Parität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Parität	(in ca. 52% aller Fälle)	паритет Für das Parlament in meinem Land schätzen manche , dass es beim jetzigen Fortschrittstempo noch 200 Jahre bis zur Parität dauern wird ; wir kommen also nicht schnell genug voran , um wirklich echte Gleichstellung zu erreichen . Ако вземем парламента в моята страна , според някои преценки ще са необходими 200 години , за да се постигне паритет при сегашните темпове на напредък , така че нещата не се развиват достатъчно бързо , за да се осъществи действително равенство .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Parität	(in ca. 80% aller Fälle)	paritet Romano Prodi hatte vor seinem Erscheinen bei dem Gipfel angekündigt , er werde dafür kämpfen , dass Italiens Parität nicht verloren gehe . Før Romano Prodi deltog i mødet , udtalte han , at han ville kæmpe for ikke at miste den paritet , som Italien altid har haft .
wäre Parität .	(in ca. 100% aller Fälle)	ville være paritet .
% wäre Parität .	(in ca. 91% aller Fälle)	% ville være paritet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Parität	(in ca. 92% aller Fälle)	parity Wir haben den Vertrag von Lissabon , wir haben Parität , wir haben Gesichter , und wie kann ich Ihnen dennoch dieses Unbehagen erklären , das ich empfinde ? We have the Treaty of Lisbon , we have parity , we have faces , and yet how can I explain to you this uneasiness that I feel ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Parität	(in ca. 81% aller Fälle)	parité Ich stimme zu , dass die Eröffnung des Prozesses in Ländern , die nicht Teil der Partnerschaft sind , die Wahrscheinlichkeit erhöht , dass es zu einer Parität in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Partnerländern im Mittelmeerraum kommt und dass die Probleme der Region umfassend angegangen werden . Je suis d'accord sur le fait que l'ouverture du processus à des pays non impliqués dans le partenariat augmente la probabilité d'établir une parité dans les relations entre l'Union européenne et les pays partenaires méditerranéens et de lutter de manière globale contre les problèmes de la région .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Parität	(in ca. 83% aller Fälle)	pariteit Das wird also auch der Parität näher kommen . Dat ligt al vrij dicht bij pariteit .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Parität	(in ca. 66% aller Fälle)	parytetu Er verließ ihn mit dem Verlust der Parität mit Frankreich und der Wiedererlangung der Parität mit dem Vereinigten Königreich , wobei er mit dem festen Versprechen prahlte , die Sitzverteilung ab 2014 unter Berücksichtigung der Staatszugehörigkeit neu zu überdenken . Zakończył utratą parytetu na rzecz Francji , ale przywróceniem parytetu Wielkiej Brytanii , chwaląc się obietnicą , że podział miejsc zostanie ponownie rozpatrzony w oparciu o obywatelstwo po 2014 r.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Parität	(in ca. 91% aller Fälle)	paridade Dieser Hinweis ist begründet , da es sich jedoch nur um drei Personen handelt , wird es schwierig werden , die Parität zu wahren . É uma observação válida , mas , visto que só há três personagens , será difícil respeitar a paridade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Parität	(in ca. 71% aller Fälle)	paritatea Das Ziel besteht insbesondere darin , den Unternehmergeist und landwirtschaftlichen Fähigkeiten von Frauen zu fördern , sowie ländliche Räume mit moderner Infrastruktur auszustatten , die es Frauen - zum Beispiel durch die Schaffung von Kindertagesstätten - ermöglicht , Beruf und Privatleben zu vereinbaren . Das Ziel besteht weiterhin in einer stärkeren Vertretung der Frauen in politischen , wirtschaftlichen und sozialen Gremien im Landwirtschaftssektor ( wobei absolute Parität anzustreben ist ) und in der Schaffung einer geeigneten sozialen Absicherung für Frauen , die in der Landwirtschaft arbeiten , und auch für die , mit Teileigentum an landwirtschaftlichen Betrieben . Obiectivul constă în special în a promova atitudinea antreprenorială a femeilor și aptitudinilor agricole ale acestora , în a dota zonele rurale cu o infrastructură modernă care va permite femeilor să reconcilieze viața profesională cu cea familială ( prin crearea de creșe , de exemplu ) , în a obține un nivel mai mare de reprezentare a femeilor în cadrul forurilor politice , economice și sociale din sectorul agricol ( având drept obiectiv paritatea absolută ) și în a pune în aplicare o protecție socială adecvată pentru femeile care lucrează în agricultură , precum și în a asigura răspundere comună pentru exploatațiile agricole .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Parität	(in ca. 61% aller Fälle)	paritet Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich denke , daß die Paritätische Versammlung ein Gremium ist , das ein sehr intensiv gepflegtes Diskussionsforum ist , und das ist besonders hervorzuheben , denn es ist das einzige Modell , wo eine Entwicklungszusammenarbeit , die an den Grundsatz der Parität anknüpft , parlamentarisch begleitet wird . Fru ordförande , kära kolleger ! Jag anser att den gemensamma församlingen är ett forum , som är ett mycket intensivt använt diskussionsforum , och det måste särskilt framhävas , för det är den enda modellen där ett utvecklingssamarbete , som anknyter till principen om paritet , åtföljs parlamentariskt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Parität	(in ca. 79% aller Fälle)	paridad Unser Vorschlag zur Parität sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein und ist ja auch schon in einigen Mitgliedstaaten , wie beispielsweise in Frankreich , Selbstverständlichkeit . Nuestra propuesta sobre la paridad debería ser verdaderamente algo obvio , y en efecto ya lo es en algunos Estados miembros , como por ejemplo en Francia .
Parität	(in ca. 10% aller Fälle)	la paridad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Parität	(in ca. 50% aller Fälle)	parity Vielmehr möchte ich auf den Grund für die Veränderung der zentralen Parität verweisen , die von den deutschen Abgeordnetenkollegen als negative Erscheinung dargestellt worden ist . Raději bych poukázala na důvod změny centrální parity , kterou němečtí kolegové považují za negativní jev .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen