gemessen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gemessen	(in ca. 52% aller Fälle)	måles Unsere Ergebnisse müssen am Ende des Jahrzehnts gemessen werden : Diese Perspektive dürfen wir nie aus den Augen verlieren . Vores resultater skal måles ved årtiets slutning , og det er et perspektiv , som vi skal holde os for øje .
gemessen	(in ca. 19% aller Fälle)	målt Wir haben eine große Aufgabe beim Wiederaufbau , das ist unsere Aufgabe , und an dieser Aufgabenerfüllung werden wir gemessen ! Vi står over for en stor opgave i forbindelse med genopbygningen , det er vores opgave , og vi vil blive målt på , hvordan vi klarer denne opgave !
gemessen werden	(in ca. 51% aller Fälle)	måles
gemessen werden	(in ca. 15% aller Fälle)	bedømmes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gemessen	(in ca. 52% aller Fälle)	measured Armut , gemessen am BIP pro Kopf der Bevölkerung , steht in engem Zusammenhang mit dem Ausbruch von Bürgerkriegen : bei einem BIP von weniger als 1 000 US-Dollar steigt das Armutsrisiko dadurch um 12 % , bei einem BIP von 4 000 US-Dollar um 2,5 % . Poverty , as measured by per capita GDP , is strongly related with the outbreak of civil wars : 12 % probability when less than 1000USD and 2.5 % when it reaches 4000USD .
gemessen	(in ca. 11% aller Fälle)	judged Die österreichische Präsidentschaft wird daran gemessen werden , wie gut sie die Dinge vorbereitet . The Austrian presidency will be judged by the quality of its preparatory work .
gemessen	(in ca. 5% aller Fälle)	be measured
gemessen werden	(in ca. 74% aller Fälle)	be measured

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gemessen	(in ca. 33% aller Fälle)	mõõta Die Kapitalinstrumente müssen daran gemessen werden , inwiefern sie gleich und ohne falsche Vorbehalte Qualität sichern , bei Verlusten absorbierend zur Verfügung stehen , dauerhaft und zahlungsflexibel sind , so wie das auch vom Berichterstatter in seinem Bericht gefordert wird . Kapitaliinstrumente tuleb mõõta , et näha , millises ulatuses need tagavad järjepideva kvaliteedi ilma valereservatsioonideta , suudavad katta kahjud , on maksete seisukohalt tõhusad ja paindlikud ning mille kohta ka raportöör esitab raportis oma argumendid .
gemessen werden	(in ca. 50% aller Fälle)	mõõta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gemessen	(in ca. 12% aller Fälle)	mitata Trotzdem werden am Schluß nicht unsere Reden gemessen , sondern wir messen mit den Instrumenten . Meidän puheitamme ei kuitenkaan lopulta mitata , vaan me mittaamme välineillä .
gemessen	(in ca. 9% aller Fälle)	arvioidaan Diese Vorschläge sind umso weniger akzeptabel , als wieder einmal mit zweierlei Maß gemessen wird , wenn es um die Bewertung von Ereignissen in Drittländern geht : Für die „ Freunde “ gilt eine Regel , für „ andere “ eine andere . Näitä ehdotuksia ei voida hyväksyä etenkään siksi , että kolmansien maiden tapahtumia arvioidaan jälleen kerran kaksinaismoralistisesti ; kaksinaismoralismin logiikka tarkoittaa sitä , että " ystäviin " sovelletaan yksiä sääntöjä ja " muihin " toisia .
gemessen	(in ca. 9% aller Fälle)	mitattuna Wir fordern eine verbesserte Information über das EP , über Effizienz und auch Mißerfolge der Programme und Projekte , gemessen an ihrer Wirkung auf die Lage der Menschenrechte und der Demokratie in Drittländern , wir fordern genau wie er eine transparentere Strategie für die Mittelverwendung und verbesserte Verfahren für die Projektabwicklung - das steht auch hinter meinem Bericht über die Vereinfachung der Strukturen . Me vaadimme parempaa tietoa Euroopan parlamentista , tehokkuudesta sekä myös ohjelmien ja projektien epäonnistumisista , mitattuna niiden vaikutuksena ihmisoikeus - ja kansanvaltatilanteeseen kolmansissa maissa , vaadimme samoin kuin hän avoimempaa strategiaa varojen käytöstä ja parempaa menetelmää projektien toteuttamiseksi - tämä sisältyy myös mietintööni rakenteiden yksinkertaistamisesta .
gemessen	(in ca. 7% aller Fälle)	mitataan Herr Präsident , Herr Ministerpräsident , meine Damen und Herren ! Der Erfolg Finnlands während seiner Ratspräsidentschaft könnte daran gemessen werden , wie gut es den Vorsitz bei der Diskussion um Russland sowie die Verhandlungen mit diesem Land führt . ) Arvoisa puhemies , arvoisa pääministeri , arvoisat kollegat , on mahdollista , että Suomen menestystä puheenjohtajana mitataan sillä , miten Suomi johtaa puhetta suhteessa Venäjään ja neuvottelee Venäjän kanssa .
gemessen werden	(in ca. 56% aller Fälle)	mitata

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gemessen	(in ca. 27% aller Fälle)	jugée Die österreichische Präsidentschaft wird daran gemessen werden , wie gut sie die Dinge vorbereitet . La présidence autrichienne sera jugée sur sa préparation des choses .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gemessen	(in ca. 10% aller Fälle)	pesi Was ich von der offiziellen Stimme des Europäischen Parlaments in den vergangenen Monaten vernommen habe , macht deutlich , dass mit zweierlei Maß gemessen wird , denn wenn es um Werte geht , die wir selbst als universell erachten , gehen wir im Fall von Kuba damit plötzlich sehr selektiv um . Avendo ascoltato la voce ufficiale del Parlamento europeo negli ultimi mesi mi pare evidente che siano stati applicati due pesi e due misure , poiché ogni volta che entrano in gioco valori da noi considerati universali adottiamo d’improvviso un atteggiamento molto selettivo nei confronti di Cuba .
gemessen	(in ca. 10% aller Fälle)	misurato Ich halte diesen hervorgehobenen Grundsatz für wesentlich , und er sollte immer mit dem gleichen Maß gemessen werden . Credo che in questo caso sia stato messo in luce un principio fondamentale , che andrebbe sempre misurato in base ai medesimi parametri .
zweierlei Maß gemessen	(in ca. 62% aller Fälle)	pesi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gemessen	(in ca. 25% aller Fälle)	vertinama Wir haben diese Punkte schon häufig angesprochen . Wir sind eine zivilisierte Gesellschaft , und zivilisierte Gesellschaften werden häufig auch daran gemessen , wie sie nicht nur ihre Menschen , sondern auch ihre Tiere behandeln . Mes anksčiau daug kartų išreiškėme šią nuomonę , nes esame civilizuota visuomenė , o dažniausiai civilizuota visuomenlabiausiai vertinama ne tik pagal tai , kaip ji elgiasi su savo žmonėmis , bet ir su gyvūnais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gemessen	(in ca. 62% aller Fälle)	gemeten Da meiner Meinung alles , was nicht gemessen wird , auch nicht verwaltet werden kann , müssen Bedingungen geschaffen werden , unter denen vergleichbare Daten , die ein wahrheitsgetreues Bild von der Lage im Bereich der beruflichen Bildung vermitteln , regelmäßig und systematisch erhoben werden können . Ik geloof dat wat niet gemeten kan worden ook niet beheerd kan worden . We moeten er daarom voor zorgen dat er op systematische wijze en op gezette tijden vergelijkbare gegevens verzameld worden die een indruk kunnen geven van de permanente beroepsscholing .
gemessen wird	(in ca. 62% aller Fälle)	wordt gemeten

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zweierlei Maß gemessen	(in ca. 55% aller Fälle)	standarde duble în

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gemessen	(in ca. 24% aller Fälle)	mätas Kurz , ich begrüße den Vorschlag der Kommission und hoffe , dass er die Vorschläge dieses Parlaments berücksichtigt , damit wir gemeinsam dazu beitragen , die Mitgliedstaaten von der Notwendigkeit zu überzeugen , so bald wie möglich auf diesem Gebiet tätig zu werden , nicht nur um Hindernisse für die Teilnahme von Erwachsenen am Lernen zu beseitigen , sondern um Anreize zu schaffen , ihren wirtschaftlichen , sozialen , kulturellen Wert in allen Ländern zu erkennen und nationale Daten auszutauschen , mit denen die erreichten Fortschritte verglichen und gemessen werden können . Kort sagt , jag välkomnar kommissionens förslag och hoppas att den beaktar parlamentets förslag , så att vi tillsammans kan hjälpa till att höja medlemsstaternas medvetande om behovet att agera så snart så möjligt på detta område , inte bara för att bryta ner hindren för vuxnas deltagande i inlärandet , utan för att uppmuntra till det , godta dess ekonomiska , sociala och kulturella värde i alla länder och utbyta uppgifter mellan länderna , så att de framgångar som görs kan jämföras och mätas .
gemessen	(in ca. 11% aller Fälle)	bedömas Ich glaube , dass dies gelingt , und wir müssen Herrn Medwedew daran erinnern , was er gesagt hat , nämlich dass ein Staat an der Entwicklung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit gemessen wird . Jag är säker på att detta kommer att bli en framgång , och vi måste påminna Dmitrj Medvedev om vad han själv sagt , nämligen att stater måste bedömas utifrån sin demokratiutveckling och rättssäkerhet .
gemessen	(in ca. 8% aller Fälle)	bedömas utifrån
gemessen werden	(in ca. 64% aller Fälle)	mätas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gemessen werden	(in ca. 100% aller Fälle)	merať

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gemessen	(in ca. 16% aller Fälle)	medir Hier wird mit zweierlei Maß gemessen . Un peso , dos varas de medir .
gemessen	(in ca. 12% aller Fälle)	mide In einer Welt , in der die Lebensqualität der Menschen immer öfter mittels anderer , nicht wirtschaftlicher Faktoren gemessen wird , untersuchen verschiedene internationale Institutionen , wie z. B. die Vereinten Nationen ( UN ) , die Weltbank und die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( OECD ) , gegenwärtig die Festlegung neuer Indikatoren , um den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu messen und zu analysieren . En un mundo en el que la calidad de vida de la gente se mide cada vez más mediante otros factores no económicos , varias instituciones internacionales , como las Naciones Unidas ( NU ) , el Banco Mundial y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos ( OCDE ) , actualmente están estudiando la definición de nuevos indicadores , con el fin de medir y analizar el progreso económico y social .
gemessen	(in ca. 9% aller Fälle)	se mide
gemessen	(in ca. 7% aller Fälle)	medirse Die Bedeutung des Abkommens für die Stabilität der Lage muss daher anhand der Kriterien für einen zivilisatorischen Wendepunkt gemessen werden . Por lo tanto , la importancia del acuerdo para la estabilidad de la situación tiene que medirse aplicando los criterios de un punto de inflexión social .
gemessen werden	(in ca. 36% aller Fälle)	medirse
zweierlei Maß gemessen	(in ca. 35% aller Fälle)	doble rasero

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen