Quantität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Quantität	(in ca. 51% aller Fälle)	количеството Den Schwerpunkt eher auf Qualität statt auf Quantität zu legen , kann langfristig für viele Haushalte zu einem Vorteil werden . Акцентът върху качеството , а не върху количеството , може да създаде дългосрочни ползи за много домакинства .
Quantität .	(in ca. 100% aller Fälle)	количеството .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Quantität	(in ca. 76% aller Fälle)	kvantitet Kvantitet Qualität statt Quantität muß das Motto einer modernen Beschäftigungspolitik heißen . Kvalitet i stedet for kvantitet skal være mottoet for en moderne beskæftigelsespolitik .
Quantität	(in ca. 15% aller Fälle)	kvantiteten Abschließend möchte ich noch betonen , dass der Erfolg der Bildungspolitik nicht nur von der Quantität der Programme abhängt , sondern vielmehr von der realistischen Umsetzung und der finanziellen Ausstattung . Afslutningsvis vil jeg gerne understrege , at en vellykket uddannelsespolitik ikke kun afhænger af kvantiteten af programmerne , men snarere af den realistiske gennemførelse og de finansielle midler .
Quantität statt Qualität	(in ca. 100% aller Fälle)	Kvantitet i stedet for kvalitet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Quantität	(in ca. 89% aller Fälle)	quantity Quantity Eine derartige Steuer würde sich nach Quantität , Häufigkeit und letztendlich Qualität richten , womit wir den Mehrwert der Transaktion selbst meinen . Wir haben alle in Absatz 13 zugestimmt , dass " die Einführung einer Finanztransaktionssteuer einen Beitrag dazu leisten könnte , die äußerst schädlichen Handelsgepflogenheiten in Finanzmärkten wie etwa manche kurzfristige Termingeschäfte und automatisierte HFT in den Griff zu bekommen und der Spekulation Grenzen zu setzen " . A tax such as this would be predicated on quantity , frequency and , ultimately , quality , by which we mean the added value of the transaction itself , because , as we all agreed in paragraph 13 , ' the introduction of an FTT could help to tackle highly damaging trading patterns in financial markets , such as some short-term and automated HFT transactions , and curb speculation ' .
Quantität	(in ca. 2% aller Fälle)	quantity .
Quantität statt Qualität ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Quantity instead of quality ?
Quantität ging immer vor Qualität	(in ca. 100% aller Fälle)	Quantity takes precedence over quality

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Quantität	(in ca. 32% aller Fälle)	kvantiteedile Dann aber gibt es hier in diesem Parlament einige Pawlows : Herr Schulz , Herr Daul , Herr Verhofstadt , die jetzt alle abwesend sind - sie sind weggelaufen anstatt hier dafür zu sprechen , dass der Haushalt nicht auf Quantität , sondern auf Qualität ausgerichtet wird , z. B. durch eine Beschränkung der Regional - und Kohäsionsfonds auf die ärmeren Mitgliedstaaten , durch die Einsparung von 30 % dieser Fonds und der Investition dieser Mittel in Innovation und zukunftsorientierte Maßnahmen . Meil on siin parlamendis aga ka mõned Pavlovid , näiteks Martin Schulz , Joseph Daul , Guy Verhofstadt , kes nüüd kõik läinud on . Nad jooksid minema , selle asemel et öelda siin näiteks , et eelarve peab olema suunatud kvaliteedile , mitte kvantiteedile , kasutades piirkondlike ja ühtekuuluvusfondide vahendeid ainult vaesemate liikmesriikide jaoks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Quantität	(in ca. 17% aller Fälle)	Laatu laatu Qualität ist wichtiger als Quantität , und hier möchte ich ausdrücklich die Qualität des monetären Dialogs mit dem Europäischen Parlament würdigen . Laatu on tärkeämpää kuin määrä , ja tässä yhteydessä haluaisin arvostaa erityisesti Euroopan parlamentin kanssa käytävän rahapoliittisen vuoropuhelun laatua .
Quantität	(in ca. 7% aller Fälle)	määrän Vielleicht sollte nur der einfache Genuß in den Mittelpunkt gestellt und auch auf die Quantität des Rauchens hingewiesen werden , um damit den Kettenrauchern entgegenzutreten , und wenn einer mal eine Genußzigarette raucht , dann sollte das nicht gleich unter gesellschaftliche Sanktionen gestellt werden . Ehkä keskipisteeksi pitäisi asettaa vain puhdas nautinto ja tuoda esiin myös tupakoinnin määrän merkitys , jotta voitaisiin vastustaa ketjupolttajia , ja kun joku polttaa yhden savukkeen nauttiakseen , siitä ei pitäisi heti langettaa yhteiskunnallisia rangaistuksia .
Quantität statt Qualität	(in ca. 100% aller Fälle)	Määräkö korvaa laadun
Quantität statt Qualität ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Määräkö korvaa laadun ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Quantität	(in ca. 23% aller Fälle)	quantité Doping gefährdet das eigentliche Wesen des Sports , denn der Grundsatz der Chancengleichheit geht verloren und der Geist des Fair Play wird schwer beschädigt ; die Leistung ist nicht mehr Ausdruck von Quantität und Qualität des Trainingsaufwands . Le dopage met l’essence même du sport en danger , étant donné qu’il néglige le principe de l’égalité des chances et qu’il viole gravement l’esprit de fair-play ; les performances ne reflètent plus la quantité et la qualité des efforts consentis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Quantität	(in ca. 37% aller Fälle)	ποσότητα Europäische Gesetze werden entworfen , um den Bürgern der EU das Leben zu erleichtern , nicht um sie zu belasten . Deshalb müssen sie einfach und verständlich formuliert sein , im Vordergrund muss Qualität stehen , nicht Quantität . Οι ευρωπαϊκοί νόμοι καταρτίζονται με στόχο την απλούστευση της ζωής των πολιτών της ΕΕ και όχι την επιβάρυνσή τους · γι ' αυτό πρέπει να καταρτίζονται με τρόπο απλό και κατανοητό , δίνοντας έμφαση στην ποιότητα και όχι στην ποσότητα .
Quantität	(in ca. 17% aller Fälle)	ποσότητας Wir müssen weg von der Logik der Quantität und stattdessen auf Qualitätsproduktion setzen - auf Spitzenprodukte - , die spezifische nationale , regionale und lokale Charakteristika des europäischen Weinanbaus in den Mittelpunkt stellt . Πρέπει να απομακρυνθούμε από τη λογική της ποσότητας και , αντ ' αυτού , να επιδιώξουμε την ποιοτική παραγωγή - την υπεροχή - με τρόπο ο οποίος να τιμά τα συγκεκριμένα εθνικά , περιφερειακά και τοπικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα της ευρωπαϊκής αμπελουργίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Quantität	(in ca. 41% aller Fälle)	quantità Quantità In Bezug auf Wachstum tun wir so , als zähle nur die Quantität und nicht die Qualität und nicht das , was sich in unserer eigenen Gesellschaft entwickelt . Se consideriamo la crescita , parliamo ancora come se ciò che conta fosse la quantità e non la qualità e non cosa effettivamente cresce all ' interno delle nostre società .
Quantität	(in ca. 11% aller Fälle)	quantità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Quantität	(in ca. 37% aller Fälle)	kvantitāti Drittens muss sie " gute " Lebensmittel fördern und darf nicht die Quantität über die Qualität stellen . Treškārt , jāstimulē " labas ” pārtikas ražošana , nenostādot kvantitāti augstāk par kvalitāti .
Quantität	(in ca. 24% aller Fälle)	kvantitātes Wir müssen weg von der Logik der Quantität und stattdessen auf Qualitätsproduktion setzen - auf Spitzenprodukte - , die spezifische nationale , regionale und lokale Charakteristika des europäischen Weinanbaus in den Mittelpunkt stellt . Mums ir jāatsakās no domāšanas kvantitātes kategorijā un tā vietā jādomā par kvalitatīvu - izcilu - produktu ražošanu tā , lai tiktu ņemtas vērā Eiropas vīnogu audzēšanas nacionālās , reģionālās un vietējās īpatnības .
Quantität	(in ca. 12% aller Fälle)	kvantitāte Ich mache mir insbesondere Gedanken , dass die Situation der Überfischung in der EU außer Kontrolle geraten ist - was in der Tat gleichbedeutend mit Diebstahl ist - und dass Quantität wichtiger ist als Qualität . Mani īpaši satrauc tas , ka Eiropas Savienībā ārpus kontroles ir izgājusi situācija saistībā ar pārmērīgu nozveju - kas faktiski ir līdzvērtīga zagšanai - un ka kvantitāte gūst pārsvaru pār kvalitāti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Quantität	(in ca. 44% aller Fälle)	kiekybės Die Qualität hängt auch von der Quantität ab , und ebenso wie meine Kollegen bedauere ich den Rückgang der von den europäischen Ländern bereitgestellten Ressourcen für die Entwicklungshilfe . Kokybtaip pat priklauso nuo kiekybės ir , kaip ir mano kolegos , aš apgailestauju dėl Europos šalių skiriamų plėtros pagalbos lėšų sumažėjimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Quantität	(in ca. 92% aller Fälle)	kwantiteit Kwantiteit Qualität geht vor Quantität , aber manchmal braucht Qualität auch etwas Masse . Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit , maar soms is er een beetje kwantiteit nodig om de kwaliteit te krijgen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Quantität	(in ca. 45% aller Fälle)	quantidade Das Problem im Zusammenhang mit dem Wasser liegt nicht nur in der Qualität , sondern auch in der Quantität , und für dieses Problem gibt es nur eine einzige Lösung , nämlich die transeuropäischen Wassernetze . O problema da água não se resume só à sua qualidade ; prende-se também com a sua quantidade , problema para o qual só há uma solução : as redes hidráulicas transeuropeias .
Quantität	(in ca. 7% aller Fälle)	quantidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Quantität	(in ca. 24% aller Fälle)	cantitatea Ich mache mir insbesondere Gedanken , dass die Situation der Überfischung in der EU außer Kontrolle geraten ist - was in der Tat gleichbedeutend mit Diebstahl ist - und dass Quantität wichtiger ist als Qualität . Mă îngrijorează în special că situaţia a scăpat de sub control în ceea ce priveşte pescuitul excesiv în UE - care , de fapt , este echivalent cu furtul - şi că are întâietate cantitatea , nu calitatea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Quantität	(in ca. 81% aller Fälle)	kvantitet Kvantitet Dies liegt daran , dass viele Menschen Quantität mit Qualität gleichsetzen und daher der Meinung sind , dass größere Ausgaben zu positiveren Auswirkungen auf die europäische Wirtschaft und Gesellschaft führen . Detta har att göra med att många tror att kvantitet är kvalitet , det vill säga ju större utgifter , desto större inverkan på den europeiska ekonomin och samhället .
Quantität	(in ca. 5% aller Fälle)	kvantiteten Abschließend möchte ich sagen , daß nicht die Quantität , sondern die Qualität der Tätigkeiten zugunsten der Verbraucher gefördert werden muß . Till sist kan jag dra slutsatsen att det inte är kvantiteten konsumentåtgärder som bör främjas utan snarare kvaliteten på dem .
Quantität	(in ca. 3% aller Fälle)	kvantitet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Quantität	(in ca. 44% aller Fälle)	kvantitu Gestern haben wir noch erfolgreich festgestellt , dass sich Qualität später als Quantität bezahlt macht . Včera sme úspešne zistili , že kvalita sa v budúcnosti zmení na kvantitu .
Quantität	(in ca. 16% aller Fälle)	kvantity Ich möchte über das Thema der Quantität sprechen , nicht der Qualität , da es sehr interessant zu wissen ist , wie häufig die Öffentlichkeit diese Dienste in Anspruch nimmt . Chcel by som hovoriť skôr o otázke kvantity ako kvality , pretože je zaujímavé zistiť , nakoľko sa verejnosť takýchto služieb dožaduje .
vor Quantität .	(in ca. 83% aller Fälle)	pred kvantitou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Quantität	(in ca. 25% aller Fälle)	količini Angemessene Qualität darf letztlich nicht unter den Tisch fallen , sondern sollte Vorrang haben vor Quantität . Na koncu ne bi smeli pozabiti na dostojno kakovost , ampak ji posvetiti več pozornosti kot količini .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Quantität	(in ca. 25% aller Fälle)	cantidad Cantidad Es ist vielmehr darauf zu achten , daß sich die Reform auf das Wesentliche konzentriert , und es gilt immer noch der Grundsatz , daß Qualität vor Quantität geht . Al contrario , es preciso procurar más bien que la reforma se concentre en los aspectos esenciales y sigue siendo válido el principio que antepone la calidad a la cantidad .
Quantität statt Qualität	(in ca. 100% aller Fälle)	Cantidad en lugar de calidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Quantität	(in ca. 35% aller Fälle)	kvantity Die Mitgliedstaaten müssen sich zu einem Zeitplan sowohl für die Quantität als auch für die Qualität der Hilfe verpflichten . Členské státy se musí zavázat k časovému harmonogramu ohledně kvantity a také kvality poskytované pomoci .
Quantität	(in ca. 26% aller Fälle)	kvantitě Eine derartige Steuer würde sich nach Quantität , Häufigkeit und letztendlich Qualität richten , womit wir den Mehrwert der Transaktion selbst meinen . Wir haben alle in Absatz 13 zugestimmt , dass " die Einführung einer Finanztransaktionssteuer einen Beitrag dazu leisten könnte , die äußerst schädlichen Handelsgepflogenheiten in Finanzmärkten wie etwa manche kurzfristige Termingeschäfte und automatisierte HFT in den Griff zu bekommen und der Spekulation Grenzen zu setzen " . Tato daň by se zakládala na kvantitě , frekvenci a nakonec i kvalitě , čímž je míněna přidaná hodnota transakce samotné , protože jak jsme se všichni shodli v odstavci 13 , " zavedení daně z finančních transakcí by mohlo pomoci řešit stále častější a vysoce škodlivé způsoby obchodování na finančních trzích , jako jsou krátkodobé a rychlé automatizované obchody , a omezit spekulace " .
Quantität	(in ca. 22% aller Fälle)	kvantitu Was wir brauchen , ist Qualität , nicht Quantität , und wir müssen Wein erzeugen , der sein Geld wert ist . Potřebujeme kvalitu , ne kvantitu , a potřebujeme vyrábět víno , které za peníze nabízí kvalitu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen