Dualität

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dualität	(in ca. 88% aller Fälle)	dualitet Gemeinsamer europäischer Fortschritt wird durch konstitutionelle Dualität erreicht , nämlich durch die beiden überarbeiteten Verträge , die gleichermaßen Rechtskraft besitzen . Med den konstitutionelle dualitet , nemlig de to juridisk ligestillede reviderede traktater , sikres fælles europæiske fremskridt .
einer Dualität ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Med dualitet ?
In einer Dualität	(in ca. 100% aller Fälle)	Med dualitet
In einer Dualität ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Med dualitet ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dualität	(in ca. 87% aller Fälle)	duality Eine ausreichend lange Übergangsperiode ist erforderlich , um die zeitlich nicht begrenzte Dualität bei der Investitionspolitik der EU unannehmbar für das Parlament zu machen , da der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union besagt , dass die Investitionspolitik vollkommen in den Verantwortungsbereich der Europäischen Union fällt . A sufficiently long transition is needed to make the open-ended duality in EU investment policy unacceptable for Parliament , as the Treaty on the Functioning of the European Union states that investment policy is fully within the competence of the European Union .
In einer Dualität	(in ca. 100% aller Fälle)	With duality
einer Dualität ?	(in ca. 100% aller Fälle)	With duality ?
In einer Dualität ?	(in ca. 100% aller Fälle)	With duality ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dualität	(in ca. 91% aller Fälle)	kahtalaisuus Es besteht demzufolge eine Dualität , die man anerkennen und mit der man entsprechend umgehen muss . Siksi tämä kahtalaisuus on tunnustettava ja siihen on reagoitava asianmukaisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dualität	(in ca. 89% aller Fälle)	dualité Dort wurde dargelegt , dass die Frage des Alterns sowohl den Norden als auch den Süden betreffe und dies trotz der wachsenden Dualität und Ungleichheit zwischen den Gesellschaften der entwickelten Welt und der Länder , die um die Überwindung der Unterentwicklung kämpfen . On y a exposé le fait que le vieillissement affecte tant le Nord que le Sud , malgré la dualité et l'inégalité croissantes en train de s ' établir actuellement entre les sociétés du monde développé et celles des nations en voie de développement .
In einer Dualität ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Dans la dualité ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dualität	(in ca. 86% aller Fälle)	dualità Ich fürchte allerdings , dass wir damit auch einen Alptraum an Dualität bei den Rechtsmitteln schaffen , hier den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte und dort den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften . Temo , tuttavia , che stiamo dando luogo ad un incubo di dualità nell ' appello rivolto , da una parte , alla Corte europea per i diritti umani e , dall ' altra , alla Corte europea di giustizia .
einer Dualität ?	(in ca. 83% aller Fälle)	la dualità ?
In einer Dualität ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Con la dualità ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dualität	(in ca. 92% aller Fälle)	dualiteit Eine ausreichend lange Übergangsperiode ist erforderlich , um die zeitlich nicht begrenzte Dualität bei der Investitionspolitik der EU unannehmbar für das Parlament zu machen , da der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union besagt , dass die Investitionspolitik vollkommen in den Verantwortungsbereich der Europäischen Union fällt . Er is weliswaar een voldoende lange overgangsperiode nodig , maar dualiteit van onbeperkte duur in het investeringsbeleid van de Europese Unie is voor het Parlement onaanvaardbaar . Het investeringsbeleid valt namelijk volgens het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie geheel onder de bevoegdheid van de Europese Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dualität	(in ca. 70% aller Fälle)	dualidade Gemeinsamer europäischer Fortschritt wird durch konstitutionelle Dualität erreicht , nämlich durch die beiden überarbeiteten Verträge , die gleichermaßen Rechtskraft besitzen . O progresso europeu conjunto é assegurado através de uma dualidade constitucional , a saber , os dois Tratados revistos de igual valor jurídico .
einer Dualität ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Com dualidade ?
In einer Dualität	(in ca. 100% aller Fälle)	Com dualidade
In einer Dualität ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Com dualidade ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einer Dualität ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Med dubbelt styre ?
In einer Dualität ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Med dubbelt styre ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dualität	(in ca. 92% aller Fälle)	dualidad In einer Dualität ? ¿ Con dualidad ?
In einer Dualität	(in ca. 100% aller Fälle)	Con dualidad
In einer Dualität ?	(in ca. 100% aller Fälle)	¿ Con dualidad ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen