Toxizität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Toxizität	(in ca. 79% aller Fälle)	токсичността Herr Präsident , ich habe keinerlei Zweifel darüber , dass Sie versuchen werden , mich zu unterbrechen , wie immer , wenn es um die Redefreiheit geht , aber ich möchte wirklich über die gefährlichen Stoffe und Toxizität sprechen . ( EN ) Г-н председател , не се съмнявам , че ще се опитате да ми отнемете думата , както обикновено , когато става въпрос за свободата на словото , но аз наистина искам да поговоря за опасните вещества и токсичността .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Toxizität	(in ca. 51% aller Fälle)	giftighed Die Toxizität von PFOS ist unstrittig und wird auch von der Industrie nicht in Frage gestellt . PFOS ' giftighed er uomtvistet og drages heller ikke i tvivl af industrien .
Toxizität	(in ca. 37% aller Fälle)	toksicitet Besonders zu beachten ist die Bewertung der örtlichen Toxizität , die Reizung von Haut und Augen , die Sensibilisierung der Haut und im Fall der UV-Absorption die durch Licht bewirkte Toxizität . Der er tydeligvis behov for særlig opmærksomhed på at vurdere lokal toksicitet , hud - og øjenirritation , hudsensibilisering og fotoinduceret toksicitet i forbindelse med UV-absorption .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Toxizität	(in ca. 91% aller Fälle)	toxicity Für die übrigen 10 liegen keine Angaben über die Toxizität , Persistenz oder Bioakkumulation vor . There is no data on the toxicity , persistence or bioaccumulation of the remaining 10 substances .
Toxizität	(in ca. 6% aller Fälle)	toxicity of

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Toxizität	(in ca. 32% aller Fälle)	myrkyllisyydestä Nach dem katastrophalen Präzedenzfall mit Asbest ist dies ethisch nicht hinnehmbar , ebenso wie das den Unternehmensführungen eingeräumte Recht , Informationen über die mögliche Toxizität chemischer Stoffe , die ihnen bekannt sind , geheim zu halten , sofern die produzierten Mengen unter zehn Tonnen im Jahr liegen , was bei der überwiegenden Mehrheit dieser Stoffe der Fall ist . Järkyttävän ennakkotapauksen , asbestin , jälkeen tätä on eettisesti mahdotonta hyväksyä . Anteeksiantamatonta on myös se , että yritysten johdolle annetaan oikeus salata tietonsa kemikaalien mahdollisesta myrkyllisyydestä , jos kyseistä ainetta valmistetaan alle 10 tonnia vuodessa , niin kuin valtaosaa kemikaaleista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Toxizität	(in ca. 97% aller Fälle)	toxicité Aufgrund der hohen Toxizität von Quecksilber und der daraus resultierenden Gefahren für die Volksgesundheit schlägt die Europäische Kommission zu Recht ein Verbot der Verwendung von Quecksilber und die Schaffung geeigneter Infrastrukturen für seine Lagerung vor . Vu sa haute toxicité et les risques qu'il représente pour la santé publique , la Commission propose à juste titre d'interdire l'utilisation du mercure et de créer des infrastructures adaptées pour le stocker .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Toxizität	(in ca. 65% aller Fälle)	τοξικότητα Daher wird die Gefahr einer Berührung mit diesen Partikeln in stärkerem Maße durch die niedrige radiologische Toxizität des abgereicherten Urans als durch dessen chemische Toxizität verursacht . Συνεπώς , ο κίνδυνος από την έκθεση στα σωματίδια αυτά εξαρτάται σε μεγαλύτερο βαθμό από τη χαμηλή ακτινολογική τοξικότητα του εξαντλημένου ουρανίου παρά από τη χημική του τοξικότητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Toxizität	(in ca. 93% aller Fälle)	tossicità Besonders zu beachten ist die Bewertung der örtlichen Toxizität , die Reizung von Haut und Augen , die Sensibilisierung der Haut und im Fall der UV-Absorption die durch Licht bewirkte Toxizität . Ovviamente , dobbiamo rivolgere particolare attenzione alla valutazione della tossicità locale , all ' irritazione cutanea e oculare , alla sensitizzazione cutanea e , nel caso dell ' assorbimento di radiazioni UV , alla tossicità fotoindotta .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Toxizität	(in ca. 63% aller Fälle)	toksiškumą Aber ich möchte auch über die Toxizität sprechen , die die Debatte und Demokratie hier und heute im Europäischen Parlament durchdrungen hat . Bet taip pat norėčiau pakalbėti apie toksiškumą , kuris šiandien prasiskverbį diskusijas ir demokratiją čia , Europos Parlamente .
Toxizität	(in ca. 24% aller Fälle)	toksiškumo Ich habe für eine Wiedereinführung der akuten Toxizität der Kategorie 5 gekämpft , hatte aber leider keinen Erfolg damit . Aš kovojau už tai , kad 5 ūmaus toksiškumo kategorija būtų vėl įvesta , bet , deja , man nepavyko .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Toxizität	(in ca. 58% aller Fälle)	toxiciteit Wichtig ist auch , den Bürgern eindeutige Antworten zu geben , die sich über die eventuelle Toxizität der Nanoteilchen für die Umwelt , die Nahrungsmittelkette und den Organismus Sorgen machen . Bovendien is het van wezenlijk belang om duidelijke informatie te verstekken aan burgers die zich zorgen maken over de mogelijke toxiciteit van de nanodeeltjes in het milieu , de voedselketen en het lichaam .
Toxizität	(in ca. 30% aller Fälle)	giftigheid Heute hat sich die Einstellung der Gesellschaft zu Quecksilber grundlegend geändert , und die Industrie rückt wegen seiner Toxizität immer mehr von Verfahren ab , in denen Quecksilber verwendet wird . Tegenwoordig is de maatschappelijke houding ten opzichte van kwik diametraal het tegenovergestelde . Met het oog op de giftigheid ziet de industrie in toenemende mate af van processen waarbij kwik wordt gebruikt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Toxizität	(in ca. 96% aller Fälle)	toksyczności Alle Warnungen und Maßnahmen , den Einsatz von Dichlormethan zu regulieren , haben sich angesichts der hohen Toxizität und Flüchtigkeit dieser chemischen Verbindung als unwirksam herausgestellt , weshalb die weit verbreitete Nutzung von Dichlormethan durch Verbraucher vollständig untersagt werden muss . Wszystkie środki ostrzegawcze oraz środki regulujące stosowanie dichlorometanu okazują się nieskuteczne w warunkach wysokiej toksyczności oraz lotności tego związku chemicznego , dlatego konieczne jest całkowite wycofanie dichlorometanu z szerokiego użytkowania przez konsumentów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Toxizität	(in ca. 94% aller Fälle)	toxicidade Für die übrigen 10 liegen keine Angaben über die Toxizität , Persistenz oder Bioakkumulation vor . Não existem dados sobre a toxicidade , persistência ou bio-acumulação das 10 substâncias restantes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Toxizität	(in ca. 90% aller Fälle)	toxicitatea Alle Warnungen und Maßnahmen , den Einsatz von Dichlormethan zu regulieren , haben sich angesichts der hohen Toxizität und Flüchtigkeit dieser chemischen Verbindung als unwirksam herausgestellt , weshalb die weit verbreitete Nutzung von Dichlormethan durch Verbraucher vollständig untersagt werden muss . Toate avertizările şi măsurile pentru a reglementa utilizarea diclormetanului s-au dovedit ineficiente , ţinând seama de toxicitatea ridicată şi de volatilitatea acestui compus chimic , de aceea este necesar să retragem complet diclormetanul de la utilizarea comercială pe scară largă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Toxizität	(in ca. 66% aller Fälle)	toxicitet Nächster Punkt : die Verringerung von Abfällen , die Verringerung des Volumens , die Verringerung der Toxizität . Hier möchte ich einen Punkt ansprechen , den wir hier nicht diskutiert haben , aber den wir in Zukunft sicher diskutieren werden müssen , nämlich die Frage der Transmutation von langlebigen Isotopen . Låt mig nu övergå till frågan om att reducera avfall , volym och toxicitet . Jag skulle vilja ta upp någonting som vi inte har diskuterat här i parlamentet men som vi säkert tvingas diskutera i framtiden , nämligen transmutation av långlivade isotoper .
Toxizität	(in ca. 16% aller Fälle)	giftighet ( IT ) Frau Präsidentin , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Die Verwendung von abgereichertem Uran zu Kriegszwecken steht im Widerspruch zum Völkerrecht , es liegen unstrittige Beweise für seine reale Toxizität sowohl für den Menschen als auch für die Umwelt vor . ( IT ) Herr talman , mina damer och herrar ! Användningen av utarmat uran för krigssyften strider mot folkrätten , och det finns obestridliga bevis för dess verkliga giftighet för både människa och miljö .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Toxizität	(in ca. 49% aller Fälle)	toxicite Herrn Galeote möchte ich sagen , dass die Kommission nicht über eine besondere Toxizität des Eisenschrotts , den die " New Flame " transportiert hat , informiert ist . Rád by som informoval pána Galeota , že Komisia nebola informovaná o žiadnej toxicite odpadového kovu z lode New Flame .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Toxizität	(in ca. 51% aller Fälle)	strupenosti Herrn Galeote möchte ich sagen , dass die Kommission nicht über eine besondere Toxizität des Eisenschrotts , den die " New Flame " transportiert hat , informiert ist . Gospodu Galeotu želim povedati , da Komisija ni bila obveščena o strupenosti odpadnih kovin , ki jih je prevažala ladja New Flame .
Toxizität	(in ca. 29% aller Fälle)	toksičnosti Alle Warnungen und Maßnahmen , den Einsatz von Dichlormethan zu regulieren , haben sich angesichts der hohen Toxizität und Flüchtigkeit dieser chemischen Verbindung als unwirksam herausgestellt , weshalb die weit verbreitete Nutzung von Dichlormethan durch Verbraucher vollständig untersagt werden muss . Vsa opozorila in ukrepi za ureditev uporabe diklorometana so se zaradi velike stopnje toksičnosti in hlapnosti te kemične spojine izkazali za neučinkovite , zaradi česar je potrebno diklorometan povsem umakniti iz široko razširjene uporabe s strani potrošnikov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Toxizität	(in ca. 81% aller Fälle)	toxicidad Darüber hinaus muß berücksichtigt werden , daß für die Feststellung der Toxizität eines jeden Produkts die Dosis und die Expositionszeit definiert werden muß . Además , hay que tener en cuenta que para establecer la toxicidad de cualquier producto hay que definir las dosis y el tiempo de exposición al mismo .
Toxizität	(in ca. 7% aller Fälle)	la toxicidad
Toxizität	(in ca. 6% aller Fälle)	su toxicidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Toxizität	(in ca. 54% aller Fälle)	toxicitě Herrn Galeote möchte ich sagen , dass die Kommission nicht über eine besondere Toxizität des Eisenschrotts , den die " New Flame " transportiert hat , informiert ist . Rád bych informoval pana Galeota , že Komise nebyla informována o žádné toxicitě odpadového kovu z lodi New Flame .
Toxizität	(in ca. 27% aller Fälle)	toxicity Die Kommission ist nun damit beschäftigt , die Entscheidungsträger zu diesem Bericht zu konsultieren , und auch eine förmliche Anfrage zur Toxizität von Gemischen beim Wissenschaftlichen Ausschuss für Gesundheit und Umweltrisiken , beim Wissenschaftlichen Ausschuss für neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken und beim Wissenschaftlichen Ausschuss " Konsumgüter " eingereicht . Komise se nyní účastní konzultací o této zprávě se zúčastněnými subjekty a podala také oficiální žádost týkající se toxicity směsí Vědeckému výboru pro zdravotní a environmentální rizika , Vědeckému výboru pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika a Vědeckému výbor pro spotřební zboží .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen