Befruchtung

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Befruchtung	(in ca. 52% aller Fälle)	fertilisation Ich nenne hier als Beispiel die Maßnahmen , mit denen Fangschiffe und Fanggeräte so angepasst werden , dass sie großformatige Abfälle oder Ölteppiche beseitigen können . Oder auch die Einrichtung künstlicher Riffe , um die Entwicklung von Fortpflanzungs - und Erholungsgebieten für Meerestiere zu erleichtern , oder Techniken für die künstliche Befruchtung im Meer beim Meerbarsch . I shall mention , by way of example , those experiments aiming to adapt fishing vessels and gear so that they may be used to collect marine debris or oil spills or even the creation of artificial reefs to facilitate the development of breeding or rest areas for maritime fauna , or even artificial fertilisation techniques in the open sea for sea bass .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Befruchtung	(in ca. 85% aller Fälle)	fecondazione Das Komitee hat ein Dokument mit dem Titel " Identität und Status des menschlichen Embryos " erarbeitet und veröffentlicht , und wir können nun in Italien zum ersten Mal klar sagen , daß der Embryo , also die vom männlichen Samen befruchtete weibliche Eizelle , keine Sache ist , sondern zur menschlichen Spezies gehört , und daß seine menschliche Identität vom Augenblick der Befruchtung an besteht . Il comitato ha elaborato e reso pubblico un documento dal titolo « Identità e statuto dell 'em brione umano » ed è per la prima volta che chiaramente in Italia possiamo dire che l'embrione , ossia l'ovulo femminile fecondato dal seme maschile , non è una cosa , ma appartiene alla specie umana e la sua identità personale sussiste fin dalla fecondazione , cioè dal concepimento .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Befruchtung	(in ca. 79% aller Fälle)	bevruchting Ethische Standards , die die Mitgliedstaaten aus guten Gründen einhalten , wie zum Beispiel bei der künstlichen Befruchtung , der DNA-Analyse oder der Sterbehilfe , dürfen nicht in Frage gestellt werden . De lidstaten hebben goede redenen om zich aan bepaalde ethische normen te houden , bijvoorbeeld op het gebied van kunstmatige bevruchting , DNA-analyse en stervensbegeleiding . Deze normen mogen niet ter discussie worden gesteld .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Befruchtung	(in ca. 55% aller Fälle)	fertilização Ein Teil der Bedenken rührt daher , dass einige der betroffenen Regierungen fürchten , Landwirte könnten einen Teil des genetisch veränderten Mais als Saatgut zurückbehalten , was eine gegenseitige Befruchtung von genetisch veränderten und konventionellen Pflanzen in diesen Ländern zur Folge haben könnte . Parte do problema diz respeito ao facto de alguns dos governos envolvidos terem receio de que certos agricultores possam reter parte do milho geneticamente modificado , daí resultando uma fertilização cruzada com culturas convencionais nesses países .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Befruchtung	(in ca. 100% aller Fälle)	fecundación Ungeachtet des Rechts einer jeden Person , aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung nicht diskriminiert zu werden , bleibt die rechtliche und soziale Notwendigkeit bestehen , die traditionelle eheliche Gemeinschaft als Keimzelle der Gesellschaft zu schützen , wobei der Möglichkeit der Inanspruchnahme einer künstlichen Befruchtung oder der Adoption von Kindern , die ausschließlich den natürlichen Familien vorbehalten sein müssen , besondere Aufmerksamkeit gilt . Sin perjuicio del derecho de cualquier persona a no ser discriminada por sus tendencias sexuales , sigue existiendo la necesidad jurídica y social de proteger el vínculo matrimonial tradicional como núcleo fundamental de la sociedad , con especial atención a la posibilidad de recurrir a la fecundación asistida y a la adopción de menores , que deben seguir siendo facultades exclusivas de las familias naturales .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen