Leuchtturm

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Leuchtturm	(in ca. 72% aller Fälle)	фар Erlischt das Licht in diesem Leuchtturm , dann liegt die Entwicklung dieser Länder nicht mehr in unserer Kontrolle . Ако светлината в този фар угасне , няма да контролираме развитието в тези държави .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Leuchtturm	(in ca. 73% aller Fälle)	fyrtårn Herr Präsident ! Die Pekinger Aktionsplattform war ein Meilenstein , und die Politik der EU-Kommission in der Vergangenheit oft ein Leuchtturm für die Frauenpolitik . Hr . formand , handlingsplanen fra Beijing var en milepæl , og Kommissionens politik var tidligere ofte et fyrtårn for kvindepolitikken .
Leuchtturm	(in ca. 19% aller Fälle)	et fyrtårn

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Leuchtturm	(in ca. 52% aller Fälle)	beacon Die Europäische Union trägt hier in der Tat heute eine große Verantwortung , die Verantwortung , ein Leuchtturm , ein Bezugspunkt für all diejenigen zu sein , die sich in einer Situation wirtschaftlicher Not , die sich vorübergehend in einer besonders dramatischen Lebenslage befinden . In fact , Europe has a great responsibility today on this matter : the responsibility of being a beacon , a reference point for all those in difficult situations , those subjected to particular and temporary dramatic living conditions .
Leuchtturm	(in ca. 23% aller Fälle)	lighthouse Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , diese Aussprache hat wieder einmal bewiesen , dass das Parlament bei Fragen der Menschenrechte und der Demokratie einen Leuchtturm in der Welt darstellt . Member of the Commission . - Madam President , I believe that this debate again has proven that , on issues of human rights and democracy , Parliament is a lighthouse .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Leuchtturm	(in ca. 44% aller Fälle)	omalaadi majakaks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Leuchtturm	(in ca. 27% aller Fälle)	majakkana Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , diese Aussprache hat wieder einmal bewiesen , dass das Parlament bei Fragen der Menschenrechte und der Demokratie einen Leuchtturm in der Welt darstellt . komission jäsen . - ( EN ) Arvoisa puhemies , katson , että tämä keskustelu on osoittanut , että ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevissa asioissa Euroopan parlamentti toimii majakkana .
Leuchtturm	(in ca. 21% aller Fälle)	majakka Die EU muss eine Art Leuchtturm für diese Länder bleiben . EU : n on oltava edelleen eräänlainen majakka näille maille .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Leuchtturm	(in ca. 39% aller Fälle)	φάρο Ich danke Ihnen , den Europäischen Abgeordneten und den Mitgliedern der Europäischen Kommission unter der Leitung von Präsident Barroso : mein Dank gilt Ihrer aller Arbeit und den Generationen , auf deren Arbeit wir aufbauen , dafür , dass wir heute ein friedliches und vereintes Europa haben , das zu den besten Errungenschaften der Geschichte der Menschheit zählt und heute ein Leuchtturm der Hoffnung für die ganze Welt ist . Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω εσάς , μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , με επικεφαλής τον Πρόεδρο Barroso : χάρη στο έργο όλων σας και στις γενιές , στων οποίων το έργο βασιστήκαμε , απολαμβάνουμε σήμερα μια Ευρώπη ειρήνης και ενότητας , γεγονός που πραγματικά θα συμπεριληφθεί στα μεγαλύτερα επιτεύγματα της ανθρώπινης ιστορίας και που σήμερα αποτελεί φάρο ελπίδας για ολόκληρο τον κόσμο .
Leuchtturm	(in ca. 30% aller Fälle)	φάρου Die EU muss eine Art Leuchtturm für diese Länder bleiben . ΕΕ πρέπει να παραμείνει ένα είδος φάρου για τις χώρες αυτές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Leuchtturm	(in ca. 28% aller Fälle)	patrocinatore Mein Heimatland , Wales , hat sich nun entschlossen , zu einem Leuchtturm der Praxis des fairen Handels zu werden . Il Galles , mio paese di origine , ha deciso con una votazione di diventare patrocinatore del commercio equo e solidale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Leuchtturm	(in ca. 43% aller Fälle)	bākai Die EU muss eine Art Leuchtturm für diese Länder bleiben . ES ir jāpaliek sava veida bākai šīm valstīm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Leuchtturm	(in ca. 74% aller Fälle)	švyturiu Die EU muss eine Art Leuchtturm für diese Länder bleiben . ES turi ir toliau išlikti švyturiu šioms šalims .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Leuchtturm	(in ca. 46% aller Fälle)	lichtbaken Die EU muss eine Art Leuchtturm für diese Länder bleiben . De EU moet een soort lichtbaken blijven voor deze landen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Leuchtturm	(in ca. 32% aller Fälle)	latarnia Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , diese Aussprache hat wieder einmal bewiesen , dass das Parlament bei Fragen der Menschenrechte und der Demokratie einen Leuchtturm in der Welt darstellt . komisarz . - Pani przewodnicząca ! Uważam , że ta debata ponownie dowodzi , że w kwestiach praw człowieka i demokracji Parlament jest jak latarnia morska .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Leuchtturm	(in ca. 69% aller Fälle)	farol Die EU muss eine Art Leuchtturm für diese Länder bleiben . A UE deve continuar a ser uma espécie de farol para estes países .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Leuchtturm	(in ca. 69% aller Fälle)	far Erlischt das Licht in diesem Leuchtturm , dann liegt die Entwicklung dieser Länder nicht mehr in unserer Kontrolle . Dacă acest far nu mai luminează , dezvoltarea din aceste ţări nu va mai fi sub controlul nostru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Leuchtturm	(in ca. 30% aller Fälle)	ledstjärna Kroatien hat in früheren Regierungen viel unternommen , und die jetzige Regierung könnte auch für die übrige Region wirklich ein Leuchtturm oder ein Zugpferd sein – je nachdem , welchen Vergleich Sie haben möchten . Kroatien gjorde en hel del framsteg under de tidigare regeringarna och det finns en reell möjlighet att den nuvarande regeringen skall kunna fungera som ledstjärna eller drivmotor – beroende på vilken liknelse ni föredrar – för regionen i övrigt .
Leuchtturm	(in ca. 27% aller Fälle)	fyr Die EU muss eine Art Leuchtturm für diese Länder bleiben . EU måste förbli ett slags fyr för dessa länder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Leuchtturm	(in ca. 75% aller Fälle)	majákom Die EU muss eine Art Leuchtturm für diese Länder bleiben . Európska únia musí ostať pre tieto krajiny akýmsi majákom .
Leuchtturm	(in ca. 19% aller Fälle)	akýmsi majákom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Leuchtturm	(in ca. 64% aller Fälle)	svetilnik Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , diese Aussprache hat wieder einmal bewiesen , dass das Parlament bei Fragen der Menschenrechte und der Demokratie einen Leuchtturm in der Welt darstellt . član Komisije . - Gospa predsednica , menim , da je današnja razprava še enkrat pokazala , da je v zvezi s človekovimi pravicami in demokracijo Parlament svetilnik .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Leuchtturm	(in ca. 82% aller Fälle)	faro Die EU muss eine Art Leuchtturm für diese Länder bleiben . La Unión Europea debe seguir representando una especie de faro para estos países .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Leuchtturm	(in ca. 93% aller Fälle)	majákem Mehr denn je muss Europa ein Leuchtturm des Fortschritts und Wohlstands werden . Nyní více než kdy jindy musí být Evropa majákem pokroku a prosperity .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen