Rechtsstaat

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (9)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rechtsstaat	(in ca. 64% aller Fälle)	retsstat Dennoch ist diese Entschließung unzulänglich , weil sie tatsächlich von dem Grundsatz ausgeht , daß Angola ein Rechtsstaat ist , der nur Journalisten gewisse Schwierigkeiten macht und sie unterdrückt . Men beslutningsforslaget er slet ikke tilstrækkeligt , fordi det jo går ud fra , at Angola er en retsstat , der blot udsætter pressen for nogle vanskeligheder og undertrykker nogle journalister .
Rechtsstaat	(in ca. 20% aller Fälle)	retsstaten Inwieweit der Rechtsstaat und die Demokratie innerhalb der Union verstärkt werden oder auch nur erhalten bleiben , wird maßgeblich durch die Situation in unseren Nachbarstaaten und ferneren Ländern bestimmt . Styrkelsen eller blot bibeholdelsen af retsstaten og demokratiet i EU afhænger i høj grad af situationen i vores nabolande og lande langt herfra .
Rechtsstaat	(in ca. 5% aller Fälle)	en retsstat
Rechtsstaat	(in ca. 3% aller Fälle)	retsstat .
den Rechtsstaat	(in ca. 79% aller Fälle)	retsstaten
demokratischen Rechtsstaat	(in ca. 69% aller Fälle)	demokratisk retsstat
demokratischen Rechtsstaat	(in ca. 24% aller Fälle)	en demokratisk retsstat
ist ein Rechtsstaat .	(in ca. 100% aller Fälle)	er en retsstat .
Frankreich ist ein Rechtsstaat .	(in ca. 83% aller Fälle)	Frankrig er en retsstat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rechtsstaat	(in ca. 20% aller Fälle)	constitutional state
Rechtsstaat	(in ca. 17% aller Fälle)	rule Ich persönlich habe diesbezüglich meine Zweifel und möchte ganz einfach sagen , daß man unter den derzeitigen Umständen mit allen gemäßigten Elementen in allen Parteien von dem Zeitpunkt an einen positiven Dialog beginnen muß , an dem diese sich für die Demokratisierung und für den Rechtsstaat entscheiden . Personally , I have doubts about that , and I would like to say that , under the current circumstances , we must establish positive dialogue with all moderate elements , belonging to all the factions , once they have opted for democratization and for the rule of law .
Rechtsstaat	(in ca. 9% aller Fälle)	constitutional Was Tschetschenien angeht , so möchte ich sagen , dass wir Rechtsstaaten sind , und auch Dänemark ist ein Rechtsstaat . With regard to Chechnya , I would like to say that we are constitutional states and Denmark is also a constitutional state .
Rechtsstaat	(in ca. 4% aller Fälle)	rule of law
demokratischen Rechtsstaat	(in ca. 41% aller Fälle)	democratic constitutional state
demokratischen Rechtsstaat	(in ca. 35% aller Fälle)	democratic constitutional
Frankreich ist ein Rechtsstaat	(in ca. 100% aller Fälle)	France is a constitutional state
ist ein Rechtsstaat .	(in ca. 91% aller Fälle)	is a constitutional state .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rechtsstaat	(in ca. 25% aller Fälle)	õigusriik Und der Rechtsstaat muss mit allen ihm zu Gebote stehenden Mitteln die öffentliche Sicherheit und Ordnung aufrechterhalten . Ja õigusriik peab säilitama avaliku julgeoleku ja korra kõigi tema käsutuses olevate vahenditega .
Bangladesch ist kein Rechtsstaat .	(in ca. 94% aller Fälle)	Bangladesh ei ole õigusriik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rechtsstaat	(in ca. 34% aller Fälle)	oikeusvaltio In Mittel - und Osteuropa sind stabile Regierungen entstanden , die die gemeinschaftlichen Werte oder die Werte , die sie mit uns gemeinsam haben , wie die Demokratie , den Rechtsstaat , die Wahrung der Menschenrechte und den Schutz von Minderheiten , angenommen haben . Keski - ja Itä-Euroopassa on saatu aikaan vakaita järjestelmiä , jotka ovat omaksuneet yhteiset arvot tai sellaiset arvot , jotka ovat siellä ja meillä samat , kuten demokratia , oikeusvaltio , ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä vähemmistöjen suojelu .
Rechtsstaat	(in ca. 19% aller Fälle)	oikeusvaltion Wir haben außerdem etwas , was sehr wichtig für den Rechtsstaat ist , den wir ja aufbauen wollen . Meillä on lisäksi jotakin , joka on hyvin tärkeää oikeusvaltion kannalta ja jota haluamme rakentaa .
Rechtsstaat	(in ca. 8% aller Fälle)	oikeusvaltiota Wir stehen in diesem Parlament für Menschenrechte , Religions - und Meinungsfreiheit , Rechtsstaat und Demokratie , und das werden wir auch dem Iran immer wieder sagen . Me tässä parlamentissa puolustamme ihmisoikeuksia , uskonnon - ja mielipiteenvapautta , oikeusvaltiota sekä demokratiaa . Tätä tulemme myös teroittamaan Iranin hallitukselle yhä uudelleen .
Rechtsstaat	(in ca. 4% aller Fälle)	oikeusvaltiossa Im Falle Nicaragua - da bin ich doch anderer Meinung als einige , die sich hier geäußert haben - geht es ganz eindeutig um den Rechtsstaat als solchen und darum , daß man in einem Rechtsstaat geschützt werden muß vor Willkürakten der obersten staatlichen Gewalt . Nicaraguassa - siltä osin olen kuitenkin eri mieltä kuin muutamat täällä asiasta puheenvuoron käyttäneet parlamentin jäsenet - kyse on aivan yksiselitteisesti oikeusvaltiosta sinänsä sekä siitä , että oikeusvaltiossa kansalaista on suojeltava ylimmän valtiovallan mielivaltaisilta toimilta .
einem Rechtsstaat	(in ca. 80% aller Fälle)	oikeusvaltiossa
Bangladesch ist kein Rechtsstaat	(in ca. 95% aller Fälle)	Bangladesh ei ole oikeusvaltio
Bangladesch ist kein Rechtsstaat .	(in ca. 99% aller Fälle)	Bangladesh ei ole oikeusvaltio .
Italien ist ein Rechtsstaat .	(in ca. 97% aller Fälle)	Italia on oikeusvaltio .
Frankreich ist ein Rechtsstaat .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ranska on oikeusvaltio .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rechtsstaat	(in ca. 9% aller Fälle)	de droit
Rechtsstaat	(in ca. 9% aller Fälle)	l’État Niemals zuvor in der europäischen Geschichte haben so viele Menschen in Frieden , in einer Demokratie , einem Rechtsstaat auf der Grundlage einer gemeinsamen Souveränität zusammengelebt und das gleiche Schicksal geteilt . Jamais auparavant dans l’histoire européenne autant de personnes n’avaient vécu ensemble , en paix , en démocratie , dans le cadre de l’État de droit et sur la base d’une souveraineté et d’un destin partagés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rechtsstaat	(in ca. 39% aller Fälle)	κράτος δικαίου
Rechtsstaat	(in ca. 10% aller Fälle)	δικαίου Wir können viel dazu beitragen , daß die Unabhängigkeit dieser Staaten endlich gefestigt wird , damit die dort noch sehr junge Demokratie ausgebaut wird , damit ein Rechtsstaat entsteht , damit die Menschenrechte geachtet werden und eine bürgerliche Gesellschaft möglich wird . Μπορούμε να συμβάλουμε σημαντικά στην παγίωση της ανεξαρτησίας των κρατών αυτών , στην περαιτέρω ενίσχυση του νεόφυτου δημοκρατικού καθεστώτος , στη δημιουργία ενός κράτους δικαίου , στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών .
Rechtsstaat	(in ca. 6% aller Fälle)	κράτος δικαίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rechtsstaat	(in ca. 22% aller Fälle)	Stato di diritto stato di diritto
Rechtsstaat	(in ca. 8% aller Fälle)	diritto .
Rechtsstaat	(in ca. 5% aller Fälle)	diritto Aber gerade die türkische Öffentlichkeit müsste wissen , dass es in keinem Rechtsstaat akzeptiert werden kann , dass in seinen Gefängnissen Menschen sterben und keiner etwas unternimmt . Proprio l' opinione pubblica turca però dovrebbe sapere che in nessuno Stato di diritto si può accettare che nelle proprie prigioni muoiano persone senza che si faccia qualcosa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rechtsstaat	(in ca. 36% aller Fälle)	tiesiskums Tiesiskums Natürlich wird von einigen bedauert , dass diese Reformen nicht so schnell oder umfassend ausfallen wie erhofft , doch Tatsache ist , dass die Türken und ihre Regierung schrittweise Fortschritte auf dem von uns vorgegebenen Weg machen , um eine demokratischere und pluralistischere Gesellschaft aufzubauen , in der der Rechtsstaat an Gewicht gewinnt . Protams , dažiem vilšanos sagādā tas , ka šīs reformas nav bijušas tik straujas vai tik plašas , kā būtu gribējies cerēt , taču ir skaidrs , ka Turcijas tauta un valdība pakāpeniski progresē , dodoties mūsu izstrādātajā virzienā - uz arvien demokrātiskāku un plurālistiskāku sabiedrību , kurā daudz lielākā mērā tiks ievērots tiesiskums .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rechtsstaat	(in ca. 80% aller Fälle)	rechtsstaat Aber - ohne daß ich einige Fortschritte im Zusammenhang mit der Wiederaufnahme des Dialogs über die Menschenrechte leugne , wie dies die Ratifizierung der zwei Pakte der Vereinten Nationen ( über wirtschaftliche , soziale und kulturelle Rechte sowie über bürgerliche und politische Rechte ) ist - ich meine , daß sich die EU nicht so verhalten kann , als wäre China tatsächlich ein Rechtsstaat geworden , der die Grundrechte und - freiheiten achtete . Hoewel ik niet wil ontkennen dat China vooruitgang heeft geboekt door de dialoog over de mensenrechten te hervatten en de twee overeenkomsten van de Verenigde Naties ( over de economische , sociale en culturele rechten enerzijds en de politieke en burgerrechten anderzijds ) te ondertekenen , ben ik van mening dat de EU niet kan doen alsof China reeds een rechtsstaat is die de fundamentele rechten en vrijheden naleeft .
Rechtsstaat	(in ca. 5% aller Fälle)	een rechtsstaat
kein Rechtsstaat	(in ca. 100% aller Fälle)	geen rechtsstaat
demokratischen Rechtsstaat	(in ca. 88% aller Fälle)	democratische rechtsstaat
Italien ist ein Rechtsstaat	(in ca. 100% aller Fälle)	Italië is een rechtsstaat
Bangladesch ist kein Rechtsstaat .	(in ca. 95% aller Fälle)	Bangladesh is geen rechtsstaat .
Italien ist ein Rechtsstaat .	(in ca. 90% aller Fälle)	Italië is een rechtsstaat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ein funktionierender Rechtsstaat	(in ca. 92% aller Fälle)	funkcjonowanie państwa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rechtsstaat	(in ca. 20% aller Fälle)	Estado de direito
Rechtsstaat	(in ca. 10% aller Fälle)	Estado Die Gerichtshöfe können und müssen für Gerechtigkeit sorgen , indem unschuldige Leidtragende entschädigt und diejenigen bestraft werden , die den Rechtsstaat verdrehten anstatt ihn zu verteidigen und die , was noch schlimmer ist , durch die Verletzung von Recht und Menschenrechten nicht Europas Sicherheit und Verteidigung gedient haben , sondern vielmehr auf das Niveau der Terroristen abgesunken sind . Pode e deve exigir que os tribunais façam justiça indemnizando quem inocentemente sofreu e punindo exemplarmente aqueles que em vez de defender o Estado de direito o perverteram com a agravante de que , ao violarem a lei e os direitos humanos não serviram a segurança e defesa europeias e globais , antes fizeram miseravelmente o jogo dos terroristas .
Rechtsstaat	(in ca. 8% aller Fälle)	primado Die Botschaft , die wir am Vorabend des Gipfeltreffens mit der chinesischen Führung an den Rat und die Kommission richten müssen , lautet , dass China auf dem Weg zum Rechtsstaat geholfen und zur politischen Modernisierung als notwendige gesellschaftliche Parallele einer erstaunlichen wirtschaftlichen Entwicklung angehalten werden muss . A mensagem que temos de enviar ao Conselho e à Comissão em vésperas da cimeira com os dirigentes chineses é a de que a China tem de ser ajudada a estabelecer o primado do direito e encorajada a levar a cabo uma modernização política , como o necessário paralelo social do seu espantoso desenvolvimento económico .
Rechtsstaat	(in ca. 6% aller Fälle)	de direito
Rechtsstaat	(in ca. 4% aller Fälle)	Estado de
demokratischen Rechtsstaat	(in ca. 67% aller Fälle)	direito democrático

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rechtsstaat	(in ca. 49% aller Fälle)	rättsstat Der Weg nach Europa geht nur über einen Rechtsstaat und über die Achtung der Menschenrechte . Den enda vägen till Europa går över en rättsstat och över respekten för de mänskliga rättigheterna .
Rechtsstaat	(in ca. 18% aller Fälle)	rättsstaten Wo der Rechtsstaat nicht funktioniert , bieten die Sicherheitsklauseln keine Lösung . Där rättsstaten inte fungerar erbjuder säkerhetsklausulerna ingen utväg .
Rechtsstaat	(in ca. 6% aller Fälle)	en rättsstat
Rechtsstaat	(in ca. 5% aller Fälle)	rättsstat .
Rechtsstaat	(in ca. 5% aller Fälle)	rättsstatsprincipen Bangladesch ist kein Rechtsstaat . Bangladesh är inte en stat baserad på rättsstatsprincipen .
den Rechtsstaat	(in ca. 90% aller Fälle)	rättsstaten
demokratischen Rechtsstaat	(in ca. 49% aller Fälle)	demokratisk rättsstat
Frankreich ist ein Rechtsstaat	(in ca. 100% aller Fälle)	Frankrike är en rättsstat
Frankreich ist ein Rechtsstaat .	(in ca. 96% aller Fälle)	Frankrike är en rättsstat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rechtsstaat	(in ca. 22% aller Fälle)	právny štát Právny štát
Bangladesch ist kein Rechtsstaat	(in ca. 100% aller Fälle)	Bangladéš nie je právnym štátom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rechtsstaat	(in ca. 10% aller Fälle)	de derecho de Derecho
Rechtsstaat	(in ca. 9% aller Fälle)	Estado de derecho Estado de Derecho
Rechtsstaat	(in ca. 6% aller Fälle)	Estado Es ist wichtig , in dieser Richtung fortzufahren , indem man daran erinnert , wie eng Entwicklung , Respektierung der Menschenrechte , demokratische Prinzipien und Rechtsstaat miteinander korrelieren . Es sumamente importante proseguir en esta dirección y recordar la estrecha vinculación existente entre el desarrollo , el respeto de los derechos humanos , los principios democráticos y el Estado de derecho .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bangladesch ist kein Rechtsstaat	(in ca. 96% aller Fälle)	Banglades nem egy jogállam
Bangladesch ist kein Rechtsstaat .	(in ca. 100% aller Fälle)	Banglades nem egy jogállam .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen