Volatilität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Volatilität	(in ca. 32% aller Fälle)	нестабилността Zum Abschluss möchte ich sagen , dass das Problem der Volatilität - und die Auswirkungen , die Spekulationen an den Märkten auf die Volatilität haben - ein Problem ist , das die Kommission in umfassendem Maße angeht , sowohl was Nebenprodukte als auch Rohstoffe angeht . В заключение ще кажа , че въпросът относно нестабилността и въздействието , което спекулацията на пазара оказва върху нестабилността , е въпрос , който Комисията разглежда по-задълбочено както по отношение на подобни отделени продукти , така и на стоки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Volatilität	(in ca. 56% aller Fälle)	volatilitet Die europäischen Finanzinstitutionen sind offenkundig solide , und dank der Tatsache , dass sie in den vergangenen Jahren eine hervorragende Rentabilität aufweisen konnten , sind sie gut gegen die gegenwärtige Periode der erhöhten Volatilität auf den Finanzmärkten gewappnet . De europæiske finansinstitutioner er tilsyneladende stærke , og deres sunde rentabilitet i de senere år sikrer , at de er i stand til at klare den nuværende periode med øget volatilitet på finansmarkederne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Volatilität	(in ca. 89% aller Fälle)	volatility Auch unsere Mitgliedstaaten müssen Zugang zu diesen globalen Kapitalmärkten bekommen und während alle Augen auf den europäischen Stabilisierungsfonds gerichtet sind , und darauf , ob er schon eine Reduzierung der unmittelbaren Volatilität erreicht hat , wird langfristiges Vertrauen im Grunde genommen nur dann geschaffen werden können , und das gilt auch für ehrgeiziges Wachstum , wenn unsere Schulden unter Kontrolle gebracht werden und die öffentlichen Finanzen selbst nachhaltig sind . Our Member States also need to access those global capital markets and , whilst all eyes are focused on the European Stabilisation Fund , and whether it has achieved any current reduction in the immediate volatility , fundamentally , long-term confidence will only be achieved if , as well as this ambitious growth , our deficits are brought under control and public finances themselves are seen to be sustainable .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Volatilität	(in ca. 85% aller Fälle)	volatilité Nachdem wir die Finanzkrise durchlebt haben , die die Volatilität der Aktien der Finanzinstitutionen offenbart hat , haben wir es als notwendig befunden , eine Steuer auf Finanztransaktionen auf europäischer Ebene einzuführen , ein Thema , dass auch der Europäische Rat ausführlich diskutiert hat . Après avoir connu la crise financière , qui a démontré la volatilité des stocks des institutions financières , nous avons jugé nécessaire d'introduire une taxe sur les transactions financières au niveau européen , question qui a également été largement débattue par le Conseil européen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Volatilität	(in ca. 53% aller Fälle)	αστάθειας Zweitens möchte ich zum Thema Volatilität hervorheben , daß dieses Problem , das mit Sicherheit fortbestehen wird , vor allem geeignete Instrumente zur Bewältigung der daraus resultierenden Risiken statt ineffiziente Kontrollmaßnahmen erfordert , die angesichts der die heutigen Finanzmärkte kennzeichnenden Dimensionen und Geschäftsbedingungen gar nicht funktionieren können . Δεύτερον , ως προς το θέμα της αστάθειας θα ήθελα να τονίσω το γεγονός ότι αυτό το πρόβλημα , που προορίζεται να συνεχιστεί , απαιτεί κυρίως κατάλληλα μέσα για την εξάλειψη των κινδύνων που συνεπάγεται , παρά αναποτελεσματικά μέτρα ελέγχου , που δεν έχουν καμία πιθανότητα να λειτουργήσουν , δεδομένων των όγκων και των τρόπων δράσης που χαρακτηρίζουν σήμερα τις χρηματαγορές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Volatilität	(in ca. 73% aller Fälle)	volatilità die nie da gewesene Börsenspekulation auf die Preise für Grundnahrungsmittel , die auf inakzeptable Weise die Spannungen und die starke Volatilität der Agrarmärkte ausnutzt ; speculazione di borsa senza precedenti sui prezzi dei prodotti alimentari di base , che sfrutta in modo inaccettabile le tensioni e la forte volatilità dei mercati agricoli ;
Volatilität und	(in ca. 100% aller Fälle)	volatilità e

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Volatilität	(in ca. 83% aller Fälle)	volatiliteit Kurzfristige Investitionen , welche überwiegen , haben zu einer erheblichen Volatilität und Risikobereitschaft geführt . Kortetermijnbeleggingen , die de overhand hebben , hebben tot buitensporige volatiliteit en risicovol gedrag geleid .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Volatilität	(in ca. 76% aller Fälle)	volatilidade Es gibt drei Themen , die ich besonders hervorheben möchte : Erstens die Notwendigkeit , dass die Kommission effiziente und flexible Marker und Maßnahmen einführt , um der extremen Volatilität des Marktpreises Einhalt zu gebieten . Gostaria de sublinhar três questões em particular : em primeiro lugar , a necessidade de a Comissão implementar marcadores e medidas eficazes e flexíveis , para travar a volatilidade extrema dos preços de mercado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Volatilität	(in ca. 40% aller Fälle)	volatilităţii Wenn das nicht passiert , werden die Nutztierhalter in der ganzen Europäischen Union noch lange Zeit mit steigenden Preisen , Volatilität und der Unsicherheit fertigwerden müssen . Dacă acest lucru nu se întâmplă , crescătorii de animale de pe teritoriul Uniunii Europene vor trebui să facă faţă creşterii preţurilor , volatilităţii şi incertitudinii pentru o lungă perioadă de timp .
Volatilität	(in ca. 28% aller Fälle)	preţurilor In einer Zeit , in der die Debatte über CO2 - - Emissionen unvermeidbar geworden ist , weil sie im Zentrum der Diskussionen über den Klimawandel steht , und in der aufgrund der Volatilität der Brennstoffpreise die momentane Abhängigkeit von Erdöl und dessen Derivaten - zumindest auf lange Sicht - untragbar ist , ist es unabdingbar , Alternativen zu finden . Într-un moment în care o dezbatere asupra emisiilor de CO2 a devenit de neevitat , pentru că este un subiect central al discuţiei despre schimbările climatice , atunci când volatilitatea preţurilor combustibilului a făcut ca dependenţa actuală de petrol şi derivaţii săi să fie nesustenabilă , cel puţin pe termen lung , este important să găsim alternative .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Volatilität	(in ca. 58% aller Fälle)	volatilitet Zum Abschluss möchte ich sagen , dass das Problem der Volatilität - und die Auswirkungen , die Spekulationen an den Märkten auf die Volatilität haben - ein Problem ist , das die Kommission in umfassendem Maße angeht , sowohl was Nebenprodukte als auch Rohstoffe angeht . Jag vill avslutningsvis säga att frågan om volatilitet - och den inverkan som spekulationen på marknaden har på volatilitet - är en fråga som kommissionen hanterar mer djupgående , såväl när det gäller härledda produkter som råvaror .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Volatilität	(in ca. 22% aller Fälle)	kolísavosť Was das Problem der Volatilität betrifft , so wird dieses Problem bei der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik 2013 angegangen werden . Pokiaľ ide o kolísavosť trhu , túto otázku bude riešiť reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2013 .
Volatilität	(in ca. 20% aller Fälle)	nestálosť Wenn wir wirtschaftliche Governance für die Eurozone wollen , dann heißt das , dass wir der Volatilität der Märkte begegnen müssen , dass wir uns mit Mitteln zur Reaktion wappnen und mit den Märkten Schritt halten müssen . Keď žiadame hospodársku správu eurozóny , znamená to , že vzhľadom na nestálosť trhov sa musíme vyzbrojiť prostriedkami na reagovanie a udržanie tempa s trhmi .
erhöhten Volatilität	(in ca. 100% aller Fälle)	zvýšenej nestability

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Volatilität	(in ca. 94% aller Fälle)	volatilidad Sie haben in der Tat mit dem Finger auf die Volatilität gezeigt , und damit auf den Feind Nummer 1 für den modernen Landwirt , und ich möchte nun einfach für die Notwendigkeit plädieren , eine öffentliche Politik der Preissetzung und - regulierung wieder einzuführen und zu wahren und auch dafür , dass in der Zukunft diese öffentliche Politik der Preissetzung und - regulierung zum Beispiel durch eine Preisüberwachungsstelle gesteuert wird , das faire Preise für alle an der Erzeugung beteiligten Partner , egal ob Erzeuger , weiterverarbeitende Unternehmen oder Großhändler , festlegen könnte . De hecho , ha señalado usted a la volatilidad - el gran enemigo de la agricultura moderna - , por lo que quiero abogar por la necesidad de restablecer y de mantener una política pública de precios y de reglamentación , así como la necesidad , ciertamente en el futuro , de que esta política pública sobre reglamentación se establezca por medio , por ejemplo , de un observatorio de precios y de márgenes que establezca los precios de manera justa para todos los implicados en el proceso de producción , sean los agricultores , las empresas de procesamiento o los distribuidores .
Volatilität und	(in ca. 100% aller Fälle)	volatilidad y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erhöhten Volatilität	(in ca. 100% aller Fälle)	zvýšené nestability

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Volatilität	(in ca. 86% aller Fälle)	ingadozás Im Bericht werden der problematische Einfluss von Börsenspekulationen auf den Preisauftrieb und die wachsende Volatilität der Märkte hervorgehoben . Hier ist eine Regulierung erforderlich . A jelentés hangsúlyozza a spekuláció problematikus felbukkanását az inflálódó árakban és a piacokon tapasztalt ingadozás fokozódásában , amit szabályozni kell .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen