Personenkraftwagen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Personenkraftwagen	(in ca. 40% aller Fälle)	пътническите автомобили
Personenkraftwagen	(in ca. 25% aller Fälle)	пътническите Wir wussten allerdings aus unserer Erfahrung mit der Verordnung für Personenkraftwagen , dass die Autoindustrie große Fortschritte hinsichtlich Innovationen und der Entwicklung sauberer Technologien gemacht hat , da sie durch den Rechtsrahmen ermutigt wurde , in die richtige Richtung zu gehen . Ние обаче знаем от опита ни с регламента относно пътническите автомобили , че автомобилната промишленост постигна огромен напредък в областта на иновациите и развитието на чисти технологии , тъй като законодателната рамка я насърчи в правилната посока .
Personenkraftwagen	(in ca. 22% aller Fälle)	автомобили Es war ja nicht so schwierig wie bei den Personenkraftwagen , weil es ein nicht so emotionales Thema ist . Постигането му не беше толкова трудно , както в случая с леките автомобили , тъй като темата не е толкова емоционална .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Personenkraftwagen	(in ca. 83% aller Fälle)	personbiler Es gilt ohne Wenn und Aber , dass wir im nächsten Schritt der Begrenzung von CO2 von Personenkraftwagen auf einen europäischen Durchschnitt von 120 Gramm pro Kilometer kommen werden . Det ligger helt fast , at det næste skridt med henblik på at begrænse CO2-emissionerne fra personbiler vil være at fastlægge et europæisk gennemsnit på 120 g pr . kilometer .
Personenkraftwagen und	(in ca. 100% aller Fälle)	personbiler og
neuer Personenkraftwagen	(in ca. 42% aller Fälle)	nye personbiler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Personenkraftwagen	(in ca. 36% aller Fälle)	passenger cars
Personenkraftwagen	(in ca. 21% aller Fälle)	cars ( CS ) Ich habe gegen den Vorschlag im Bericht über die Strategie der Gemeinschaft zur Minderung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gestimmt , allerdings aus anderen als den zuvor hier bereits genannten Gründen . ( CS ) I voted against the proposal of the report on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars , although for reasons different from those mentioned here earlier .
Personenkraftwagen	(in ca. 5% aller Fälle)	passenger ( CS ) Ich habe gegen den Vorschlag im Bericht über die Strategie der Gemeinschaft zur Minderung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gestimmt , allerdings aus anderen als den zuvor hier bereits genannten Gründen . ( CS ) I voted against the proposal of the report on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars , although for reasons different from those mentioned here earlier .
von Personenkraftwagen	(in ca. 34% aller Fälle)	passenger cars

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Personenkraftwagen	(in ca. 69% aller Fälle)	sõiduautode Sõiduautode Es war ja nicht so schwierig wie bei den Personenkraftwagen , weil es ein nicht so emotionales Thema ist . Seda polnud nii keeruline saavutada kui sõiduautode puhul , sest see ei ole nii emotsionaalne teema .
Personenkraftwagen	(in ca. 18% aller Fälle)	sõiduautod Wasserstoffbetriebene Fahrzeuge sind genauso sicher wie Personenkraftwagen mit Diesel - oder Benzinantrieb . Vesinikkütusega sõidukid on sama ohutud nagu diisli või bensiiniga töötavad sõiduautod .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Personenkraftwagen	(in ca. 79% aller Fälle)	henkilöautojen Henkilöautojen Die Tatsache , daß die Emissionen von Personenkraftwagen 12 % der gesamten CO2 - Emissionen im Bereich der Europäischen Union ausmachen , zwingt jeden verantwortungsbewußten Umweltpolitiker zu raschem Handeln . Se tosiasia , että henkilöautojen päästöt muodostavat 12 % Euroopan unionin kaikista hiilidioksidipäästöistä , pakottaa jokaisen vastuuntuntoisen poliitikon toimimaan ripeästi .
von Personenkraftwagen	(in ca. 100% aller Fälle)	henkilöautojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Personenkraftwagen	(in ca. 25% aller Fälle)	voitures particulières
Personenkraftwagen	(in ca. 24% aller Fälle)	voitures Bei Personenkraftwagen können durch Reifen mit höherer Energieeffizienz bis zu 10 % der Kraftstoffkosten eingespart werden . Pour les voitures particulières , des pneumatiques plus efficaces en énergie peuvent faire économiser jusqu ' à 10 % des coûts de carburant .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Personenkraftwagen	(in ca. 64% aller Fälle)	autovetture Diese Maßnahme wird eindeutig die notwendigen Marktbedingungen schaffen , um die in der Europäischen Union bestehenden erheblichen Preisunterschiede für Personenkraftwagen abzubauen . Questa misura creerà chiaramente le condizioni di mercato per ridurre le notevoli differenze di prezzo che esistono per le autovetture nell ' Unione europea .
Personenkraftwagen	(in ca. 12% aller Fälle)	delle autovetture

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Personenkraftwagen	(in ca. 40% aller Fälle)	keleivinių Kürzlich stimmten wir über EURO V und EURO VI ab : sauberere Personenkraftwagen ab 2009 und sogar noch sauberere ab 2014 . Mes neseniai balsavome dėl Euro V ir Euro VI - dėl ekologiškesnių keleivinių automobilių nuo 2009 m. ir dar ekologiškesnių automobilių nuo 2014 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Personenkraftwagen	(in ca. 59% aller Fälle)	personenauto Der Vereinbarung zufolge verpflichten sich die Fahrzeughersteller sicherzustellen , dass alle neuen Modelle von Personenkraftwagen eine Reihe von Tests durchlaufen , durch die gewährleistet werden soll , dass die Fahrzeuge so konstruiert sind , dass Fußgänger und Radfahrer bei Unfällen möglichst geringe Schäden erleiden . Overeenkomstig het convenant beloven de autoproducenten te garanderen dat alle nieuwe personenauto 's een serie tests ondergaan die tot doel hebben te verzekeren dat de auto 's zo zijn ontworpen dat de voetgangers en fietsers die bij een ongeval betrokken raken , zo weinig mogelijk verwondingen oplopen .
Personenkraftwagen	(in ca. 25% aller Fälle)	personenauto 's

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Personenkraftwagen	(in ca. 56% aller Fälle)	samochodów osobowych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Personenkraftwagen	(in ca. 14% aller Fälle)	ligeiros Bei den Personenkraftwagen hatte sich das Parlament für das Dreiliterauto im Jahr 2010 ausgesprochen . Relativamente aos veículos ligeiros normais , o Parlamento tinhase pronunciado a favor de um veículo automóvel de três litros , em 2010 .
Personenkraftwagen	(in ca. 14% aller Fälle)	automóveis Dennoch ist es wichtig darauf hinzuweisen , dass leichte Nutzfahrzeuge nicht mit Personenkraftwagen verglichen werden können und dass dieser Vorschlag von 150 g CO2/km zwar ehrgeizig , aber machbar ist . Importa , no entanto , ressalvar que os veículos comerciais ligeiros não podem ser comparados aos automóveis de passageiros e que a proposta de 150 g CO2/km é ambiciosa , mas exequível .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Personenkraftwagen	(in ca. 64% aller Fälle)	autoturisme ( PL ) Herr Präsident , die Herstellung von leichten Nutzfahrzeugen sowie damit verbundene technologische Fragen erfordern viel größere Investitionen und einen langfristigeren strategischen Planungs - und Herstellungszyklus als es bei Personenkraftwagen der Fall ist . ( PL ) Dle preşedinte , fabricarea de vehicule utilitare uşoare şi problemele tehnologice conexe necesită investiţii mult mai mari şi un plan strategic şi un ciclu de fabricaţie pe termen mai lung decât pentru autoturisme .
mit Personenkraftwagen	(in ca. 100% aller Fälle)	cu autoturismele

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Personenkraftwagen	(in ca. 83% aller Fälle)	personbilar Darum ist es umso wichtiger , dass wir Europa , seine Politik und die dazugehörige Gesetzgebung auf diese Tatsache einstellen und konkrete Maßnahmen auf den Weg bringen . Dazu gehören - neben der Fortsetzung des Kyoto-Protokolls nach 2012 - natürlich auch Strategien zur Minderung der CO2-Emissionen in den einzelnen Bereichen , wie z. B. den Personenkraftwagen . Därför är det ännu viktigare att vi anpassar EU , dess politik och den åtföljande lagstiftningen till detta faktum , samt att vi vidtar praktiskt genomförbara åtgärder . Dessa bör , vid sidan av en förlängning av Kyotoprotokollet efter 2012 , givetvis omfatta strategier för att minska koldioxidutsläppen inom enskilda sektorer , till exempel från personbilar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Personenkraftwagen	(in ca. 42% aller Fälle)	osobných automobilov
Personenkraftwagen	(in ca. 10% aller Fälle)	osobné automobily

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Personenkraftwagen	(in ca. 52% aller Fälle)	turismos Frau Präsidentin , ich habe für den Bericht von Frau González Álvarez zur Einrichtung eines Systems zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen Kohlendioxid-Emissionen neuer Personenkraftwagen gestimmt . Señora Presidenta , he votado a favor de la propuesta de resolución González Álvarez sobre el reglamento relativo al control de las emisiones de CO2 de los turismos nuevos .
Personenkraftwagen	(in ca. 14% aller Fälle)	los turismos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Personenkraftwagen	(in ca. 38% aller Fälle)	osobních automobilů

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen