Elektrizität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Elektrizität	(in ca. 37% aller Fälle)	електроенергия Bezüglich Desertec stimme ich mit meinen Vorrednern und den von ihnen angeführten Einwänden überein und möchte Folgendes hinzufügen : das strategische Ziel der Europäischen Union muss es sein , dass wir uns schrittweise unabhängig von Energieimporten machen , und nicht , dass wir importiertes Erdgas durch importierte Elektrizität aus erneuerbaren Energien ersetzen . По отношение на " Дезертек " , съгласна съм с много от изказаните възражения и искам да добавя още едно : стратегическата цел на Европейския съюз трябва да е постепенното намаляване на зависимостта ни от вноса на енергия , а не замяната на вносния природен газ с вносна електроенергия от възобновяеми източници .
Elektrizität	(in ca. 30% aller Fälle)	електричество Die Elektrifizierung wird unter anderem durch die hohen Kosten der Lieferung von Elektrizität in ländliche Gegenden und Häuser in städtischen Randgebieten verhindert sowie durch mangelnde Steuer - und sonstige finanzielle Anreize , mangelnde Kapazität für die Entwicklung und Durchführung von Elektrifizierungsprojekten und durch die begrenzte Fähigkeit , Elektrizität zu erzeugen . Сред пречките за електрификацията са високите разходи за доставка на електроенергия в селските райони и къщите в периферните градски райони , липсата на данъчни или финансови стимули , недостатъчният капацитет за разработване и изпълнение на проекти за електрификация , както и ограниченият капацитет за производство на електричество .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Elektrizität	(in ca. 84% aller Fälle)	elektricitet Elektricitet Obwohl Energie in Südosteuropa zurzeit unter Preis gehandelt wird , kann es sich ein Großteil der Bevölkerung nicht leisten , Elektrizität zu kaufen . Selv om energien i det sydøstlige Europa i øjeblikket er underprissat , har store dele af befolkningen ikke råd til at købe elektricitet .
Elektrizität	(in ca. 3% aller Fälle)	elektricitet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Elektrizität	(in ca. 86% aller Fälle)	electricity Electricity In Nordafrika gibt es einen nahezu flächendeckenden Zugang zu Elektrizität . There is near universal access to electricity in North Africa .
Elektrizität	(in ca. 3% aller Fälle)	electricity .
Elektrizität und	(in ca. 88% aller Fälle)	electricity and

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Elektrizität	(in ca. 40% aller Fälle)	Sähkö sähkö Elektrizität Sähkö
Elektrizität	(in ca. 27% aller Fälle)	sähköä Dort draußen im Sand gibt es keine Elektrizität , aber durch Solidarität haben sie Solarzellen ; dort draußen gibt es keinen Tropfen Wasser , aber das Wasser , das sie durch Hilfemaßnahmen erhalten , gelangt zu allen Flüchtlingen gleichermaßen , ebenso wie Mehl , Zucker und Olivenöl . Siellä hiekan keskellä ei ole sähköä , mutta solidaarisuus on tuonut heille aurinkopaneeleita ; siellä ei ole pisaraakaan vettä , mutta avustuksena toimitettu vesi on saavuttanut jokaisen pakolaisen tasapuolisesti , samoin kuin jauhot , sokeri ja oliiviöljy .
Elektrizität	(in ca. 17% aller Fälle)	sähkön Dieses europäische Gesetz wird helfen , den Anteil der Elektrizität aus erneuerbaren Energien zu erhöhen . Tämä eurooppalainen laki auttaa kasvattamaan uusiutuvista energialähteistä saatavan sähkön osuutta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Elektrizität	(in ca. 38% aller Fälle)	l'électricité Diese saubere Produktion gilt nunmehr als zu kostspielig , und über das grenzüberschreitende Verbundnetz wird aus Steinkohle , Braunkohle und Kernenergie gewonnene die Umwelt verschmutzende Elektrizität eingeführt . Ce type de production s ' avérant aujourd ' hui trop coûteux , ces entreprises ont recours au réseau de raccordement transfrontalier pour importer de l'électricité sale produite avec du charbon , du lignite ou de l'énergie nucléaire .
Elektrizität	(in ca. 23% aller Fälle)	Électricité électricité Elektrizität Électricité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Elektrizität	(in ca. 31% aller Fälle)	Ηλεκτρική ενέργεια ηλεκτρική ενέργεια
Elektrizität	(in ca. 12% aller Fälle)	ηλεκτρική Ηλεκτρική Es kam zu einer Einkommensumverteilung von der Industrie zu Unternehmen , die Elektrizität für die Börse erzeugen . Το εισόδημα ανακατανεμήθηκε και μεταφέρθηκε από τη βιομηχανία σε εταιρείες που παράγουν ηλεκτρική ενέργεια για το χρηματιστήριο .
Elektrizität	(in ca. 8% aller Fälle)	ηλεκτρισμός Brücken , Wasser , Elektrizität , für das Leben des Menschen grundlegende Güter werden da vernichtet . Γέφυρες , νερό , ηλεκτρισμός , βασικά αγαθά για τη ζωή του ανθρώπου καταστρέφονται .
Elektrizität	(in ca. 6% aller Fälle)	ηλεκτρικής im Namen der ECR-Fraktion . - Frau Präsidentin , ich muss meinem Bedauern über die Zwanghaftigkeit der linken Seite dieses Parlament in Bezug auf Nuklearenergie Ausdruck geben , die dazu geführt hat , dass dem Parlament heute zwei Entschließungen vorliegen , deren Inhalt größtenteils viele Gemeinsamkeiten aufweist , mit Ausnahme des Themas Nuklearenergie , insbesondere da es sich hierbei um die einzige Technologie handelt , die nachweislich in der Lage ist , große Mengen von extrem kohlenstoffarmer Elektrizität für Europa zu liefern . εξ ονόματος της Ομάδας ECR . - ( EN ) Κυρία Πρόεδρε , οφείλω να εκφράσω τη λύπη μου για την εμμονή της αριστερής πτέρυγας του Κοινοβουλίου με την πυρηνική ενέργεια , πράγμα που οδήγησε στην ύπαρξη δύο ψηφισμάτων ενώπιον του Σώματος σήμερα , το μεγαλύτερο μέρος του περιεχομένου των οποίων έχει πολλά κοινά στοιχεία εκτός από το θέμα της πυρηνικής ενέργειας , ιδίως όταν είναι η μοναδική τεχνολογία που αποδεδειγμένα προσφέρει μεγάλους όγκους ηλεκτρικής ενέργειας με εξαιρετικά χαμηλές εκπομπές άνθρακα στην Ευρώπη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Elektrizität	(in ca. 56% aller Fälle)	elettricità Elettricità Frau Präsidentin , Thomas Edison - der etwas von Elektrizität wissen mußte - schrieb 1916 das , was ich Ihnen vorlesen werde : " Wir sollten die Kräfte der Natur nutzen , um unsere Energie zu erzeugen . . ( ES ) Signora Presidente , Thomas Edison - che di elettricità se ne intendeva - scrisse nel 1916 quel che sto per leggervi : « Dovremmo usare le forze della natura per ottenere l'energia che ci occorre .
Elektrizität	(in ca. 9% aller Fälle)	l'elettricità Es ist uns gelungen , Häuser zu bauen , die in Bezug auf Elektrizität und Heizung völlig selbstversorgend sind und die sogar mehr Energie erzeugen als sie verbrauchen , offensichtlich unter Einsatz fortschrittlicher Technologien . Si è arrivati a costruire abitazioni totalmente autosufficienti sia per l'elettricità , sia per il riscaldamento e che forniscono addirittura più energia di quanta ne utilizzano , con l'uso ovviamente di tecnologie avanzate .
Elektrizität	(in ca. 5% aller Fälle)	energia elettrica
Elektrizität	(in ca. 4% aller Fälle)	elettrica Tatsächlich steckt Kernenergie hinter gut 30 % der in Europa von 154 Reaktoren erzeugten Elektrizität . In realtà , il nucleare è responsabile di un buon 30 per cento dell ’ energia elettrica che viene generata da 154 reattori in Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Elektrizität	(in ca. 38% aller Fälle)	elektroenerģijas Viele Änderungsanträge für Gas sind ganz ähnlich , und ich werde nicht auf all die Punkte eingehen , die bereits im Zusammenhang mit der Elektrizität erörtert wurden . Daudzi grozījumi attiecībā uz gāzi ir ļoti līdzīgi , un es neiedziļināšos visos jautājumos , kas tika minēti , apspriežot elektroenerģijas jautājumus .
Elektrizität	(in ca. 25% aller Fälle)	elektrības Anderthalb Millionen Menschen sind eingeschlossen , und die Versorgung mit Wasser , Elektrizität und Kraftstoff sowie die Abwasserbehandlung sind völlig unzureichend . Pusotra miljona cilvēku ir iesprostoti pie bezcerīgi nepietiekamas ūdens , elektrības , kurināmā apgādes un notekūdeņu attīrīšanas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Elektrizität	(in ca. 48% aller Fälle)	elektros Herr Präsident ! Mit der Gründung der Energiegemeinschaft 2006 wurde ein integrierter europäischer Energiemarkt für Gas und Elektrizität errichtet , und mit der geplanten Aufnahme der Ukraine soll die Energieversorgung nun auch in Richtung Osteuropa weiter gefestigt werden . ( DE ) Pone pirmininke , 2006 m. įkūrus Energijos bendriją buvo įtvirtinta bendra Europos dujų ir elektros energijos rinka , o planuojamas Ukrainos prisijungimas turėtų užtikrinti energijos tiekimą rytų Europai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Elektrizität	(in ca. 86% aller Fälle)	elektriciteit Elektriciteit Der Bericht weist auf die chinesischen Investitionen in die Verkehrs - und Telekommunikationsinfrastruktur , in Bildung , in Gesundheit und in den Zugang zu Wasser und Elektrizität hin . In het verslag wordt aandacht besteed aan de investeringen van China in de vervoers - en telecommunicatie-infrastructuur , het onderwijs , de gezondheidszorg en de toegang tot water en elektriciteit .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Elektrizität	(in ca. 70% aller Fälle)	electricidade Electricidade Die Menschen müssen sich sicher fühlen , brauchen eine Wohnung , Elektrizität , Lebensmittel . As pessoas têm de se sentir seguras , precisam de ter uma casa , electricidade e alimentos .
Elektrizität	(in ca. 5% aller Fälle)	electricidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Elektrizität	(in ca. 49% aller Fälle)	electricitate In Nordafrika gibt es einen nahezu flächendeckenden Zugang zu Elektrizität . Aproape întreaga Africă de Nord are acces la electricitate . -

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Elektrizität	(in ca. 64% aller Fälle)	elektricitet Elektricitet Statt den größten industriellen Nutzern Anreize zu geben , Energieeffizienz anzustreben , versorgen wir sie mit Elektrizität zu bonifizierten Subventionsraten . I stället för att ge de största industrianvändarna incitament att öka energieffektiviteten förser man dem med elektricitet till subventionerat pris .
Elektrizität	(in ca. 16% aller Fälle)	el Es ist aus diesem Abend bereits klar hervorgegangen , dass wir ein viertes Liberalisierungspaket mit den folgenden fünf Punkten benötigen : Erstens die eigentumsrechtliche Entflechtung von Pipelines und Stromnetzen , zweitens den Zugang zu Lagerungseinrichtungen für Elektrizität und Gas , drittens , mehr Handlungsbefähigungen für die EU-Agentur für die Zusammenarbeit von Energieregulierungsbehörden , viertens , die Verstaatlichung der Strombörsen , da sie sonst niemals funktionieren werden , und fünftens wird ein gezieltes Kartellrecht für infrastrukturbasierte Volkswirtschaften benötigt . Det står redan klart i dag att vi behöver ett fjärde paket om liberalisering , ett paket med fem punkter : för det första åtskillnad av ägandet av rörledningar och nät , för det andra tillgång till lagring av el och gas , för det tredje ökade befogenheter för EU : s byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter , för det fjärde offentligt ägande av elbörserna , för annars kommer de aldrig att fungera . För det femte måste vi ha en särskild kartellagstiftning för infrastrukturbaserade ekonomier .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Elektrizität	(in ca. 16% aller Fälle)	elektrickej energie
Elektrizität	(in ca. 12% aller Fälle)	elektrinu Es muss außerdem gewährleistet werden , dass der integrierte Markt richtig funktioniert , indem ein geeignetes Infrastruktursystem für Erdgas und Elektrizität geschaffen wird . Takisto je potrebné zaistiť správne fungovanie integrovaného trhu , a to vytvorením primeraného systému infraštruktúry pre plyn a elektrinu .
Elektrizität	(in ca. 12% aller Fälle)	elektrickej In Nordafrika gibt es einen nahezu flächendeckenden Zugang zu Elektrizität . V severnej Afrike je takmer všeobecný prístup k elektrickej energii .
Elektrizität	(in ca. 10% aller Fälle)	elektrickú energiu
Elektrizität	(in ca. 10% aller Fälle)	elektrickej energii
Elektrizität	(in ca. 10% aller Fälle)	elektrina schriftlich . - ( EN ) Ich schließe mich all denen an , die Israel aufgefordert haben , seinen aus den Genfer Konventionen erwachsenden Verpflichtungen nachzukommen und die Bereitstellung von humanitärer Hilfe , humanitärer Unterstützung und Grunddiensten wie Elektrizität und Brennstoff für den Gazastreifen zu gewährleisten . písomne . - Pripájam sa k ostatným v rámci výzvy Izraelu , aby splnil svoje záväzky podľa Ženevského dohovoru , aby zaručil tok humanitárnej pomoci , humanitárnej podpory a základných služieb , ako sú elektrina a palivo , pre pásmo Gazy .
Elektrizität	(in ca. 9% aller Fälle)	elektrine Ich freue mich , dass Kommissar Piebalgs heute , im Gegensatz zur letzten Sitzung , auf der es um die Elektrizität ging , diesen möglichen Kompromiss erwähnt hat . Som rád , že pán komisár Piebalgs dnes spomenul tento možný kompromis , na rozdiel od posledného stretnutia , na ktorom sme hovorili o elektrine .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Elektrizität	(in ca. 14% aller Fälle)	električno Wir müssen richtiggehend einen Binnenmarkt für Elektrizität und Gas schaffen . Vzpostaviti moramo zrel notranji trg za električno energijo in plin .
Elektrizität	(in ca. 14% aller Fälle)	elektriko Anderthalb Millionen Menschen sind eingeschlossen , und die Versorgung mit Wasser , Elektrizität und Kraftstoff sowie die Abwasserbehandlung sind völlig unzureichend . Milijon in pol ljudi je ujetih skupaj z brezupno nezadostno oskrbo z vodo , elektriko , gorivom in odstranjevanjem odplak .
Elektrizität	(in ca. 13% aller Fälle)	elektrike Sechzig Prozent unserer Elektrizität wird mit importiertem Gas erzeugt , während der Durchschnitt in der EU bei 40 % liegt . Šestdeset odstotkov naše elektrike proizvedemo iz uvoženega plina , medtem ko je evropsko povprečje okoli 40 % .
Elektrizität	(in ca. 12% aller Fälle)	električno energijo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Elektrizität	(in ca. 75% aller Fälle)	electricidad Electricidad Neben besonders gefahrgeneigten Branchen wie Metall , Bau , Elektrizität oder Forstwirtschaft möchte ich auch die mit hohen Risiken verbundenen Tätigkeiten von Ärzten und Mitarbeitern im Gesundheitswesen hervorheben , die im Rahmen ihrer Berufsausübung einem hohen Infektions - und AIDS-Risiko sowie der Gefahr einer Ansteckung mit Tuberkulose , Hepatitis und vielen anderen Infektionskrankheiten ausgesetzt sind . Además de los sectores como el del metal , la construcción , la electricidad o las actividades forestales , quisiera también destacar el elevado riesgo de las tareas que desempeña el personal médico y sanitario , que se ve expuesto en su trabajo a riesgos elevados de contagio de SIDA , tuberculosis , hepatitis y muchas otras enfermedades contagiosas .
Elektrizität	(in ca. 5% aller Fälle)	la electricidad
Elektrizität	(in ca. 5% aller Fälle)	electricidad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Elektrizität	(in ca. 30% aller Fälle)	elektrické In meinem eigenen Land ist es ziemlich wahrscheinlich , dass wir ab Ende 2015 mit ernsthaften Versorgungsengpässen bei der Elektrizität rechnen müssen . Dann steht nämlich die Stilllegung vieler alter mit Kohle befeuerter Kraftwerke an , die in der Vergangenheit nicht entsprechend den Anforderungen für große Verbrennungsanlagen modernisiert worden sind . Docela pravděpodobně budeme od konce roku 2015 v mojí vlastní zemi čelit závažným nedostatkům v dodávkách elektrické energie kvůli uzavírání mnoha starých uhelných elektráren , jež nebyly modernizovány podle požadavků pro velká spalovací zařízení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Elektrizität	(in ca. 60% aller Fälle)	villamos Für sie ist ein EU-Kanada-Abkommen ein Mittel , um eine umfassende Privatisierung in Bereichen wie dem öffentlichen Nahverkehr , der Wasserversorgung und der Elektrizität zu erzwingen . Úgy tekintenek az EU és Kanada közötti megállapodásra , mint olyan eszközre , amellyel a tömegközlekedés , a vízellátás , a villamos energia és más hasonló területeken kikényszeríthető a széles körű privatizáció .
Elektrizität	(in ca. 18% aller Fälle)	villamos energia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen