Radioaktivität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Radioaktivität	(in ca. 83% aller Fälle)	радиоактивността Herr Präsident ! Radioaktivität ist ein ziemlich mysteriöses Thema und eines , gegenüber dem die Menschen im Allgemeinen Vorbehalte haben . Г-н председател , радиоактивността е нещо , което е мистериозна тема , и такава , за която хората като цяло имат резерви .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Radioaktivität	(in ca. 86% aller Fälle)	radioaktivitet Die Kommission akzeptiert prinzipiell die Änderungsanträge 34 und 122 zur Aufnahme von Radioaktivität in den Vorschlag , wenn auch eine gewisse Überarbeitung vorgenommen werden sollte . Kommissionen accepterer principielt ændringsforslag 34 og 122 om medtagelse af radioaktivitet i forslaget , selvom der kan blive behov for en vis omredigering .
Radioaktivität in	(in ca. 86% aller Fälle)	radioaktivitet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Radioaktivität	(in ca. 92% aller Fälle)	radioactivity Es liegt in unser aller Interesse , die Menschen und unsere Umwelt zu schützen , nicht nur vor Radioaktivität oder Luftverschmutzung , sondern auch vor einer Zyanid-Vergiftung . It is in the interest of us all to protect people and our environment , not only from radioactivity or air pollution , but also from cyanide poisoning .
Radioaktivität in	(in ca. 100% aller Fälle)	radioactivity
Radioaktivität in Nahrungsmitteln	(in ca. 94% aller Fälle)	Radioactive contamination of foodstuffs

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Radioaktivität in Nahrungsmitteln	(in ca. 100% aller Fälle)	Toiduainete radioaktiivne saastatus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Radioaktivität	(in ca. 38% aller Fälle)	radioaktiivisuutta Radioaktiivisuutta Obwohl der japanische Premierminister angekündigt hat , dass das Kraftwerk Fukushima stillgelegt wird , bleibt das Problem ungelöst : Das Kühlsystem eines der Reaktoren ist ausgefallen und eine beträchtliche Menge an Radioaktivität gelangt in die Umwelt . Vaikka Japanin pääministeri on ilmoittanut , että Fukushiman voimala poistetaan käytöstä , tilannetta ei vieläkään ole ratkaistu : yhden reaktorin jäähdytysjärjestelmä on pois käytöstä , ja ympäristöön pääsee huomattava määrä radioaktiivisuutta .
Radioaktivität	(in ca. 21% aller Fälle)	radioaktiivisuus Radioaktiivisuus Die Belarussen kehren jetzt in diese Gebiete zurück , in denen die Radioaktivität derjenigen im Zentrum Warschaus entspricht , so unglaublich dies klingen mag . Valkovenäläiset ovat nyt palaamassa näille alueille , joissa radioaktiivisuus on sama kuin Varsovan keskustassa , niin uskomattomalta kuin se kuulostaakin .
Radioaktivität	(in ca. 14% aller Fälle)	radioaktiivisuuden Wie wir heute wissen , gibt es für die Auswirkungen der Radioaktivität keine Grenzwerte . Me tiedämme nykyisin , että ei ole olemassa kynnysarvoa radioaktiivisuuden vaikutuksille .
Radioaktivität in Nahrungsmitteln	(in ca. 100% aller Fälle)	Elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivinen saastuminen
Viertens geht es um Radioaktivität	(in ca. 100% aller Fälle)	Neljäs asia on radioaktiivisuus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Radioaktivität	(in ca. 83% aller Fälle)	radioactivité Ebenso bedeutungsvoll ist die Einführung von Grenzwerten für Radioaktivität . De même , il faut instaurer des valeurs limites pour la radioactivité .
Radioaktivität	(in ca. 12% aller Fälle)	la radioactivité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Radioaktivität	(in ca. 60% aller Fälle)	ραδιενέργειας Deshalb geht ja die Verantwortung der Kommission in diesem Bereich bis zur Kontrolle der Radioaktivität - und keinen Deut weiter . Αυτός είναι και ο λόγος που η αρμοδιότητα της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα περιορίζεται στον έλεγχο της ραδιενέργειας και σε τίποτα περισσότερο .
Radioaktivität	(in ca. 26% aller Fälle)	ραδιενέργεια Aus Mangel an Kenntnissen und Informationen über die Radioaktivität haben sich Beschäftigte des Rangierbahnhofs Woippy in Lothringen im Winter oft an diesen Waggons gewärmt , von denen eine bestimmte Hitze ausging . Λόγω έλλειψης γνώσεων και ενημέρωσης για τη ραδιενέργεια , ορισμένα μέλη του προσωπικού στο σταθμό διακλάδωσης και διαχωρισμού συρμών του Woippy , στη Λωραίνη , πλησίαζαν τον χειμώνα τα βαγόνια που ήταν ζεστά και τα ξαναζέσταιναν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Radioaktivität	(in ca. 89% aller Fälle)	radioattività Radioattività Die Radioaktivität dieses Materials nimmt nur langsam ab und kann in abgeschwächter Form zehntausende Jahre überdauern . La radioattività di quel materiale si riduce in un tempo molto lungo e può perdurare ad un livello più basso per decine di migliaia di anni .
Radioaktivität	(in ca. 4% aller Fälle)	la radioattività
Radioaktivität in Nahrungsmitteln	(in ca. 100% aller Fälle)	Radioattività per i prodotti alimentari
Viertens geht es um Radioaktivität	(in ca. 100% aller Fälle)	Quarto , la radioattività

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Radioaktivität	(in ca. 53% aller Fälle)	radioaktīvā Ich unterstütze die Idee der Schaffung eines Systems , mit der die EU zulässige Höchstwerte an Radioaktivität festlegen kann , um im Anschluss an einen nuklearen Unfall oder eine andere radiologische Notstandssituation , ein hohes Schutzniveau der öffentlichen Gesundheit zu garantieren . Es atbalstu ideju izveidot sistēmu , kura ļaus ES noteikt maksimāli pieļaujamo radioaktīvā piesārņojuma līmeni , lai nodrošinātu sabiedrības veselības augsta līmeņa aizsardzību pēc kodolavārijas vai citas radiācijas avārijas situācijas .
Radioaktivität in Nahrungsmitteln	(in ca. 100% aller Fälle)	Pārtikas produktu radioaktīvais piesārņojums

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Radioaktivität	(in ca. 86% aller Fälle)	radioactiviteit Die Richtlinie enthält im übrigen keine Bestimmung , die die Mischung radioaktiver Abfälle mit anderen Abfällen zur Senkung der Radioaktivität und zur Einhaltung der Normen vorsieht . Overigens bevat deze richtlijn geen enkele bepaling die vermenging van radioactief afval met andere afvalstoffen voorstaat om het niveau van de radioactiviteit te verlagen tot onder de grenswaarden .
Radioaktivität in Nahrungsmitteln	(in ca. 100% aller Fälle)	Radioactieve besmetting van levensmiddelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Radioaktivität in Nahrungsmitteln	(in ca. 100% aller Fälle)	Skażenie radioaktywne środków spożywczych
Höchstwerte an Radioaktivität	(in ca. 61% aller Fälle)	poziomów skażenia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Radioaktivität	(in ca. 91% aller Fälle)	radioactividade Die Radioaktivität ist immer noch vorhanden . A radioactividade subsiste .
Radioaktivität in Nahrungsmitteln	(in ca. 100% aller Fälle)	Contaminação radioactiva dos géneros alimentícios

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Radioaktivität	(in ca. 51% aller Fälle)	radioactivitatea Wir haben gesehen , wie ein Problem zum nächsten führt , und dass die Radioaktivität der Anlage in Fukushima die Sicherheitsarbeiten , die fortgesetzt werden müssen , mittlerweile enorm behindert . Am văzut cum o problemă duce la alta și că însăși radioactivitatea sitului de la Fukushima împiedică acum foarte mult lucrările de siguranță care trebuie să continue .
die Radioaktivität	(in ca. 100% aller Fälle)	radioactivitatea
Radioaktivität in Nahrungsmitteln	(in ca. 78% aller Fälle)	Contaminarea radioactivă a produselor alimentare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Radioaktivität	(in ca. 74% aller Fälle)	radioaktivitet Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Mir liegt seit Kurzem ein Messbild von einer Messstation für Radioaktivität in Krško vor und dieses Bild zeigt , dass es doch einen erstaunlichen Pik an Radioaktivität gegeben hat , die gemessen wurde , und zwar einen Tag , bevor der Alarm ausgelöst wurde . ( DE ) Herr talman , herr kommissionsledamot , mina damer och herrar ! Jag fick nyligen mätuppgifter vad avser radioaktivitet från en mätstation för radioaktivitet i Krško som visar att det faktiskt noterades en häpnadsväckande uppgång av radioaktiviteten dagen innan larmet utfärdades .
Radioaktivität	(in ca. 13% aller Fälle)	radioaktiviteten Radioaktiviteten Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Mir liegt seit Kurzem ein Messbild von einer Messstation für Radioaktivität in Krško vor und dieses Bild zeigt , dass es doch einen erstaunlichen Pik an Radioaktivität gegeben hat , die gemessen wurde , und zwar einen Tag , bevor der Alarm ausgelöst wurde . ( DE ) Herr talman , herr kommissionsledamot , mina damer och herrar ! Jag fick nyligen mätuppgifter vad avser radioaktivitet från en mätstation för radioaktivitet i Krško som visar att det faktiskt noterades en häpnadsväckande uppgång av radioaktiviteten dagen innan larmet utfärdades .
Radioaktivität in Nahrungsmitteln	(in ca. 86% aller Fälle)	Gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Radioaktivität	(in ca. 51% aller Fälle)	rádioaktivity Allerdings führte die lineare Sichtweise der Wirkung von Radioaktivität , anstatt sie als Schwellenwert anzusehen , dazu , dass diese Angelegenheit nun quasi als Verwaltungsfrage und nicht als wissenschaftliche Angelegenheit gesehen wird . Ide však o lineárny prístup k pôsobeniu rádioaktivity - nie o prahový prístup - , ktorý viedol k tomu , že tieto problémy sa riešia skôr administratívnym ako vedeckým spôsobom .
Radioaktivität	(in ca. 25% aller Fälle)	Rádioaktivita rádioaktivita Radioaktivität in Nahrungsmitteln ( Aussprache ) Rádioaktivita v potravinách ( rozprava )
Radioaktivität in	(in ca. 70% aller Fälle)	rádioaktivity
Radioaktivität in Nahrungsmitteln	(in ca. 92% aller Fälle)	Rádioaktivita v potravinách
Radioaktivität in Nahrungsmitteln (	(in ca. 93% aller Fälle)	Rádioaktivita v potravinách (
Radioaktivität in Nahrungsmitteln ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Rádioaktivita v potravinách ( rozprava

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Radioaktivität	(in ca. 40% aller Fälle)	radioaktivnost Die Belarussen kehren jetzt in diese Gebiete zurück , in denen die Radioaktivität derjenigen im Zentrum Warschaus entspricht , so unglaublich dies klingen mag . Belorusi se zdaj vračajo na ta območja , kjer je radioaktivnost , ne glede na to , kako neverjetno se to zdi , enaka kot v središču Varšave .
Radioaktivität	(in ca. 20% aller Fälle)	Radioaktivno Radioaktivität in Nahrungsmitteln ( Aussprache ) Radioaktivno onesnaženje živil ( razprava )
die Radioaktivität	(in ca. 100% aller Fälle)	radioaktivnost
Radioaktivität in Nahrungsmitteln	(in ca. 100% aller Fälle)	Radioaktivno onesnaženje živil
Radioaktivität in Nahrungsmitteln (	(in ca. 87% aller Fälle)	Radioaktivno onesnaženje živil (
Radioaktivität in Nahrungsmitteln ( Aussprache	(in ca. 97% aller Fälle)	Radioaktivno onesnaženje živil ( razprava

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Radioaktivität	(in ca. 90% aller Fälle)	radiactividad Ich freue mich mitteilen zu können , daß die Kommission die Einführung von Parametern für Radioaktivität in Anlage 1 , Teil C , der Richtlinie akzeptieren kann , in der es um Indikatorparameter geht . Me alegra poder comunicar que la Comisión acepta la implantación de parámetros para la radiactividad en la parte C del anexo 1 de la directiva que trata de los parámetros indicativos .
Radioaktivität	(in ca. 6% aller Fälle)	radioactividad Insbesondere unterstützen wir die Initiativen des Parlaments zur Behandlung gefährlicher Stoffe , zur Transparenz , zur kombinierten Methode und zur Einbeziehung von Radioaktivität . Especialmente , apoyamos las iniciativas del Parlamento referidas al tratamiento de las sustancias peligrosas , la transparencia , el método combinado y la carga de radioactividad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Radioaktivität	(in ca. 63% aller Fälle)	radioaktivitu Ebenfalls wurden Felder durch den radioaktiven Fallout kontaminiert , wodurch die Radioaktivität in forst - und landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln aus den betroffenen Gebieten anstieg . Došlo také ke kontaminaci polí radioaktivním spadem , což zvýšilo radioaktivitu lesních plodin a zemědělských potravinářských výrobků v postižených regionech .
Radioaktivität in Nahrungsmitteln	(in ca. 100% aller Fälle)	Radioaktivní kontaminace potravin a krmiv

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen