Bundesstaat

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bundesstaat	(in ca. 23% aller Fälle)	forbundsstat Das ist das Rezept für einen Bundesstaat mit einem gemeinsamen Parlament und einer gemeinsamen Regierung . Det er opskriften på en forbundsstat med et fælles parlament og en fælles regering .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bundesstaat	(in ca. 44% aller Fälle)	federal state
Bundesstaat	(in ca. 22% aller Fälle)	federal Wir stimmen gegen den Bericht Bontempi hinsichtlich der Bestimmungen über die Einführung eines Raums der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts , weil wir der Meinung sind , daß der Bericht den europäischen Bundesstaat als das wichtigste Ziel der EU darstellt . We are voting against Mr Bontempi 's report on the provisions on establishing an area of freedom , security and justice , because we believe the report puts the European federal state at the top of the EU 's list of priorities .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bundesstaat	(in ca. 15% aller Fälle)	Liittovaltioraha Geld für den Bundesstaat gibt es bereits . Liittovaltioraha on jo .
Bundesstaat	(in ca. 15% aller Fälle)	osavaltio Ich möchte Ihnen nur zwei Zahlen nennen : die Vereinigten Staaten stoßen mehr Schadstoffe aus als drei Viertel der UNO-Mitgliedstaaten und der Bundesstaat New York produziert die gleiche Menge an Schadstoffen wie ganz Afrika . Kerron teille kaksi tilastotietoa : Yhdysvallat aiheuttaa enemmän saastepäästöjä kuin kolme neljäsosaa YK : n jäsenvaltioista , ja New Yorkin osavaltio aiheuttaa yhtä paljon saastepäästöjä kuin Afrikka yhteensä .
Bundesstaat	(in ca. 11% aller Fälle)	osavaltiossa Herr Präsident , natürlich teilt die Europäische Kommission den Abscheu und das Entsetzen angesichts des Mordes an 45 Personen im Dorf Acteal im mexikanischen Bundesstaat Chiapas . Arvoisa puhemies , Euroopan komissio jakaa luonnollisesti sen kauhun ja tyrmistyksen , jota 45 ihmisen murha Actealin kylässä Meksikon Chiapasin osavaltiossa on herättänyt .
Bundesstaat	(in ca. 10% aller Fälle)	liittovaltioksi Ich bin überzeugt davon , daß diese Umwandlung der EU in einen Bundesstaat in jeder Hinsicht in eine Sackgasse führt . Olen vakuuttunut siitä , että tämä EU : n muuttuminen liittovaltioksi johtaa joka mielessä umpikujaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bundesstaat	(in ca. 49% aller Fälle)	État fédéral

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bundesstaat	(in ca. 38% aller Fälle)	πολιτεία Herr Präsident ! Der Tod von 45 wehrlosen Menschen - in der Mehrzahl Frauen und Kinder - in der mexikanischen Gemeinde Acteal am vergangenen 22 . Dezember hat uns wieder einmal ein Mexiko vor Augen geführt , dessen schärfste Widersprüche sich im Bundesstaat Chiapas zeigen , wo ein reiches und ein zutiefst benachteiligtes und armes Mexiko mehr schlecht als recht nebeneinanderexistieren . Κύριε Πρόεδρε , ο βίαιος θάνατος 45 ανυπεράσπιστων ανθρώπων - στην πλειοψηφία τους γυναικόπαιδα - στο μεξικάνικο χωριό Acteal , στις 22 Δεκεμβρίου , μας έφερε πάλι μπροστά σε ένα Μεξικό το οποίο επιδεικνύει τις οξύτερες αντιφάσεις του στην πολιτεία Chiapas , όπου συμβιώνουν δύσκολα ένα πλούσιο και ένα βαθύ , άνισο και φτωχό Μεξικό .
Bundesstaat	(in ca. 18% aller Fälle)	ομοσπονδιακό κράτος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bundesstaat	(in ca. 54% aller Fälle)	Stato federale
Bundesstaat	(in ca. 15% aller Fälle)	federale Eine Union , die paneuropäische Ausmaße annehmen wird , kann nur handlungsfähig sein , wenn sie sich mehr als Bündnis selbständiger Staaten versteht denn als Bundesstaat . Un ' Unione che assuma dimensioni paneuropee potrà funzionare solose si evolverà come confederazione di Stati indipendenti piuttosto che come Stato federale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bundesstaat	(in ca. 36% aller Fälle)	federale staat
Bundesstaat	(in ca. 15% aller Fälle)	deelstaat Herr Präsident , ich möchte darauf hinweisen , daß wir heute zwei Gäste aus dem Bundesstaat Bahia in Brasilien hier haben . Mijnheer de Voorzitter , wij hebben vandaag twee gasten uit de Braziliaanse deelstaat Bahia in ons midden .
Bundesstaat	(in ca. 13% aller Fälle)	federale Sollte sie ein Bundesstaat oder ein in enger Kooperation verbundenes Europa von Ländern und Nationen sein ? Moet de Unie een federale staat zijn of een Europa van naties en volkeren die nauw met elkaar samenwerken ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bundesstaat	(in ca. 33% aller Fälle)	Estado federal
Bundesstaat	(in ca. 24% aller Fälle)	federal Dieser Ausdruck kann auf höchst unterschiedliche Weise interpretiert werden , auch als ein europäischer Überstaat oder als " Bundesstaat " , wie ihn die Union derzeit verficht , und wie es in Ziffer 35 steht , über den unser Parlament gerade abgestimmt hat . Esta expressão abarca todas as interpretações , inclusive a de um super Estado europeu , inclusivé a da abordagem federal que é a da União actual , segundo o número 35 que a nossa assembleia acaba precisamente de votar favoravelmente .
Bundesstaat	(in ca. 9% aller Fälle)	um Estado federal

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bundesstaat	(in ca. 40% aller Fälle)	förbundsstat Eine Föderation von Nationalstaaten ist ein Bundesstaat , ein Bundesstaat ist ein Staat und kein Bündnis . En federation av nationalstater är en förbundsstat , och en förbundsstat är en stat och inte ett förbund .
Bundesstaat	(in ca. 10% aller Fälle)	Federationsvalutan Geld für den Bundesstaat gibt es bereits . Federationsvalutan finns redan .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bundesstaat	(in ca. 31% aller Fälle)	federal Frau Präsidentin , Herr Kommissar , wir wissen alle , daß auch in einem Bundesstaat nicht alle Staaten die Regeln öffentlicher Moral einhalten . Señora Presidenta , señor Comisario , todos nosotros sabemos que , incluso en un Estado federal , no todos los Estados cumplen las normas de la moral pública .
Bundesstaat	(in ca. 28% aller Fälle)	Estado federal estado federal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen