Mentalität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mentalität	(in ca. 50% aller Fälle)	манталитет Meine irakischen christlichen Freunde und unsere palästinensischen christlichen Freunde sind Araber , denken in Arabisch , lieben ihr Land , lieben diese Mentalität und lieben ihre Geschichte und Kultur . Моите иракски приятели християни и нашите палестински приятели християни са араби , мислят на арабски , обичат страната си , обичат този манталитет и обичат своята история и култура .
Mentalität	(in ca. 15% aller Fälle)	мисленето Sie müssen der Mentalität und den Erwartungen der Völker entsprechen . Те трябва да постигнат съответствие в мисленето и очакванията на хората .
Mentalität	(in ca. 14% aller Fälle)	манталитета Wir müssen daran denken , dass die Europäer allein durch ihre Mentalität der Achtung ihrer Privatsphäre eine besondere Bedeutung beimessen . Трябва да имаме предвид , че е в манталитета на европейците неприкосновеността на личния живот да бъде ревностно пазена .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mentalität	(in ca. 85% aller Fälle)	mentalitet Wir sind zurzeit sehr besorgt über die psychologisch paranoide Mentalität des Regimes in Addis Abeba , die hinter dem groß angelegten harten Vorgehen gegen Oppositionsführer , Journalisten und Menschenrechtsaktivisten steckt . Vi er i øjeblikket meget bekymret over den i psykologisk henseende paranoide mentalitet , der præger regimet i Addis Ababa , og som er årsag til det alvorlige angreb på oppositionsledere , journalister og menneskerettighedsaktivister .
Mentalität	(in ca. 4% aller Fälle)	mentaliteten Also , wenn das die Mentalität bei einem Teil der Menschen auf der Ebene der Mitgliedstaaten ist , dann gibt es noch furchtbar viel zu tun . Se , hvis det er mentaliteten hos en del af menneskene i medlemsstaterne , så er der stadig overordentlig meget at gøre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mentalität	(in ca. 84% aller Fälle)	mentality Von diesem Geist und dieser Mentalität ist der Vorschlag der Kommission für eine Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak durchdrungen . That is the spirit and mentality which govern the Commission 's proposal on the reform of the COM for raw tobacco .
Mentalität	(in ca. 4% aller Fälle)	mindset Diese Mentalität in Europa , dass man Strukturwandel nicht zulassen will , dass man Strukturwandel im Prinzip mit staatlichem Geld zu verhindern versucht , das ist genau das , was dem europäischen Standort schadet . It is precisely this mindset in Europe of not wanting to allow structural change , the belief that state money should , as a matter of principle , be used to avoid structural change , that is damaging for Europe as a business location .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mentalität	(in ca. 84% aller Fälle)	mentalité Ich bin überzeugt , dass die Hochachtung für die Arbeit die Idee und die Mentalität mit einschließt , dass wir nur etwas erreichen können , wenn wir erst einmal dafür arbeiten . Je suis convaincu que le respect du travail inclut l'idée et la mentalité que nous ne pouvons acquérir quelque chose que si nous travaillons d'abord à l'acquérir .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mentalität	(in ca. 34% aller Fälle)	νοοτροπίας Bei anderen Initiativen geht es um die Erziehung zur Achtung der Menschenrechte , um eine Änderung der Mentalität sowie um den nicht-diskriminierenden Zugang zu Bildung . Αλλα μέτρα προωθούν την εκπαίδευση για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , τις αλλαγές νοοτροπίας και τη μη διακριτική πρόσβαση στην εκπαίδευση .
Mentalität	(in ca. 18% aller Fälle)	νοοτροπία Es geht nicht darum , die Kultur an sich zu fördern , sondern eine Mentalität zu entwickeln , die in allen Aktionen der Europäischen Union , seien sie finanzieller , kultureller , wirtschaftlicher Art , sichtbar wird . Δεν πρέπει να στηρίζουμε μόνο τον πολιτισμό καθεαυτό , αλλά να διαμορφώσουμε μια νοοτροπία η οποία να εμφανίζεται σε όλες τις δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης , είτε είναι χρηματοοικονομικές , είτε είναι πολιτιστικές , είτε είναι οικονομικές , με οποιαδήποτε σειρά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mentalität	(in ca. 71% aller Fälle)	mentalità Von diesem Geist und dieser Mentalität ist der Vorschlag der Kommission für eine Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak durchdrungen . È questa la mentalità che ha ispirato la proposta della Commissione sulla riorganizzazione dell ' OCM del tabacco greggio .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mentalität	(in ca. 51% aller Fälle)	mentalitāti Dies ist nicht nur eine Frage der Strukturen und Regeln , sondern auch der Mentalität . Taču šis jautājums neattiecas tikai uz struktūrām un noteikumiem , bet arī uz mentalitāti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mentalität	(in ca. 41% aller Fälle)	mentalitetas ( PL ) Die Mentalität der Türken hat sich seit der Zeit von Kemal Atatürk kaum geändert . ( PL ) Turkų mentalitetas nedaug pasikeitnuo Kemal Atatürk laikų .
Mentalität	(in ca. 19% aller Fälle)	mentalitetą Quoten sind jedoch zweifelsohne notwendig , um die Mentalität der Menschen zu ändern . Vis dėlto nėra jokios abejonės , kad , siekiant pakeisti žmonių mentalitetą , kvotos yra būtinos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mentalität	(in ca. 79% aller Fälle)	mentaliteit Mit Briefen , Fax und E-Mails kann die Mentalität der Menschen dort nicht erfasst werden . Je kunt niet met brieven , faxen en e-mails de mentaliteit van de mensen daar doorgronden . Daarvoor moet je naar hen toegaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mentalität	(in ca. 42% aller Fälle)	mentalność Obgleich beide Seiten Anlass zur Beschwerde haben , fürchte ich dennoch , dass hierbei purer Antiamerikanismus und eine engstirnige , kleingeistige europäische Mentalität eine Rolle spielen . Choć obie strony mają powód do narzekań , obawiam się , że można tu odnaleźć antyamerykanizm w czystej postaci i małostkową europejską mentalność .
Mentalität	(in ca. 42% aller Fälle)	mentalności Wir sollten darum in wesentlich größerem Umfang auf Mentalität und Aktionsprogramme setzen und dafür Sorge tragen , dass der Diskriminierung , auch indirekter Art , ein Ende bereitet wird . Dlatego też powinniśmy skupiać się w coraz większym stopniu na mentalności i programach działań , by zagwarantować , że dyskryminacja , nawet pośrednia , nie będzie miała więcej miejsca .
der Mentalität der	(in ca. 100% aller Fälle)	mentalności

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mentalität	(in ca. 85% aller Fälle)	mentalidade Wie in den Schlußfolgerungen des Sachverständigenberichts zu lesen ist , handelt es sich über die eigentlichen Unzulänglichkeiten hinaus um eine Frage der Mentalität , die natürlich nicht den Beamten der Kommission anzulasten ist , sondern in strukturellen Schwächen dieser Institution , die eher politischer als technischer Art sind , begründet ist . Trata-se , de facto , como se pode ler nas conclusões do relatório dos peritos , para além dos próprios disfuncionamentos , de um problema de mentalidade , que evidentemente não põe em causa os funcionários da Comissão , mas sim carências estruturais daquela instituição , não de carácter técnico , mas sim de natureza política .
Mentalität	(in ca. 5% aller Fälle)	mentalidades Die Mentalität muss sich ändern , aber ich glaube , wichtig ist auch , wie Frau Hermange es getan hat , eine Reihe von Maßnahmen für eine echte Nichtdiskriminierungspolitik vorzuschlagen . Há que mudar as mentalidades , muito embora considere importante propor , tal como a senhora deputada Hermange o fez , toda uma série de medidas , com vista a uma política real de não discriminação .
Mentalität	(in ca. 4% aller Fälle)	mentalidade de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mentalität	(in ca. 44% aller Fälle)	mentalitatea Die Ergebnisse der Eurobarometer-Umfrage bezüglich der unternehmerischen Mentalität der Leute zeigen , dass die Europäische Union immer noch hinter den Vereinigten Staaten hinterherhinkt , aber ebenso , dass mehr als die Hälfte junger Europäer in den nächsten fünf Jahren Unternehmer werden möchten . Rezultatele Eurobarometrului cu privire la mentalitatea antreprenorială a oamenilor arată faptul că Uniunea Europeană încă se află în spatele Statelor Unite , dar şi faptul că peste jumătate dintre rezidenţii tineri ai UE ar dori să devină antreprenori în următorii cinci ani .
Mentalität	(in ca. 23% aller Fälle)	mentalitate Dies ist nicht nur eine Frage der Strukturen und Regeln , sondern auch der Mentalität . Nu este vorba doar de structuri şi reguli , ci de mentalitate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mentalität	(in ca. 75% aller Fälle)	mentalitet Sogar der Gouverneur der Bank of England , Mervyn King , hat in der vergangenen Woche zugegeben , dass die Kosten der in Großbritannien und in Europa ergriffenen Sparmaßnahmen von Menschen getragen werden , " die vollkommen unschuldig sind " , während der Finanzsektor wieder zu einer " Business as usual " Mentalität zurückgekehrt ist . Till och med chefen för Bank of England , Mervyn King , medgav i förra veckan att kostnaden för de åtstramningsåtgärder som vidtagits i Storbritannien och i hela Europa har burits av ” människor som var helt oskyldiga ” medan finanssektorn har gått tillbaka till en ” business as usual ” - mentalitet .
Mentalität	(in ca. 10% aller Fälle)	mentaliteten Den Schlüssel zur Lösung sehe ich , der ich Libyen häufig besuche – und die libysche Mentalität kenne , wie sie in diesen Ländern ist – , im direkten Kontakt mit den Menschen , dem direkten Kontakt vor allem mit den Familien der Opfer . Jag som ofta besöker Libyen – och som känner till den libyska mentaliteten , den som finns i dessa länder – anser att nyckeln till en lösning är direktkontakt med folket , och särskilt direktkontakt med offrens släktingar .
Mentalität	(in ca. 5% aller Fälle)	mentalitet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mentalität	(in ca. 32% aller Fälle)	mentalitu Ich bin überzeugt , dass die Hochachtung für die Arbeit die Idee und die Mentalität mit einschließt , dass wir nur etwas erreichen können , wenn wir erst einmal dafür arbeiten . Som presvedčený , že úcta voči práci zahŕňa aj myšlienku a mentalitu , že niečo môžeme dokázať len vtedy , keď pre to najskôr niečo urobíme .
Mentalität	(in ca. 26% aller Fälle)	mentalita Meine Damen und Herren , dieser Vorfall sollte Ihnen eine Warnung zum Thema türkische Mentalität im 21 . Jahrhundert sein . Dámy a páni , nech je táto udalosť pre nás varovným signálom o tom , aká je turecká mentalita v 21 . storočí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mentalität	(in ca. 49% aller Fälle)	miselnost Dies ist nicht nur eine Frage der Strukturen und Regeln , sondern auch der Mentalität . Torej ne gre samo za strukture in pravila , temveč miselnost .
Mentalität	(in ca. 29% aller Fälle)	miselnosti Demokratische Prozesse und Veränderungen in der Mentalität unserer östlichen Nachbarn , z. B. wie die NATO in der Ukraine gesehen wird , finden gerade dank persönlicher Erfahrungen durch Reisen in EU-Länder schneller statt . Demokratični postopki in spremembe miselnosti naših vzhodnih sosedov , na primer glede njihovega razumevanja Nata v Ukrajini , se bodo s pomočjo osebnih izkušenj z obiskov držav Evropske unije zgodili hitreje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mentalität	(in ca. 84% aller Fälle)	mentalidad Ein Bericht des Europäischen Parlaments genügt nicht , damit von einem Moment auf den anderen die Mentalität und die Traditionen verändert werden können oder die Politik des mainstreaming praktische Anwendung im Leben finden kann . No es suficiente un informe del Parlamento Europeo para cambiar , de un momento a otro , la mentalidad y las tradiciones y para que la política del mainstreaming tenga una aplicación práctica en la vida .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mentalität	(in ca. 62% aller Fälle)	mentalitás Die russische Mentalität ist ganz anders , wie Russlands Nachbarn - viele Länder in Mittel - und Osteuropa - bezeugen können . Az orosz mentalitás teljesen eltérő , amint azt azok is - például számos közép - és kelet-európai nemzet - meg tudják erősíteni , akik mindig Oroszország szomszédai voltak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen