Aktualität

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aktualität	(in ca. 27% aller Fälle)	aktualitet Ich gestehe , dass ich erschrocken bin über die Aktualität dieser Rede . Jeg indrømmer , at jeg er skræmt over denne tales aktualitet .
Aktualität	(in ca. 14% aller Fälle)	aktuelt Neben dem Schutz der Rechte von Kindern gewinnt die Frage der Erziehung immer größere Aktualität . Foruden beskyttelse af børns rettigheder bliver uddannelsesspørgsmålet mere og mere aktuelt .
Aktualität	(in ca. 12% aller Fälle)	aktuel Anlässlich der Aktualität : Wir alle wissen , dass jeder Mitgliedstaat seine speziellen Probleme und Befindlichkeiten hat . I aktuel anledning vil jeg gerne sige , at vi ved alle , at enhver medlemsstat har sine specielle problemer og hensyn .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aktualität	(in ca. 31% aller Fälle)	topical Die Gewalt ist ein soziales Problem von bedauerlicher Aktualität , das eine Verletzung der Menschenrechte und einen Angriff auf die körperliche , geistige und soziale Gesundheit sowie auf die Lebensqualität darstellt . Violence is a social problem of regrettable topical importance which involves the violation of human rights and a physical , mental and social crime as well as a crime against people ' s quality of life .
Aktualität	(in ca. 26% aller Fälle)	topicality Nichtsdestotrotz hat sie eine gewisse Aktualität angesichts der Berichte über Angriffe auf Christen in Indien , was zutiefst beunruhigt . Nonetheless , there has been a certain topicality with regard to the reports about attacks on Christians in India , which are deeply worrying .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aktualität	(in ca. 31% aller Fälle)	ajankohtainen Ich gestehe , dass ich erschrocken bin über die Aktualität dieser Rede . Tunnustan järkyttyneeni siitä , kuinka ajankohtainen tämä puheenvuoro on edelleen .
Zunächst aus Gründen der Aktualität	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensimmäinen syy liittyy kysymyksen ajankohtaisuuteen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aktualität	(in ca. 38% aller Fälle)	actualité Herr Präsident , die Aussprache über die Zukunft der Kohäsionspolitik ist von besonderer Aktualität . Monsieur le Président , le débat sur l' avenir de la politique de cohésion est particulièrement d' actualité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aktualität	(in ca. 29% aller Fälle)	επίκαιρο im Namen der UEN-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst möchte ich Herrn Foglietta zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen , wird doch in seinem Bericht ein Thema von brennender Aktualität , nämlich der Alkoholmissbrauch , insbesondere von Minderjährigen , äußerst effizient behandelt . εξ ονόματος της Ομάδας UEN . - ( IT ) Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , θέλω καταρχάς να συγχαρώ τον κ . Foglietta για την εξαίρετη εργασία του : η έκθεσή του αντιμετωπίζει πολύ αποτελεσματικά ένα τραγικά επίκαιρο θέμα , αυτό της κατάχρησης του οινοπνεύματος , ιδίως από ανηλίκους .
Aktualität	(in ca. 27% aller Fälle)	επικαιρότητα Es gibt zwei Argumente , die sich auf die Aktualität beziehen . Τα δύο επιχειρήματα αφορούν την επικαιρότητα .
Aktualität	(in ca. 12% aller Fälle)	επίκαιρα Doch auf jeden Fall sind es meiner Ansicht nach vier Berichte , die , global gesehen , äußerst wichtige Probleme ansprechen und für uns alle von großer Aktualität sind , zumal jetzt , da sich die Europäische Union sowohl nach innen als auch hinsichtlich ihrer Profilierung nach außen bemüht , eine Reihe von grundlegenden Werten inhaltlich festzulegen und hervorzuheben . Werte , die im Grunde der Keim für die Entstehung der eigentlichen politischen Union sein können . Εν πάση περιπτώσει , πιστεύω ότι έχουμε μπροστά μας τέσσερις εκθέσεις που , στο σύνολό τους , είναι ιδιαίτερα σημαντικές και προσεγγίζουν προβλήματα εξαιρετικά επίκαιρα για όλους εμάς , ιδίως σε μια χρονική στιγμή όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει , τόσο στους ίδιους της τους κόλπους όσο και στο επίπεδο της προβολής της προς τα έξω , να θέσει σε πρώτη μοίρα και να προσδώσει συγκεκριμένο περιεχόμενο σε ένα θεμελιώδες σύνολο αξιών οι οποίες , σε τελευταία ανάλυση , αποτελούν τη μαγιά που μπορεί να χρησιμεύσει ως υπόβαθρο για την ίδια την πολιτική της ενοποίηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aktualität	(in ca. 49% aller Fälle)	attualità Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wenn es um Aktualität geht , kann man nur sagen : Kosovo und Serbien ist so aktuell wie nichts anderes . Signora Presidente , onorevoli colleghi , in tema di attualità si può solo dire che il Kosovo e la Serbia sotto questo aspetto non sono secondi a nessun altro .
Aktualität	(in ca. 7% aller Fälle)	l'attualità Aufgrund der Aktualität des Themas und der gemeinsamen Besorgnis asiatischer und europäischer ASEMMitglieder wird eine Unterstützung bei der Behandlung des akuten Problems der Umweltzerstörung , wie ich hoffe , zu den zur Sprache gebrachten Themen gehören . Considerata l'attualità della questione e la preoccupazione che accomuna i paesi asiatici ed europei membri dell ' ASEM , spero che tra gli argomenti trattati vi sia l'assistenza mirata ad affrontare il profondo degrado ambientale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aktualität	(in ca. 27% aller Fälle)	actueel Im Hinblick auf die Integration im Währungsbereich kommt einer solchen Maßnahme zudem besondere Aktualität zu ; durch den Euro verfügt die Europäische Union über eine großartige Gelegenheit . Dit is vooral met het oog op de monetaire integratie een zeer actueel vraagstuk . Met de euro krijgt Europa een enorme kans , maar evenals bij elke andere grote verandering , loeren er gevaren .
Aktualität	(in ca. 13% aller Fälle)	actualiteit Im Hinblick auf die Debatte über aktuelle und dringliche Fragen haben wir für die Aufnahme des Kernkraftwerks Temelín plädiert , da dies ein Thema höchster Aktualität ist , aber ich möchte Sie bitten , dass wir so schnell wie möglich über den Iran debattieren können . Wij hebben bij de urgenties gepleit voor het opnemen van de kerncentrale van Temelín omdat dit een onderwerp is van hoogste actualiteit , maar ik zou u willen vragen dat wij zo snel mogelijk het debat kunnen hebben over Iran .
Aktualität	(in ca. 8% aller Fälle)	actueler Diese Vorschläge sind nicht neu , aber sie gewinnen an Aktualität . Deze voorstellen zijn niet nieuw , maar ze worden steeds actueler .
Aktualität und	(in ca. 100% aller Fälle)	actualiteit en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aktualität	(in ca. 34% aller Fälle)	aktualna Diese Lektion hat heute nichts von ihrer Aktualität verloren , und einige europäische Führungspersönlichkeiten wären gut beraten , darüber nachzudenken . Ta lekcja jest dzisiaj nadal aktualna i niektórzy europejscy przywódcy powinni się nad nią dobrze zastanowić .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aktualität	(in ca. 63% aller Fälle)	actualidade Dennoch stehen wir in den Klatschkolumnen von Brüssel und schaffen auf diese Weise eine Aktualität und Machtzentren , die nicht den Grundsätzen der Demokratie und Transparenz entsprechen , Grundsätze , die wir gerade auf dieser Regierungskonferenz stärken müssen . Contudo , encontramo-nos nos mentideiros de Bruxelas , criando uma actualidade e centros de poder que não correspondem aos princípios da democracia e da transparência , princípios que devemos , precisamente , reforçar nesta Conferência Intergovernamental .
Aktualität	(in ca. 6% aller Fälle)	actualidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aktualität	(in ca. 91% aller Fälle)	actualitatea Es ist der Beweis dafür , dass wir uns der Aktualität dieser Frage bewusst sind . Acesta este încă o dovadă a faptului că suntem conştienţi de actualitatea acestei probleme .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aktualität	(in ca. 49% aller Fälle)	aktualitet Es ist ja völlig klar , daß die Umweltprobleme der Ostsee seit der Mitgliedschaft Finnlands und Schwedens in der EU neue Aktualität erhalten haben , wobei das Nährsalzproblem eine ernste Umweltbedrohung darstellt . Det är ju alldeles uppenbart att sedan Finland och Sverige blev medlemmar i EU har miljöfrågorna i Östersjön fått förnyad aktualitet , där närsaltproblemet är ett allvarligt miljöproblem .
Aktualität	(in ca. 11% aller Fälle)	aktuell Natürlich ist der Punkt , den Sie hier anschneiden , Herr Abgeordneter , von großer Aktualität und Dringlichkeit , doch die Tagesordnung ist bereits festgelegt , und ich halte es daher für recht schwierig , Ihrer Bitte zu entsprechen , obwohl das Präsidium sein Möglichstes dafür tun wird . Den fråga ni har tagit upp , herr ledamot , är naturligtvis mycket aktuell och angelägen , men föredragningslistan är redan fastställd och därför är det svårt att tillgodose er begäran , men ordförandeskapet kommer att göra vad det kan. .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aktualität	(in ca. 50% aller Fälle)	aktuálnosť Es ist der Beweis dafür , dass wir uns der Aktualität dieser Frage bewusst sind . Je to dôkaz toho , že si uvedomujeme aktuálnosť tohto problému .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aktualität	(in ca. 33% aller Fälle)	aktualnosti Ein entsprechender Vorschlag zur Aufnahme dieses Themas auf die Tagesordnung wurde aufgrund der politischen Bedeutung und Aktualität dieser Debatte bereits vom Fischereiausschuss des Europäischen Parlaments gemacht . Predlog , naj se vprašanje vključi na dnevni red , je zaradi političnega pomena in aktualnosti te razprave tako ali tako podal tudi že Odbor za ribištvo našega parlamenta .
Aktualität	(in ca. 31% aller Fälle)	aktualna Der bessere Schutz von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern hat seit einem Jahrzehnt an Aktualität nichts eingebüßt . Boljša zaščita pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v prometu ni v zadnjem desetletju postala nič manj aktualna .
Aktualität	(in ca. 28% aller Fälle)	pereče Für Bulgarien als neues Mitglied der EU ist die soziale Sicherheit von ganz besonderer Aktualität . V Bolgariji , ki je nova država članica , je vprašanje socialne varnosti še posebej pereče .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aktualität	(in ca. 12% aller Fälle)	candente Wenn wir uns jedoch die Beweggründe für seine Ausarbeitung anschauen , die eigentlich mehr Raum in dem Text selbst finden sollten , so stellen wir fest , dass es von einem weitreichenden politischen Geist beseelt und von brennender Aktualität ist . Por el contrario , si consideramos las razones que han determinado su elaboración , unas razones que deberían encontrar mayor espacio en el propio texto , nos damos cuenta de que el mismo tiene un fondo político de gran alcance y de candente actualidad .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen