Denkmal

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Denkmal	(in ca. 54% aller Fälle)	издигнем паметник
Denkmal	(in ca. 42% aller Fälle)	паметник Wir sollten ihr in jedem Land ein Denkmal setzen . Трябва да й издигнем паметник във всяка страна .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Denkmal	(in ca. 90% aller Fälle)	monument Diese Brücke wurde im sechsten nachchristlichen Jahrhundert erbaut und ist ein Denkmal von großem geschichtlichem Wert ; sie ist nach wie vor der einzige Zugang zur Festung . Broen , der stammer fra det 6 . århundrede , er et monument af stor historisk betydning og er fortsat den eneste tilførselsvej til borgen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Denkmal	(in ca. 81% aller Fälle)	monument Es geht hier nicht um ein Denkmal in Tallinn und auch nicht um Estland . This is not about the monument in Tallinn . The debate is not about Estonia .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Denkmal	(in ca. 65% aller Fälle)	muistomerkki Errichten wir ein Denkmal , ein symbolisches Gemeinschaftsgrab für namenlose Männer und Frauen , die auf See gestorben sind , weil sie auf der Suche nach einer besseren Zukunft waren . Rakentakaamme muistomerkki , symbolinen kollektiivinen hauta tuntemattomille miehille ja naisille , jotka menehtyivät merellä etsiessään parempaa tulevaisuutta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Denkmal	(in ca. 74% aller Fälle)	monument Ich habe einen Vorschlag an Herrn Frattini : Lassen Sie uns ein Denkmal errichten , in ewigem Gedenken an die Migranten , die auf See ihr Leben verloren . J’ai une proposition à faire à M. Frattini : construisons un monument , un rappel éternel des immigrants morts noyés en mer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Denkmal	(in ca. 67% aller Fälle)	μνημείο Im Juli 2004 wurde das Denkmal des estnischen Antifaschisten Lembit Pärn abgerissen und dafür ein Denkmal für den Kommandeur der Waffen-SS , Alfons Rebane , errichtet . Τον Ιούλιο του 2004 γκρεμίστηκε μνημείο του εσθονού αντιφασίστα Lembit Pärn και στήθηκε μνημείο του αξιωματικού των Βάφεν - SS Alfons Rebane .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Denkmal	(in ca. 74% aller Fälle)	monumento Errichten wir ein Denkmal , ein symbolisches Gemeinschaftsgrab für namenlose Männer und Frauen , die auf See gestorben sind , weil sie auf der Suche nach einer besseren Zukunft waren . Costruiamo un monumento , una simbolica tomba collettiva per uomini e donne senza nome , morti in mare perché cercavamo un futuro migliore .
Denkmal	(in ca. 20% aller Fälle)	un monumento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Denkmal	(in ca. 78% aller Fälle)	piemineklis Daher handelt es sich um ein lebendes Denkmal , auf das wir stolz sein sollten , zugleich aber auch um eine Schiffswerft ; und vielleicht ist es nunmehr vor allem ein Unternehmen , das Schiffe herstellt . Tāpēc šī vieta ir dzīvs piemineklis , ar kuru mums jālepojas , taču tā ir arī kuģu būvētava , varbūt šobrīd tas galvenokārt ir uzņēmums , kas ražo kuģus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Denkmal	(in ca. 86% aller Fälle)	monument Ich habe einen Vorschlag an Herrn Frattini : Lassen Sie uns ein Denkmal errichten , in ewigem Gedenken an die Migranten , die auf See ihr Leben verloren . Ik wil commissaris Frattini een voorstel doen : laten we een monument oprichten , als blijvende herinnering aan de op zee omgekomen immigranten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Denkmal	(in ca. 86% aller Fälle)	pomnik Daher handelt es sich um ein lebendes Denkmal , auf das wir stolz sein sollten , zugleich aber auch um eine Schiffswerft ; und vielleicht ist es nunmehr vor allem ein Unternehmen , das Schiffe herstellt . Jest to zatem żywy pomnik , z którego powinniśmy być dumni , ale jest to też stocznia - może przede wszystkim dzisiaj jest to przedsiębiorstwo produkujące statki .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Denkmal	(in ca. 82% aller Fälle)	monumento Deshalb fordern wir im Namen der Freiheit , der Demokratie und der gemeinsamen europäischen Prinzipien , einen einheitlichen Europäischen Tag der Erinnerung auszurufen und den Opfern des Kommunismus ein Denkmal zu errichten . Zur Dokumentation der Verbrechen des Kommunismus sollte ein Europäisches Museum , Archiv und Forschungsinstitut gegründet werden . Por este motivo , em nome da liberdade , da democracia e de um princípio comum europeu , pedimos , exigimos que haja um dia europeu da memória e um monumento às vítimas do comunismo , e que seja criado um museu , arquivo e instituto de investigação europeu para documentar os crimes do comunismo .
ein Denkmal	(in ca. 87% aller Fälle)	um monumento

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Denkmal	(in ca. 50% aller Fälle)	monument Das Denkmal , dessen Umsetzung Demonstrationen und Spannungen auslöste , ist ein Denkmal des Sieges über den Faschismus . Det monument som demonstrationerna och spänningarna handlade om är ett monument över segern över fascismen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Denkmal	(in ca. 74% aller Fälle)	pamätník Daher handelt es sich um ein lebendes Denkmal , auf das wir stolz sein sollten , zugleich aber auch um eine Schiffswerft ; und vielleicht ist es nunmehr vor allem ein Unternehmen , das Schiffe herstellt . Je to preto živý pamätník toho , na čo môžeme byť hrdí , ale je to tiež lodenica ; teraz je to snáď predovšetkým podnik , ktorý vyrába lode .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Denkmal	(in ca. 82% aller Fälle)	spomenik Ich will damit sagen , dass meiner Ansicht nach niemand ein größeres Interesse hat als die spanischen , die katalanischen und lokalen Regierungsstellen , dafür zu sorgen , dass weder dieses historische Denkmal noch Anwohner dieses Gebiets irgendeinen Schaden erleiden . Želim povedati , da po mojem mnenju nihče ne kaže večjega zanimanja , kot ga kažejo španski , katalonski organi in organi lokalnih oblasti pri zagotavljanju , da niti ta zgodovinski spomenik niti ljudje , ki tam živijo , ne utrpijo nikakršne škode .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Denkmal	(in ca. 67% aller Fälle)	monumento Ernest Hemingway hat ein unvergessliches literarisches Denkmal für diese Generation geschaffen . Ernest Hemingway creó un inolvidable monumento literario a esa generación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen