Naivität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Naivität	(in ca. 75% aller Fälle)	наивност Während zwischen der Union und einigen ihrer Partner ( Mercosur , Kanada , Ukraine usw . ) mehrere Verhandlungen über Handelsabkommen laufen , liegt es an uns , die Europäische Kommission an die Notwendigkeit zu erinnern , Handelspartnerschaften aufzubauen - mit Realismus , aber ohne Naivität - , die natürlich auf den Prinzipien des freien Handels basieren , aber auch auf dem Prinzip der Gegenseitigkeit - in Bezug auf die Achtung von sozialen und gesundheitlichen Regeln und in Bezug auf Regeln zum Verbraucherschutz , Umweltschutz und Tierschutz - und die nicht bestimmte Tätigkeitsfelder der EU gefährden . Макар че някои преговори относно търговски споразумения между Съюза и някои от партньорите му ( Меркосур , Канада , Украйна и т.н . ) напредват , от нас зависи да припомним на Европейската комисия необходимостта от създаване на търговски партньорства , с реализъм , но без наивност , които са основани на принципите на свободната търговия , разбира се , но също така и на принципа на реципрочност както във връзка със спазването на здравните и социални правила , така и във връзка с правилата за защита на потребителите , околната среда и животните , и които не застрашават определени европейски сфери на дейност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Naivität	(in ca. 88% aller Fälle)	naivitet Der Erste betrifft den Charakter der transatlantischen Beziehungen und die Art und Weise , wie diese Daten auf amerikanischer Seite mit einem gewissen Sinn für freien und unverfälschten Wettbewerb und auf der europäischen Seite mit einem gewissen Maß an Naivität - wir verfügen im Ausschuss für Wirtschaft und Währung über einschlägige Erfahrungen - genutzt werden . Den første er karakteren af det transatlantiske forhold og måden , hvorpå data udnyttes i en ånd , der synes styret af fri og utøjlet konkurrence fra amerikansk side og nogle gange med en grad af naivitet fra europæisk side - det har vi oplevet i Økonomi - og Valutaudvalget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Naivität	(in ca. 81% aller Fälle)	naivety Daraus folgt , dass die Schwäche Europas in seinen Beziehungen mit Russland seiner eigene Naivität und Kurzsichtigkeit zuzuschreiben ist . It follows that Europe 's weakness in its relations with Russia is caused by its own naivety and short-sightedness .
Naivität	(in ca. 5% aller Fälle)	naivety .
dies Naivität ?	(in ca. 100% aller Fälle)	it naivety ?
Ist dies Naivität	(in ca. 100% aller Fälle)	Is it naivety
Ist dies Naivität ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Is it naivety ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Naivität	(in ca. 58% aller Fälle)	naiivsust Schweden hat Israel im Stich gelassen , und sein Vorschlag einer Teilung Jerusalems zeigt die ganze Naivität gegenüber der verwerflichen und barbarischen Ideologie , die der Islam darstellt . Rootsi on jätnud Iisraeli hätta ja tema ettepanek Jeruusalemma jagamiseks illustreerib tema naiivsust selle pahakspandava , barbaarse ideoloogia suhtes , mis on islam .
Naivität	(in ca. 26% aller Fälle)	naiivsusest Daraus folgt , dass die Schwäche Europas in seinen Beziehungen mit Russland seiner eigene Naivität und Kurzsichtigkeit zuzuschreiben ist . Sellest järeldub , et Euroopa nõrkus suhetes Venemaaga tuleneb Euroopa enda naiivsusest ja lühinägelikkusest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Naivität	(in ca. 18% aller Fälle)	naiivius Ist es einfach Inkompetenz und Naivität ? Onko syynä pelkkä riittämättömyys ja naiivius ?
Ist dies Naivität	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko tämä naiiviutta
Ist dies Naivität ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Onko tämä naiiviutta ?
Schluß mit der Naivität !	(in ca. 99% aller Fälle)	Älkäämme enää olko naiiveja !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Naivität	(in ca. 87% aller Fälle)	naïveté Ich hoffe Herr Präsident , dass dieser Tod diejenigen zum Nachdenken bringen wird , die aufgrund guten Willens oder Naivität den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ändern wollen , einen ehrenvollen Standpunkt , der nur dazu dient , jegliche Verbesserung der Beziehungen mit der Insel mit den Menschenrechten und Grundfreiheiten zu verknüpfen , die , wie wir gesehen haben , weiterhin verletzt werden . J'espère , Monsieur le Président , que ce décès va amener à réfléchir tous ceux qui , de bonne foi ou par naïveté , veulent modifier la position commune du Conseil , une position commune honorable qui sert simplement à conditionner toute amélioration des relations avec l'île au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales lesquels , comme nous l'avons vu , continuent d'être violés .
Schluß mit der Naivität !	(in ca. 100% aller Fälle)	Cessons d'être naïfs !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Naivität	(in ca. 50% aller Fälle)	αφέλεια Es ist also zu begrüßen , daß sie endlich ernsthaft ins Auge gefaßt wird , und zwar als wirksame Kontrolle , die wie der Bericht es mit unglaublicher Naivität ( oder Zynismus ? ) formuliert , auch die " tatsächliche Einhaltung " zumindest des ISM-Codes gewährleistet . Ως εκ τούτου , είναι θετικό ότι σχεδιάζεται σοβαρά η εφαρμογή του , και μάλιστα ως αποτελεσματικός έλεγχος , ο οποίος εξασφαλίζει , όπως διατυπώνεται με απίστευτη αφέλεια ( ή κυνισμό ; ) στην έκθεση , την " πραγματική τήρηση » τουλάχιστον των κανονισμών ISM .
Ist dies Naivität ?	(in ca. 75% aller Fälle)	Πρόκειται για αφέλεια ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Naivität	(in ca. 83% aller Fälle)	ingenuità In dem Bericht wird - vielleicht mit einer falschen Naivität - hinzugefügt , daß eine solche Sorglosigkeit der Kommissionsmitglieder unbegreiflich ist . La relazione aggiunge , con una forse falsa ingenuità , che questa imprevidenza dei commissari è incomprensibile .
Schluß mit der Naivität !	(in ca. 99% aller Fälle)	Smettiamola di essere ingenui !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Naivität	(in ca. 37% aller Fälle)	naivums Ist das nun wirkliche Naivität oder gespielte Treuherzigkeit in der Bemühung , die Realität zu verleugnen ? Vai tas ir īsts naivums , vai arī jūs tikai tēlojat naivumu , mēģinot faktiski aktīvi noliegt realitāti ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Naivität	(in ca. 36% aller Fälle)	naivumas Es ist aber vor allem die Naivität der europäischen Politiker , die Russland dies überhaupt ermöglicht . Tačiau tokius žaidimus jai žaisti pirmiausia leidžia Europos politikų naivumas .
Naivität	(in ca. 21% aller Fälle)	naivumo Der US-Präsident hat bestätigt , dass wir einen langen Weg vor uns haben , der mehr Realismus als Naivität verlangt , und dass nichts wichtiger ist , als konkrete , machbare Schritte . JAV prezidentas patvirtino , kad mūsų laukia ilgas kelias , kuris pareikalaus daugiau realizmo , nei naivumo , ir kad nėra nieko svarbiau už konkrečius , realius žingsnius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Naivität	(in ca. 78% aller Fälle)	naïviteit Bei näherer Betrachtung handelt es sich bei den Methoden im Grunde jedoch um eine Mischung aus Naivität und Mitschuld . Als we ze echter nauwkeuriger bekijken , blijken ze in werkelijkheid een combinatie van naïviteit en medeplichtigheid aan de methoden van deze landen te zijn .
Naivität	(in ca. 7% aller Fälle)	naïveteit All das lässt die Europäische Union zu , weil sie jegliches Druckmittel – aus Naivität oder auch aus massiven nationalen Eigeninteressen – aus der Hand gibt . De Europese Unie laat dat allemaal toe , omdat ze ieder pressiemiddel – hetzij uit naïveteit , hetzij uit puur nationaal eigenbelang – uit handen geeft .
Naivität	(in ca. 6% aller Fälle)	naïef Dabei erstaunt mich die große Naivität , mit der sowohl Kommission als auch Rat ein derart politisches Thema angehen , als handele es sich allenfalls um eine technische Frage . De Commissie en de Raad moeten wel heel naïef zijn geweest om met deze uitermate politieke kwestie om te gaan alsof het niets anders is dan een technische beslissing .
Ist dies Naivität ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Is dit naïviteit ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Naivität	(in ca. 66% aller Fälle)	naiwności Bei näherer Betrachtung handelt es sich bei den Methoden im Grunde jedoch um eine Mischung aus Naivität und Mitschuld . Gdy się bliżej przyjrzeć ich metodom , można się w nich dopatrzyć mieszanki naiwności i współudziału .
Naivität	(in ca. 16% aller Fälle)	naiwni Wir brauchen gute Beziehungen , solche , die nicht durch Naivität oder Wunschdenken auf unserer Seite und nicht durch Misstrauen , dem Gefühl der Bedrohung oder dem Gefühl , Aggressivität an den Tag legen zu müssen , auf russischer Seite gekennzeichnet sind . Potrzebne nam zdrowe stosunki , w których nie będziemy naiwni , w których nie będziemy opierać się na pobożnych życzeniach i w których nasi rosyjscy partnerzy i koledzy nie będą podejrzliwi oraz nie będą czuć się zagrożeni lub zmuszeni do okazania agresji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Naivität	(in ca. 79% aller Fälle)	ingenuidade Was den Zugang von Unternehmen aus Drittsaaten zu den Märkten der EU für öffentliche Aufträge anbelangt , so ist die Europäische Union verpflichtet , auf realistische und pragmatische Weise und vor allem ohne Naivität zu handeln . Quanto ao acesso aos mercados dos contratos públicos da União Europeia por empresas de países terceiros , a União Europeia tem o dever de actuar de forma realista e pragmática e , sobretudo , sem ingenuidade .
Naivität	(in ca. 6% aller Fälle)	ingénuos Allerdings herrschte auch Einigkeit über eine Reihe von politischen Prinzipien , die uns vor jeglicher Naivität bewahren sollen . Todavia , todos concordaram com uma série de princípios políticos que nos deverão impedir de sermos demasiado ingénuos .
Ist dies Naivität	(in ca. 100% aller Fälle)	Não se tratará de ingenuidade
Schluß mit der Naivität !	(in ca. 93% aller Fälle)	Deixemos de ser ingénuos !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Naivität	(in ca. 59% aller Fälle)	naivitate Der US-Präsident hat bestätigt , dass wir einen langen Weg vor uns haben , der mehr Realismus als Naivität verlangt , und dass nichts wichtiger ist , als konkrete , machbare Schritte . Preşedintele SUA a confirmat faptul că drumul din faţa noastră va fi lung , solicitând mai mult realism decât naivitate , şi că nimic nu este mai important decât paşii concreţi , fezabili .
Naivität	(in ca. 34% aller Fälle)	naivitatea Das Fiasko des Klimagipfels hat Europas Schwäche und die Naivität seiner politischen Elite bloßgestellt . Eşecul summitului privind schimbările climatice a expus slăbiciunea Europei şi naivitatea elitei sale politice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Naivität	(in ca. 84% aller Fälle)	naivitet In diesem Fall habe ich jedoch das Gefühl , dass wir einem gewissen Grad an Naivität und Maximalismus zum Opfer fallen könnten und dass wir , indem wir nach Perfektion streben , das Risiko eingehen , nicht das bestmögliche Ergebnis zu erzielen . Men i detta fall anser jag att vi kan falla offer för en viss naivitet och maximalism och att vi genom att sträva efter perfektion riskerar att inte nå det bästa resultatet .
dies Naivität ?	(in ca. 86% aller Fälle)	det naivt ?
Ist dies Naivität ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Är det naivt ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Naivität	(in ca. 59% aller Fälle)	naivity Ich hoffe Herr Präsident , dass dieser Tod diejenigen zum Nachdenken bringen wird , die aufgrund guten Willens oder Naivität den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ändern wollen , einen ehrenvollen Standpunkt , der nur dazu dient , jegliche Verbesserung der Beziehungen mit der Insel mit den Menschenrechten und Grundfreiheiten zu verknüpfen , die , wie wir gesehen haben , weiterhin verletzt werden . Dúfam , pán predsedajúci , že táto smrť vyvolá zamyslenie sa u tých , ktorí chcú z dobrej viery alebo naivity zmeniť spoločné stanovisko Rady , čestné stanovisko , ktoré slúži len na prepojenie zlepšenia vzťahov s Kubou so základnými ľudskými právami a základnými slobodami , ktoré , ako sme videli , sa naďalej porušujú .
Naivität	(in ca. 13% aller Fälle)	naivita Ist das nun wirkliche Naivität oder gespielte Treuherzigkeit in der Bemühung , die Realität zu verleugnen ? Je to skutočná naivita alebo naivitu len predstierate v snahe , takpovediac , aktívne poprieť realitu ?
Naivität	(in ca. 11% aller Fälle)	naivite ( SV ) Wir sagen " Ja " zu Transparenz , aber wir möchten die Naivität vermeiden , die Menschen in Gefahr bringen oder die zu Missbrauch einladen können . - ( SV ) Hovoríme " áno ” transparentnosti , ale chceme sa vyhnúť naivite , ktorá môže ľudí vystaviť nebezpečenstvu alebo zneužívaniu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Naivität	(in ca. 69% aller Fälle)	naivnosti Allerdings herrschte auch Einigkeit über eine Reihe von politischen Prinzipien , die uns vor jeglicher Naivität bewahren sollen . Vendar se je sprejel sporazum v zvezi s številnimi političnimi načeli , ki bi pripomogli k zmanjšanju naše naivnosti .
Naivität	(in ca. 18% aller Fälle)	naivnost Schweden hat Israel im Stich gelassen , und sein Vorschlag einer Teilung Jerusalems zeigt die ganze Naivität gegenüber der verwerflichen und barbarischen Ideologie , die der Islam darstellt . Švedska je Izrael pustila na cedilu , njen predlog o razdelitvi Jeruzalema pa kaže njeno naivnost glede sporne , barbarske ideologije , kakršna je islam .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Naivität	(in ca. 76% aller Fälle)	ingenuidad Wir alle begehen die Sünde der Naivität , indem wir diese klugen Worte äußern , indem wir einander beipflichten und indem wir völlig unberührt bleiben , wenn diese Worte keinerlei Wirkung zeigen . El pecado de la ingenuidad es el que todos cometemos cuando pronunciamos estas sabias palabras , cuando estamos de acuerdo y cuando seguimos indiferentes mientras estas palabras no tienen absolutamente ningún efecto .
Naivität	(in ca. 7% aller Fälle)	ingenuos Es zeugt von Naivität , anzunehmen , daß ein großer , freier Binnenraum errichtet werden könnte , ohne die sich daraus ergebenden Konsequenzen zu bedenken . Es de ingenuos pensar que se puede crear un gran espacio interior libre sin tener en cuenta sus consecuencias .
Naivität	(in ca. 4% aller Fälle)	ingenua Dies ist eine Auffassung von gefährlicher Naivität . Esa es una idea ingenua y peligrosa .
Ist dies Naivität ?	(in ca. 88% aller Fälle)	¿ Es ingenuidad ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Naivität	(in ca. 48% aller Fälle)	naivitě Es ist aber vor allem die Naivität der europäischen Politiker , die Russland dies überhaupt ermöglicht . Ovšem Rusko může takové hry hrát především díky naivitě evropských politiků .
Naivität	(in ca. 33% aller Fälle)	naivity Während zwischen der Union und einigen ihrer Partner ( Mercosur , Kanada , Ukraine usw . ) mehrere Verhandlungen über Handelsabkommen laufen , liegt es an uns , die Europäische Kommission an die Notwendigkeit zu erinnern , Handelspartnerschaften aufzubauen - mit Realismus , aber ohne Naivität - , die natürlich auf den Prinzipien des freien Handels basieren , aber auch auf dem Prinzip der Gegenseitigkeit - in Bezug auf die Achtung von sozialen und gesundheitlichen Regeln und in Bezug auf Regeln zum Verbraucherschutz , Umweltschutz und Tierschutz - und die nicht bestimmte Tätigkeitsfelder der EU gefährden . Zatímco pokračuje několik jednání o obchodních dohodách mezi Unií a některými z jejích partnerů ( Mercosur , Kanada , Ukrajina atd . ) , je na nás , abychom připomněli Evropské komisi potřebu vytvořit obchodní partnerství - realisticky , a bez naivity - která budou , samozřejmě , postavena na zásadách volného obchodu , ale rovněž na zásadě reciprocity - jak ve vztahu k dodržování zdravotních a sociálních pravidel , tak ve vztahu k dodržování pravidel na ochranu spotřebitelů , životního prostředí a zvířat - a která neohrozí některé evropské oblasti činnosti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen