Homosexualität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Homosexualität	(in ca. 64% aller Fälle)	хомосексуалността Хомосексуалността Zudem , in einer Zeit , in der wir Zeugen sind von Gewalttaten und Aggressionen gegenüber homosexuellen Menschen , stellt dies eine Anstachelung zur Kriminalisierung von Homosexualität und einen Aufruf zu Gewalt dar . Освен това , в момента , когато ставаме свидетели на актове на насилие и агресия срещу хомосексуалните , това представлява подбуждане към инкриминиране на хомосексуалността и призив към агресия .
Homosexualität	(in ca. 10% aller Fälle)	Уганда Homosexualität ist in Uganda und auch in vielen anderen afrikanischen Ländern illegal . Хомосексуалността е незаконна в Уганда , както и в много други африкански държави .
Homosexualität	(in ca. 6% aller Fälle)	хомосексуализма Die europäische Linke hat sich des Berichts über Grundrechte in der EU bemächtigt , um sich für Forderungen zur Unterstützung von Abtreibung und Homosexualität einzusetzen , die nichts mit Grundrechten zu tun haben . Европейската левица използва доклада за основните права в Европейския съюз , за да насърчава искания в подкрепа на абортите и хомосексуализма , които нямат нищо общо с основните права .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Homosexualität	(in ca. 95% aller Fälle)	homoseksualitet Homoseksualitet Wir alle bedauern die Tatsache , dass Homosexualität in diesem Land weiterhin als Verbrechen angesehen wird . Vi beklager alle det forhold , at homoseksualitet fortsat anses for at være en kriminel handling i det land .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Homosexualität	(in ca. 97% aller Fälle)	homosexuality Homosexuality Dieser Entwurf dient der Kriminalisierung der Homosexualität , die zu Bestrafungen wie Gefängnis oder sogar zur Todesstrafe führt . This bill would criminalise homosexuality , leading to punishment by imprisonment and even the death penalty .
Homosexualität .	(in ca. 100% aller Fälle)	homosexuality .
von Homosexualität	(in ca. 83% aller Fälle)	of homosexuality

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Homosexualität	(in ca. 64% aller Fälle)	homoseksuaalsuse In Montenegro etwa wurde die Existenz von Homosexualität nun endlich anerkannt . Näiteks Montenegros tunnistatakse lõpuks ometi homoseksuaalsuse olemasolu .
Homosexualität	(in ca. 22% aller Fälle)	homoseksuaalsust Homoseksuaalsust Viele Menschen in Afrika fühlen sich durch Bemühungen , Homosexualität zu fördern , bedroht , insbesondere , wenn diese Bemühungen von NRO und westlichen Organisationen ausgehen . Paljud inimesed Aafrikas tunnevad endid ähvardatuna jõupingutustest edendada homoseksuaalsust , eriti juhul , kui neid jõupingutusi juhivad valitsusvälised organisatsioonid ja muud organisatsioonid , mis on pärit Läänest .
von Homosexualität	(in ca. 67% aller Fälle)	homoseksuaalsuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Homosexualität	(in ca. 58% aller Fälle)	homoseksuaalisuuden Vor genau 20 Jahren hat die Weltgesundheitsorganisation Homosexualität aus der Internationalen Klassifikation der Krankheiten genommen . Tasan 20 vuotta sitten Maailman terveysjärjestö poisti homoseksuaalisuuden kansainvälisestä tautiluokituksesta .
Homosexualität	(in ca. 12% aller Fälle)	homoseksuaalisuudesta Erstens behandelt diese Entschließung eigentlich nicht das Thema Homosexualität , sondern Homophobie , und für uns geht es dabei vor allem um Menschenrechte und darum , ob man es gutheißen sollte , dass andere Menschen aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung geschlagen werden . Ensinnäkin päätöslauselmassa ei ole kyse homoseksuaalisuudesta sinällään vaan homofobiasta , ja meistä kyse on oikeastaan ihmisoikeuksista ja siitä , hyväksymmekö toisten ihmisten pahoinpitelyn heidän seksuaalisen suuntautumisensa takia .
Homosexualität	(in ca. 11% aller Fälle)	homoseksuaalisuus Homoseksuaalisuus Es haben so viele afrikanische Staatschefs - wie auch Museveni - viel für ihre Länder geleistet , doch jetzt davon auszugehen und zu sagen , Homosexualität sei unafrikanisch , ist einfach falsch . Monet Afrikan valtioiden johtajat , Yoweri Museveni mukaan lukien , ovat tehneet paljon hyvää maalleen , mutta väite , jonka mukaan homoseksuaalisuus olisi epäafrikkalaista , on yksinkertaisesti väärä .
Homosexualität	(in ca. 10% aller Fälle)	homoseksuaalisuutta Homoseksuaalisuutta Ich stimme dem zu , glaube jedoch , dass es nun an der Zeit ist , auch andere Faktoren der Unterdrückung weiblicher Sexualität wie Homosexualität und so genannte ehebrecherische Verhaltensweisen als Gründe für Asylersuchen aufzunehmen , und zwar für Länder , in denen solche Handlungsweisen brutal bestraft werden . Olen asiasta samaa mieltä , mutta nyt on mielestäni aika lisätä turvapaikan hakemisperusteeksi muitakin tekijöitä , joihin liittyy naisen seksuaalisuuteen perustuvaa sortoa . Tarkoitan esimerkiksi homoseksuaalisuutta ja niin kutsuttuja aviorikoksia .
von Homosexualität	(in ca. 100% aller Fälle)	homoseksuaalisuuden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Homosexualität	(in ca. 82% aller Fälle)	l'homosexualité L'homosexualité Nach seinen Worten wird das geplante Gesetz all diejenigen betreffen , die Homosexualität oder anderes abweichendes Verhalten fördern . Selon l'intéressé , le projet de loi affectera toute personne faisant la promotion de l'homosexualité ou d'autres déviances .
Homosexualität	(in ca. 7% aller Fälle)	l’homosexualité Erstens behandelt diese Entschließung eigentlich nicht das Thema Homosexualität , sondern Homophobie , und für uns geht es dabei vor allem um Menschenrechte und darum , ob man es gutheißen sollte , dass andere Menschen aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung geschlagen werden . Le premier est que cette résolution ne traite pas de l’homosexualité en tant que telle , mais de l’homophobie . Il s ’ agit véritablement pour nous d’une question de droits de l’homme et de savoir si l’on accepte que d’autres personnes soient passées à tabac en raison de leur orientation sexuelle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Homosexualität	(in ca. 55% aller Fälle)	ομοφυλοφιλία Ich möchte unterstreichen , daß Homosexualität und Heterosexualität die gleichen sozialen , wirtschaftlichen und politischen Rechte zugestanden werden müssen . Υπογραμμίζω ότι η ομοφυλοφιλία και η ετεροφυλοφιλία θα πρέπει να έχουν τα ίδια κοινωνικά , οικονομικά και πολιτικά δικαιώματα .
Homosexualität	(in ca. 19% aller Fälle)	ομοφυλοφιλίας Verfasserin . - Herr Präsident ! Das sogenannte Gesetz für Maßnahmen zur Bekämpfung von Homosexualität ( Anti-Homosexuality Bill ) , das dem ugandischen Parlament vorgelegt wurde , sieht für homosexuelle Handlungen Haftstrafen zwischen sieben Jahren und lebenslänglich oder sogar die Todesstrafe vor . συντάκτρια . - ( ΕΝ ) Κύριε Πρόεδρε , ο αποκαλούμενος νόμος κατά της ομοφυλοφιλίας που κατατέθηκε στο κοινοβούλιο της Ουγκάντα προβλέπει την τιμωρία ομοφυλοφιλικών πράξεων με κάθειρξη από επτά έτη έως ισόβια κάθειρξη ή ακόμη και θανατική ποινή .
Homosexualität	(in ca. 12% aller Fälle)	της ομοφυλοφιλίας
Homosexualität	(in ca. 10% aller Fälle)	την ομοφυλοφιλία
von Homosexualität	(in ca. 100% aller Fälle)	της ομοφυλοφιλίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Homosexualität	(in ca. 56% aller Fälle)	omosessualità Der Kommission sind die Äußerungen eines Mitglieds des polnischen Parlaments zur Kenntnis gelangt , das seine Absicht verkündet hat , einen Gesetzesentwurf vorzulegen , mit dem die Förderung von Homosexualität in Schulen und in allen sonstigen Jugend - oder Freizeitorganisationen verboten wird . La Commissione è venuta a conoscenza delle affermazioni fatte da un deputato del parlamento polacco ; egli ha dichiarato l'intenzione di avanzare una proposta di legge che vieterebbe la promozione dell ' omosessualità nelle scuole e in tutte le altre organizzazioni giovanili e per il tempo libero .
Homosexualität	(in ca. 38% aller Fälle)	l'omosessualità L'omosessualità Homosexualität als etwas Natürliches und Normales zu akzeptieren , heißt , Schmerz und Leid zu verherrlichen . Accettare l'omosessualità come qualcosa di normale e naturale significa esaltare il dolore e la sofferenza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Homosexualität	(in ca. 54% aller Fälle)	homoseksualitāti schriftlich . - Eine der ersten Aufgaben des neu eingesetzten schottischen Parlaments bestand darin , das Gesetz , das die " Unterstützung " der Homosexualität in den Schulen in Schottland verbietet , aus dem Gesetzbuch zu entfernen . rakstiski . - Viens no jaunizveidotā Skotijas parlamenta pirmajiem uzdevumiem bija izņemt no likumu krājuma tiesību aktu , kas aizliedz " veicināt homoseksualitāti Skotijas skolās . ”
Homosexualität	(in ca. 29% aller Fälle)	homoseksualitātes Herr Präsident ! Vor einigen Monaten erklärte der iranische Präsident , Mahmud Ahmadinedschad , feierlich vor den Vereinten Nationen , dass im Iran kein Problem mit der Homosexualität bestünde , einfach weil es dort keine Homosexuellen gebe . Verts/ALE grupas vārdā . - ( ES ) Priekšsēdētāja kungs ! Pirms dažiem mēnešiem Irānas prezidents Mahmud Ahmadinejad svinīgi paziņoja Apvienoto Nāciju Organizācijai , ka Irānā nav homoseksualitātes problēmas , jo tur gluži vienkārši nav homoseksuāļu .
von Homosexualität	(in ca. 100% aller Fälle)	homoseksualitātes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Homosexualität	(in ca. 39% aller Fälle)	homoseksualumo Meine Damen und Herren , zu Beginn dieses Gesetz steht der Anspruch , Kinder gegen das Propagieren von Homosexualität in öffentlichen Informationen schützen zu wollen . Ponios ir ponai , šio įstatymo teksto pradžioje teigiama , kad juo siekiama apsaugoti vaikus nuo homoseksualumo propagandos viešos informacijos erdvėje .
Homosexualität	(in ca. 23% aller Fälle)	homoseksualumą Der Minister erwähnte , dass traditionelle Werte und kulturelle Traditionen nur langsam verändert werden können und sprach über angebliche Beweise für inszenierte Kampagnen um arme Menschen auszunutzen und in die Homosexualität zu treiben . Er nahm die Haltungen der EU zur Kenntnis und verpflichtete sich , diese persönlich dem Kabinett und dem Parlament zu berichten , so dass eine Entscheidungsfindung mit umfassenden Informationen gewährleistet werden kann . Ministras , paminėdamas tradicines vertybes ir kultūros tradicijas , kurioms pakeisti reikia laiko , ir tariamai surežisuotų kampanijų , siekiant pasinaudoti nelaimingais žmonėmis ir įtraukti juos į homoseksualumą , įrodymus , atkreipdėmesį į ES poziciją ir įsipareigojo asmeniškai perduoti ją ministrų kabinetui ir parlamentui , kad jie galėtų priimti pagrįstą sprendimą .
Homosexualität	(in ca. 22% aller Fälle)	homoseksualumas Homoseksualumas Es haben so viele afrikanische Staatschefs - wie auch Museveni - viel für ihre Länder geleistet , doch jetzt davon auszugehen und zu sagen , Homosexualität sei unafrikanisch , ist einfach falsch . Tiek daug Afrikos valstybių vadovų , taip pat ir Y. Museveni , nemažai nuveiksavo šalių labui , bet dabar tuo remtis ir pareikšti , kad homoseksualumas yra neafrikietiškas reiškinys , yra tiesiog neteisinga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Homosexualität	(in ca. 95% aller Fälle)	homoseksualiteit Schließlich muss die europäische Diplomatie ausgeschöpft werden um zu gewährleisten , dass Gesetze , die Homosexualität unter Strafe stellen , in den Ländern , in denen sie weiterhin gelten , abgeschafft werden . Tot slot moet de Europese diplomatie worden gemobiliseerd om de intrekking te bewerkstelligen van wetten die homoseksualiteit strafbaar stellen in landen waar deze wetten nog van kracht zijn .
Homosexualität	(in ca. 2% aller Fälle)	van homoseksualiteit
Homosexualität als	(in ca. 71% aller Fälle)	homoseksualiteit als

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Homosexualität	(in ca. 54% aller Fälle)	homoseksualizm Sie stellen wiederholte Verstöße gegen bereits geltende Verbote oder schwere Fälle von Homosexualität unter Todesstrafe , obwohl nicht wirklich klar ist , was damit gemeint ist . Wprowadzają potencjalną karę śmierci za wielokrotne naruszanie już obowiązujących zakazów czy za szczególnie nasilony homoseksualizm , nie wiadomo zresztą , co miałoby to znaczyć .
Homosexualität	(in ca. 38% aller Fälle)	homoseksualizmu Man kann die Homosexualität in Afrika nicht fördern . Nie da się promować homoseksualizmu w Afryce .
von Homosexualität	(in ca. 77% aller Fälle)	homoseksualizmu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Homosexualität	(in ca. 93% aller Fälle)	homossexualidade Ich fordere die Kommission auf , Rumänien auf die Verpflichtungen hinzuweisen , die es bei seinem Beitritt zum Europarat übernommen hat , und dazu gehörte auch die Abschaffung der Diskriminierungen der Homosexualität . Peço que a Comissão se encarregue de lembrar à Roménia os compromissos assumidos quando pretendia aderir ao Conselho da Europa : entre eles figurava precisamente a eliminação das discriminações contra a homossexualidade .
Homosexualität	(in ca. 4% aller Fälle)	a homossexualidade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Homosexualität	(in ca. 65% aller Fälle)	homosexualitatea Homosexualitatea Herr Präsident ! Uganda ist einer der afrikanischen Staaten , in denen Homosexualität immer noch sehr stark unterdrückt wird . Domnule președinte , Uganda este unul dintre statele africane unde homosexualitatea continuă să fie reprimată sever .
Homosexualität	(in ca. 28% aller Fälle)	homosexualităţii Zudem , in einer Zeit , in der wir Zeugen sind von Gewalttaten und Aggressionen gegenüber homosexuellen Menschen , stellt dies eine Anstachelung zur Kriminalisierung von Homosexualität und einen Aufruf zu Gewalt dar . Mai mult de atât , într-o vreme în care suntem martorii acţiunilor de violenţă şi agresiune îndreptate împotriva homosexualilor , este vorba de o incitare la incriminarea homosexualităţii şi o chemare la violenţă .
von Homosexualität	(in ca. 89% aller Fälle)	homosexualităţii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Homosexualität	(in ca. 96% aller Fälle)	homosexualitet Homosexualitet 1990 hat die Weltgesundheitsorganisation Homosexualität aus der Internationalen statistischen Klassifikation der Krankheiten und Gesundheitsprobleme genommen . År 1990 strök Världshälsoorganisationen homosexualitet från den internationella sjukdomsklassifikationen .
Homosexualität in	(in ca. 82% aller Fälle)	homosexualitet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Homosexualität	(in ca. 34% aller Fälle)	homosexuality In Montenegro etwa wurde die Existenz von Homosexualität nun endlich anerkannt . V Čiernej Hore sa napríklad konečne uznala existencia homosexuality .
Homosexualität	(in ca. 29% aller Fälle)	homosexualita Homosexualita Noch heute ist die Homosexualität in 76 Ländern der Welt illegal , und 8 islamische Staaten verhängen die Todesstrafe für homosexuelle Beziehungen . Ešte aj dnes je homosexualita nelegálna v 76 krajinách sveta a 8 islamských krajín udeľuje za homosexuálne vzťahy trest smrti .
Homosexualität	(in ca. 28% aller Fälle)	homosexualitu Der Minister erwähnte , dass traditionelle Werte und kulturelle Traditionen nur langsam verändert werden können und sprach über angebliche Beweise für inszenierte Kampagnen um arme Menschen auszunutzen und in die Homosexualität zu treiben . Er nahm die Haltungen der EU zur Kenntnis und verpflichtete sich , diese persönlich dem Kabinett und dem Parlament zu berichten , so dass eine Entscheidungsfindung mit umfassenden Informationen gewährleistet werden kann . Minister spomenul tradičné hodnoty a kultúrne tradície , ktoré potrebujú na zmenu určitý čas , a údajné dôkazy o organizovaných kampaniach , ktoré zneužívajú chudobných ľudí a prehovárajú ich na homosexualitu . Zároveň zobral do úvahy stanoviská EÚ a zaviazal sa , že o nich bude osobne informovať vládu a parlament , aby mohli prijať kvalifikované rozhodnutie .
Homosexualität ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Homosexualita je
über Homosexualität	(in ca. 100% aller Fälle)	o homosexualite
von Homosexualität	(in ca. 92% aller Fälle)	homosexuality

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Homosexualität	(in ca. 50% aller Fälle)	homoseksualnosti Die Kommission ist der Ansicht , dass die Bestrafung der Homosexualität , wie es in dem Entwurf vorgesehen ist , nicht den Menschenrechtskonventionen der Vereinten Nationen entspräche . Komisija meni , da bi bilo kaznovanje homoseksualnosti , kakor ga predvideva predlog zakona , v nasprotju s konvencijami Združenih narodov o človekovih pravicah .
Homosexualität	(in ca. 46% aller Fälle)	homoseksualnost Homoseksualnost Wir dürfen nicht vergessen , dass Homosexualität in Afrika nur in 13 Ländern nicht unter Strafe gestellt und in 38 Ländern als Straftat betrachtet wird , während sie in Mauretanien , in Sudan und im nördlichen Teil Nigerias mit dem Tode bestraft wird . Spomnimo se , da je v Afriki homoseksualnost zakonita le v 13 državah , v 38 državah pa je kaznivo dejanje , medtem ko je zanjo v Mavretaniji , Sudanu in severni Nigeriji predvidena smrtna kazen .
über Homosexualität	(in ca. 100% aller Fälle)	o homoseksualnosti
von Homosexualität	(in ca. 94% aller Fälle)	homoseksualnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Homosexualität	(in ca. 88% aller Fälle)	homosexualidad Die Wiederaufnahme des Verfahrens gegen die 50 der Homosexualität angeklagten Männer am 15 . März und die Verurteilung von 21 zu noch höheren Strafen machen auf eindringliche Weise klar , dass in diesem Land die Grundfreiheiten , die Menschenrechte und das Privatleben mit Füßen getreten werden . El segundo juicio de 50 hombres acusados de homosexualidad el 15 de marzo y la sentencia de 21 de ellos a castigos aún más duros demuestra , de la forma más drástica , que este país no respeta en absoluto las libertades fundamentales , los derechos humanos o la intimidad .
Homosexualität	(in ca. 10% aller Fälle)	la homosexualidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Homosexualität	(in ca. 35% aller Fälle)	homosexualita Im Iran gilt Homosexualität als Kapitalverbrechen , Ehebruch ist ein Kapitalverbrechen , Spionage , bewaffneter Raubüberfall , Drogenhandel und natürlich Apostasie sind allesamt Kapitalverbrechen : Du wirst gehängt , wenn du nicht linientreu bist . V Íránu je homosexualita závažným zločinem , cizoložství závažným zločinem , špionáž , ozbrojená loupež , obchodování s drogami a samozřejmě odpadlictví jsou také závažnými zločiny : pokud se nepřizpůsobíte , budete oběšení .
Homosexualität	(in ca. 32% aller Fälle)	homosexualitu Nun , da wir immer mehr Menschenrechtsverletzungen beobachten können ist es meiner Ansicht nach entscheidend , angesichts dieses Gesetzes , das gegen die Freiheit verstößt , dass das Europäische Parlament über die Entzweiungen zwischen seinen unterschiedlichen politischen Richtungen hinwegsehen und dazu fähig sein muss , diesen Entwurf aufs Schärfste zu verurteilen und das Parlament Ugandas dazu aufzufordern , diesen Entwurf abzulehnen und seine nationale Rechtsvorschriften zu überprüfen , um Homosexualität zu entkriminalisieren . V době , kdy jsme svědky rostoucího počtu případů porušování lidských práv , mám pocit , že je v souvislosti s tímto zákonem proti svobodě pro Evropský parlament důležité , aby se povznesl nad rozdíly mezi svými politickými rodinami a aby dokázal odsoudit návrh tohoto zákona tím nejdůraznějším způsobem a vyzvat ugandský parlament k jeho zamítnutí a k revizi dalších ugandských právních předpisů s cílem dekriminalizovat homosexualitu .
von Homosexualität	(in ca. 88% aller Fälle)	homosexuality

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Homosexualität	(in ca. 61% aller Fälle)	homoszexualitás Anscheinend ist die Hälfte der litauischen Abgeordneten davon überzeugt , dass Homosexualität pervers sei . Úgy tűnik , a litván képviselők fele úgy gondolja , hogy a homoszexualitás perverzió .
Homosexualität	(in ca. 27% aller Fälle)	a homoszexualitás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen