Illegalität

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Illegalität	(in ca. 34% aller Fälle)	ulovlighed Und das in einem ruhigen , sachlichen Ton , ohne Illegalität , Sicherheit und Legalität zu vermischen , ohne Unterstellungen , die immer im Spiel sind , nicht weil das politisch nicht korrekt ist , Herr amtierender Ratspräsident , sondern weil wir dann bei der Lenkung der Einwanderung und der Verbrechensbekämpfung scheitern würden , und das können wir uns nicht leisten . I en seriøs og rationel tone , uden at blande ulovlighed , sikkerhed og lovlighed sammen , uden insinuationer , som altid florerer , ikke fordi det ikke er politisk korrekt , hr . rådsformand , men fordi det i dette tilfælde ikke vil lykkes os at styre indvandringen og bekæmpe kriminaliteten , og det kan vi ikke tillade os .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Illegalität	(in ca. 88% aller Fälle)	illegality Meine ganz intensive Bitte im Namen der Fraktion ist , daß Sie alles unternehmen , daß EURODAC als Instrument zur Bekämpfung von Asylmißbrauch und Illegalität und als Instrument zur schnellen Abwicklung von Asylverfahren umgehend und rasch realisiert wird . My urgent request on behalf of the Group is that you do everything to ensure that Eurodac is implemented immediately as an instrument to fight asylum abuse and illegality and as an instrument to speed up asylum procedures .
Diese Illegalität erzeugt soziales Abseits	(in ca. 100% aller Fälle)	Illegality gives rise to marginalization

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Illegalität	(in ca. 85% aller Fälle)	ebaseaduslikkuse Während die ganze Welt die Untugenden der Illegalität bekämpft , verletzen einige nationale Gesetzte dennoch die Würde ehrlicher Bürger . Samas , kui terve maailm ebaseaduslikkuse pahedega võitleb , solvavad sellele vaatamata osad riiklikud seadused ausate kodanike väärikust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Diese Illegalität erzeugt soziales Abseits	(in ca. 100% aller Fälle)	Laittomuus aiheuttaa syrjäytymistä
Andererseits fördern wir selbst Illegalität	(in ca. 100% aller Fälle)	Toisaalta luomme itse laittomuutta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Illegalität	(in ca. 67% aller Fälle)	l'illégalité In diesem Durcheinander , wo die Illegalität immer stärker wird und weder Regeln noch Sicherheit herrschen , gibt es vor allem keinen wahren Rechtsschutz , sei es für die Unionsbürger oder sei es für die Einwanderer . Dans ce contexte confus où l'illégalité est toujours la plus forte , il n ' y a ni règles ni certitudes et , surtout , il n ' y a pas de véritable protection des droits , tant pour les citoyens européens que pour les immigrés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Illegalität	(in ca. 56% aller Fälle)	παρανομία Unbestritten tauchen bereits heute viele so genannte befristet beschäftigte Arbeitnehmer nach Ablauf ihrer Arbeitserlaubnis in die Illegalität ab . Είναι γεγονός αδιαμφισβήτητο ότι πολλοί από τους λεγόμενους προσωρινούς εργαζόμενους θα χαθούν στην παρανομία μετά τη λήξη της άδειάς τους , όπως συμβαίνει και τώρα .
Illegalität	(in ca. 33% aller Fälle)	παρανομίας Die Annahme der " schändlichen Richtlinie " , die den Ausbau Europas zur Festung zum Ziel hat , enthält den Einwanderern die elementaren Menschenrechte vor und verurteilt sie zu einem Leben in der Illegalität . H υιοθέτηση της " οδηγίας της ντροπής " που έχει στόχο μια Ευρώπη - φρούριο , στερεί τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα από τους μετανάστες και τους καταδικάζει σε μια ζωή παρανομίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Illegalität	(in ca. 53% aller Fälle)	illegalità Dieses Verbot macht leider deutlich , dass die türkischen Regierungsstellen diese Debatte noch immer in vollständigem Dunkel und völliger Illegalität halten . Questo divieto purtroppo indica che il governo turco continua a tenere la questione nella più completa oscurità e illegalità .
Illegalität	(in ca. 20% aller Fälle)	clandestinità Welche Situation ist menschlich schwieriger als ein Leben in der Illegalität ? Quale situazione , umanamente parlando , è più difficile della clandestinità ?
Illegalität getrotzt	(in ca. 100% aller Fälle)	l'illegalità
Diese Illegalität erzeugt soziales Abseits	(in ca. 100% aller Fälle)	Tale clandestinità genera la marginalità

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Illegalität getrotzt	(in ca. 100% aller Fälle)	nelikumībām

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Illegalität	(in ca. 91% aller Fälle)	illegaliteit Die Annahme der " schändlichen Richtlinie " , die den Ausbau Europas zur Festung zum Ziel hat , enthält den Einwanderern die elementaren Menschenrechte vor und verurteilt sie zu einem Leben in der Illegalität . Door de " Richtlijn van de schande ” aan te nemen in een poging een Fort Europa te creëren worden immigranten beroofd van hun elementaire mensenrechten en veroordeeld tot een leven van illegaliteit .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Illegalität	(in ca. 74% aller Fälle)	ilegalidade Das ist der Zweck dieses Rechtsaktes , und jeder , der gegen ihn stimmt , sagt und macht gegenüber anderen deutlich , dass die Illegalität bleiben kann und dass wir sie akzeptieren können . É esse o objectivo desta legislação , e qualquer pessoa que vote contra a mesma estará a dizer e a passar a mensagem de que a ilegalidade pode continuar e que podemos aceitá-la .
Illegalität	(in ca. 9% aller Fälle)	clandestinidade Ich möchte keine antidemokratischen Organisationen verteidigen , man muss sich aber fragen , ob unsere Welt dadurch sicherer wird , dass sie untertauchen und in die Illegalität gehen . Não pretendo defender as organizações antidemocráticas , mas a questão que se coloca é se consideram que o mundo fica mais seguro se estes indivíduos passarem à clandestinidade .
Illegalität	(in ca. 7% aller Fälle)	ilegalidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Illegalität	(in ca. 35% aller Fälle)	ilegalitate Während die ganze Welt die Untugenden der Illegalität bekämpft , verletzen einige nationale Gesetzte dennoch die Würde ehrlicher Bürger . Întrucât toată lumea luptă împotriva viciilor legate de ilegalitate , unele legislaţii naţionale insultă totuşi demnitatea cetăţenilor cinstiţi .
Illegalität	(in ca. 32% aller Fälle)	ilegalitatea Es könnte höchstens dazu führen , dass die Illegalität , die Unsicherheit und die wirtschaftlichen Kosten steigen . La drept vorbind , acest lucru riscă să sporească ilegalitatea , instabilitatea și costurile economice .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Illegalität	(in ca. 63% aller Fälle)	nezákonnosti Während die ganze Welt die Untugenden der Illegalität bekämpft , verletzen einige nationale Gesetzte dennoch die Würde ehrlicher Bürger . Hoci celý svet bojuje proti nerestiam nezákonnosti , právo niektorých štátov útočí na dôstojnosť čestných občanov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Illegalität	(in ca. 56% aller Fälle)	nezakonitosti Während die ganze Welt die Untugenden der Illegalität bekämpft , verletzen einige nationale Gesetzte dennoch die Würde ehrlicher Bürger . Ker se ves svet bori proti pregreham nezakonitosti , nekateri nacionalni zakoni kljub temu žalijo dostojanstvo poštenih državljanov .
Illegalität	(in ca. 28% aller Fälle)	nezakonitost Das ist der Zweck dieses Rechtsaktes , und jeder , der gegen ihn stimmt , sagt und macht gegenüber anderen deutlich , dass die Illegalität bleiben kann und dass wir sie akzeptieren können . To je cilj te zakonodaje , pri čemer bo vsak , ki bo glasoval proti njej , trdil in sporočil , da nezakonitost lahko ostane in jo lahko sprejmemo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Illegalität	(in ca. 64% aller Fälle)	ilegalidad Während die ganze Welt die Untugenden der Illegalität bekämpft , verletzen einige nationale Gesetzte dennoch die Würde ehrlicher Bürger . Mientras todo el mundo lucha contra los vicios de la ilegalidad , algunas leyes nacionales insultan la dignidad de los ciudadanos honrados .
Illegalität	(in ca. 9% aller Fälle)	clandestinidad Welche Situation ist menschlich schwieriger als ein Leben in der Illegalität ? ¿ Qué otra situación es humanamente más difícil que la clandestinidad ?
Diese Illegalität erzeugt soziales Abseits	(in ca. 100% aller Fälle)	Esa clandestinidad engendra marginalidad

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen