos propone supone demasiados riesgos para nuestra democracia y para nuestro modelo social , como para que yo pueda aprobar esta evolución .
|
Und das birgt große Möglichkeiten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Y esto esconde grandes posibilidades
|
Das Meer birgt viele Gefahren |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
El mar oculta muchos peligros
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Diese Ungleichzeitigkeit birgt ein Risiko |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Tato asynchronita představuje nebezpečí
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
birgt |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
rejt
Diese Tätigkeit darf nicht beiseite geschoben werden , sie darf auch nicht ignoriert werden , da sie - wenn ich Sie daran erinnern darf - den Großteil des europäischen Territoriums umfasst und enormes Potenzial birgt , wenn es um den Kampf gegen die Erderwärmung geht .
Nem tolhatjuk háttérbe ezt a tevékenységet , és figyelmen kívül sem hagyhatjuk , hiszen - talán érdemes emlékeztetnem erre - az Európa egész területén folyik , és a globális felmelegedés elleni küzdelem tekintetében hatalmas lehetőségeket rejt magában .
|
Diese Ungleichzeitigkeit birgt ein Risiko |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Az összehangoltság hiánya kockázatot jelent
|
Häufigkeit
Das Wort birgt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 20868. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.79 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Hochaltar
- Tabernakel
- Deckengemälde
- Statuen
- zeigt
- bemerkenswerte
- Nachbildung
- Schalldeckel
- darstellt
- überlebensgroßen
- Statuetten
- darstellen
- geschnitzten
- hll
- schlichte
- steinerne
- zeigen
- eindrucksvolle
- kunstvolle
- Anbetung
- hängt
- bemerkenswert
- Apostels
- Kapelle
- erwähnenswert
- Beachtenswert
- plastische
- dar
- Kapitelsaal
- geschaffen
- interessante
- reichhaltige
- aufweist
- bemerkenswerten
- nachgebildet
- erhaltende
- allegorischen
- Laurentius
- aufwändige
- Baumberger
- stammt
- gleicht
- neobarocke
- bemerkenswerteste
- bewahrt
- Glockengeschoss
- einladende
- zugeschriebene
- wertvolles
- eindrucksvollen
- hervorzuheben
- vorhandene
- einzigartige
- Gesamtbildes
- einladend
- Terrakotta
- Patron
- wertvoller
- stammen
- beinhaltet
- wertvollste
- gespendete
- prägt
- beeindruckende
- Donatus
- Gesamteindruck
- farbenprächtige
- untypische
- beeindruckendsten
- zeichnet
- reichere
- riesige
- Interessant
- Attribut
- erhellen
- Erwähnenswert
- Westflügels
- dargestellten
- hinweisen
- Gewände
- typische
- hinzugefügten
- bildlich
- sorgsame
- Gesamtbild
- stützt
- eindrucksvoller
- Vierzehn
- Salvator
- beeindruckendes
- herausgearbeitet
- identifizierbare
- dargestellt
- reichhaltig
- bedeutsamste
- eindrucksvoll
- beeindruckender
- einzigartiger
- sitzende
- idealisierter
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- birgt die
- und birgt
- birgt eine
- birgt in
- birgt das
- sich birgt
- birgt die Gefahr
- Sie birgt
- birgt einen
- birgt in der
- birgt das Risiko
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
bɪʁkt
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- wirkt
- bewirkt
- verbirgt
- gewirkt
- angezeigt
- Markt
- bezeugt
- Binnenmarkt
- Jahrmarkt
- Weihnachtsmarkt
- Instinkt
- geneigt
- verschweigt
- trinkt
- Supermarkt
- gebeugt
- versorgt
- Weltmarkt
- Absatzmarkt
- stärkt
- überzeugt
- sinkt
- gesorgt
- gebrandmarkt
- verstärkt
- Völkermarkt
- besorgt
- Baumarkt
- Wochenmarkt
- steigt
- getilgt
- bemerkt
- erwürgt
- Neumarkt
- erzeugt
- Flohmarkt
- merkt
- Schwarzmarkt
- gestärkt
- gezeigt
- Arbeitsmarkt
- Herzinfarkt
- zeigt
- übersteigt
- Fischmarkt
- bestärkt
- verlinkt
- Respekt
- Objekt
- Takt
- unentdeckt
- vollstreckt
- gepflegt
- denkt
- ertränkt
- Jagd
- erregt
- fügt
- perfekt
- wiegt
- Konflikt
- bestückt
- Brennpunkt
- aufgedeckt
- zugefügt
- rückt
- Treibhauseffekt
- nachgesagt
- Doppelpunkt
- wagt
- erwägt
- entdeckt
- gelockt
- weckt
- abgesagt
- verträgt
- verfolgt
- Architekt
- hinterfragt
- erweckt
- Mittelpunkt
- gesteckt
- Produkt
- Endprodukt
- Kontrapunkt
- Edikt
- Imperfekt
- verfügt
- Sekt
- bedankt
- Forschungsschwerpunkt
- Pakt
- beschränkt
- Aussichtspunkt
- verrückt
- unterdrückt
- nackt
- belegt
- geschickt
- bevorzugt
Unterwörter
Worttrennung
birgt
In diesem Wort enthaltene Wörter
bir
gt
Abgeleitete Wörter
- verbirgt
- entbirgt
- Verbirgt
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Quedlinburg |
|
|
Quedlinburg |
|
|
Wien |
|
|
Villach |
|
|
Film |
|
|
Mannheim |
|
|
Mannheim |
|
|
Medizin |
|
|
Heiliger |
|
|
Elektrotechnik |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Minnesota |
|
|
Naturschutzgebiet |
|
|
Mond |
|
|
British Columbia |
|
|
Palermo |
|