Messung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Messung	(in ca. 75% aller Fälle)	измерване Daher wird es immer strittiger , das Bruttoinlandsprodukt ( BIP ) als Basis für die Arbeit mit sozialer Entwicklung und sozialem Fortschritt , sowie als statistischen Indikator zu deren Messung zu verwenden . Поради това е все по-спорно използването на брутния вътрешен продукт ( БВП ) като основа за работа със социалното развитие и напредък и като статистически показател за тяхното измерване .
Messung	(in ca. 10% aller Fälle)	измерването Wir wollen ein wissenschaftlich fundiertes Konzept für die Messung des Ressourcenverbrauchs , damit entsprechende politische Entscheidungen getroffen werden können . Ние искаме научно обоснована концепция за измерването на потреблението на ресурси , за да се позволи вземането на подходящи политически решения
zur Messung	(in ca. 80% aller Fälle)	за измерване

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Messung	(in ca. 48% aller Fälle)	måling Måling Er ermöglicht eine Zweiwegekommunikation , eine genaue Analyse des Bedarfs sowie die korrekte Messung und Rechnungsstellung für den Strom , der aus Mikroanlagen für erneuerbare Energien stammt . Den muliggør tovejskommunikation , detaljerede analyser af forbrugernes efterspørgsel og korrekt måling af og betaling for el fra mikro-energianlæg .
Messung	(in ca. 17% aller Fälle)	måle Wir fordern eine einheitliche Datenbank und eine Ergebnistabelle zur Messung des Erfolges und der Selbstbeteiligung . Vi ønsker en enkelt database og resultattabel , der kan måle succes og afvigelser .
Messung	(in ca. 10% aller Fälle)	at måle
Messung	(in ca. 9% aller Fälle)	måling af
Messung der Luftverschmutzung	(in ca. 98% aller Fälle)	Måling af luftforurening

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Messung	(in ca. 68% aller Fälle)	measuring Measuring Da das Hauptziel die Minderung von CO2-Emissionen ist , die bei der Verbrennung fossiler Brennstoffe entstehen , ergibt sich zum Beispiel das Problem der Messung dieser Emissionen . For instance , since the main objective is to reduce CO2 emissions produced by burning fossil fuels , the issue of measuring those emissions arises .
Messung	(in ca. 14% aller Fälle)	measurement Ohne eine repräsentative Messung kann von einer verbesserten Luftqualität noch keine Rede sein . Representative measurement is necessary here , otherwise air quality will not improve .
zur Messung	(in ca. 70% aller Fälle)	for measuring
Messung der Luftverschmutzung	(in ca. 98% aller Fälle)	Ambient air pollution

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Messung	(in ca. 38% aller Fälle)	mõõtmiseks Als erster Schritt ist ein beträchtlicher finanzieller Aufwand nötig , um Zentren für Probenahmen und die Messung der Luftverschmutzung einzurichten . Esimese sammuna on vaja ulatuslikku rahastamist , et sisse seada keskused proovide võtmiseks ja õhusaaste mõõtmiseks .
Messung	(in ca. 13% aller Fälle)	mõõtmise schriftlich . - Während Wissenschaftler sich über die bestmögliche Art und Weise zur Messung des Fortschritts streiten werden , müssen wir als die europäischen Gesetzgeber auf das von uns gewählte Verfahren vertrauen und sicherstellen , dass es sich in Diskussionen sowohl heute als auch in Zukunft behauptet . kirjalikult . - Samal ajal kui teadusringkondades väideldakse edusammude mõõtmise parima võimaliku viisi üle , peab meil Euroopa seadusandjatena olema usaldus meetodisse , mille valime , ja kindlustama , et see ei oleks väitluses kummutatav ei täna ega tulevikus .
Messung	(in ca. 13% aller Fälle)	mõõtmine Die Mitteilung der Kommission " Das BIP und mehr - Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel " konzentriert sich auf die Erarbeitung umfassenderer Indikatoren zur Ergänzung des BIP , die eine zuverlässigere Wissensgrundlage bieten . Komisjoni teatises " SKP täiendamine . Edu mõõtmine muutuvas maailmas ” suunatakse tähelepanu SKPd täiendavate terviklikumate näitajate arendamisele , mis tagaks usaldusväärsema teadmusbaasi .
zur Messung	(in ca. 56% aller Fälle)	mõõtmiseks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Messung	(in ca. 15% aller Fälle)	mitataan Wir fordern deshalb die Kommission und die verschiedenen internationalen Institutionen auf , geeignete Instrumente zur Messung , Beobachtung und Kontrolle solcher Außenstände zu entwickeln . Kehotamme näin ollen komissiota ja kansainvälisiä elimiä kehittämään asianmukaisen menetelmän , jolla johdannaisia mitataan , seurataan ja valvotaan .
Die Messung	(in ca. 92% aller Fälle)	mittaaminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Messung	(in ca. 50% aller Fälle)	mesurer Mesurer Weiterhin wird demnächst ein Rahmen zur Messung von Fortschritten bei der Bekämpfung von Diskriminierung und zur Auswertung der sowohl auf EU-Ebene als auch national vorliegenden Daten entwickelt . Un cadre conceptuel sera aussi élaboré prochainement en vue de mesurer les progrès réalisés dans la lutte contre la discrimination et d’évaluer les données statistiques disponibles à l’échelon tant communautaire que national .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Messung	(in ca. 71% aller Fälle)	μέτρηση Μέτρηση Ich habe für diese Entschließung über das BIP und andere Indikatoren gestimmt , die auf die Messung des Fortschritts und der allgemeinen Entwicklung der Gesellschaft abzielen . Ψήφισα υπέρ αυτού του ψηφίσματος για το ΑΕγχΠ και άλλους δείκτες με στόχο τη μέτρηση της προόδου και της γενικής ανάπτυξης της κοινωνίας .
Messung der Luftverschmutzung	(in ca. 91% aller Fälle)	Μέτρηση της ρύπανσης του αέρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Messung	(in ca. 40% aller Fälle)	misurazione Zunächst müssen wir die Mobilität der europäischen Bürgerinnen und Bürger durch die gegenseitige Anerkennung der beruflichen Qualifikationen , die Berufsausweise , den europäischen Kompetenzpass und die regelmäßige Messung der Mobilität innerhalb der EU erhöhen . In primo luogo , dobbiamo accrescere la mobilità dei cittadini europei attraverso il riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali , le carte d'identità professionali , il passaporto europeo delle competenze e la misurazione periodica della mobilità all ' interno dell ' Unione europea .
Messung	(in ca. 34% aller Fälle)	misurare Misurare Ein weiterer der zusätzlichen Änderungsanträge , nämlich Nr . 16 , verdeutlicht , daß die ursprüngliche standardisierte Methode für die Berechnung der erforderlichen Kapitalausstattung in Fällen , in denen Modelle nicht die erforderlichen Kriterien für die Messung spezifischer Risiken hergeben , angewendet werden sollte . Un altro degli emendamenti aggiuntivi , il n. 16 , chiarisce che il metodo normalizzato originale dovrebbe venire utilizzato per calcolare i requisiti patrimoniali nei casi in cui i modelli non soddisfino i criterî necessari per misurare il rischio specifico .
zur Messung	(in ca. 70% aller Fälle)	per misurare
Messung der Luftverschmutzung	(in ca. 73% aller Fälle)	Misurazione dell ' inquinamento atmosferico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Messung	(in ca. 37% aller Fälle)	mainīgā Die Initiative " Das BIP und mehr - Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel " ist ein ergänzendes Instrument , das zur Verbesserung von Analysen und politischen Debatten beitragen kann . Iniciatīva " IKP un ne tikai - progresa novērtējums mainīgā pasaulē ” ir papildu dokuments , kas var sekmēt analīzes un politisko debašu uzlabošanu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Messung	(in ca. 54% aller Fälle)	meten Es gibt einfach keine Indikatoren oder Instrumente für ihre Messung . Voor deze activiteiten bestaan simpelweg geen indicatoren of instrumenten om ze te meten .
Messung	(in ca. 22% aller Fälle)	meting Meting Ohne eine repräsentative Messung kann von einer verbesserten Luftqualität noch keine Rede sein . Hierbij is representatieve meting noodzakelijk , want anders is er nog geen sprake van verbeterde luchtkwaliteit .
Messung der	(in ca. 62% aller Fälle)	Meting van de
Messung der Luftverschmutzung	(in ca. 91% aller Fälle)	Meting van de luchtverontreiniging

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Messung	(in ca. 60% aller Fälle)	pomiaru In der wissenschaftlichen Stellungnahme des wissenschaftlichen Ausschusses " Gesundheit und Umweltrisiken ‟ werden jedoch Bedenken bezüglich der Evaluierung der Migrationsgrenzwerte für chemische Elemente in Spielzeug geäußert . Sie besagt , dass das zur Messung der Migration chemischer Elemente angewandte Verfahren nicht wirklich zuverlässig ist . Jednak w opinii naukowej Komitetu Naukowego ds . Zagrożeń dla Zdrowia i Środowiska pojawiają się wątpliwości w zakresie oceny limitów migracji pierwiastków chemicznych w zabawkach , w której stwierdza się , że użyty sposób pomiaru migracji pierwiastków chemicznych nie jest tak naprawdę wiarygodny .
Messung	(in ca. 19% aller Fälle)	pomiar Er ermöglicht eine Zweiwegekommunikation , eine genaue Analyse des Bedarfs sowie die korrekte Messung und Rechnungsstellung für den Strom , der aus Mikroanlagen für erneuerbare Energien stammt . Licznik taki umożliwia dwustronną komunikację , szczegółową analizę zapotrzebowania konsumenta oraz odpowiedni pomiar i opłatę za energię elektryczną dostarczaną przez mikroźródła energii odnawialnej .
zur Messung	(in ca. 67% aller Fälle)	pomiaru
zur Messung	(in ca. 26% aller Fälle)	do pomiaru

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Messung	(in ca. 38% aller Fälle)	medição Der Rat hat hingegen der Harmonisierung der Verfahren zur Messung und Berechnung von Lärm zugestimmt . É verdade que o Conselho concordou com a harmonização dos processos de medição e cálculo das emissões sonoras .
Messung	(in ca. 28% aller Fälle)	medir Medir Die irische Regierung spielt auch eine wesentliche Rolle und sollte die lokalen Programme aufmerksam prüfen , die in Großbritannien bestehen , um die Haushalte bei der Messung der Radonexposition zu unterstützen . O Governo irlandês também tem um papel decisivo a desempenhar e deveria examinar cuidadosamente o sistema de subsídios locais que existe na Grã-Bretanha para ajudar as pessoas a medir os níveis de rádon das suas casas .
Messung der Luftverschmutzung	(in ca. 90% aller Fälle)	Medida da poluição atmosférica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Messung	(in ca. 56% aller Fälle)	măsurarea Măsurarea Die Herausforderung ist es , das beste Instrument zur möglichst genauen Messung des Beschäftigungsstands der Europäischen Regionen zu identifizieren . Außerdem müssen wir das beste Instrument zur Unterstützung von Entscheidungen in der Hand haben , besonders für Entscheidungen über die Berechtigung zur Inanspruchnahme von europäischen Geldmitteln . Provocarea este aceea de a identifica cel mai bun instrument care să ne permită măsurarea cu cea mai mare exactitate a stadiului de dezvoltare a regiunilor europene și de a dispune de cel mai bun instrument de sprijinire a deciziilor , în special în ceea ce privește eligibilitatea pentru obținerea fondurilor europene .
Messung	(in ca. 19% aller Fälle)	măsurare Zur Bewertung und Überprüfung von politische Maßnahmen , die darauf abzielen , Chancengleichheit für Männer und Frauen zu schaffen , sind zuverlässige , nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten notwendig , und es wäre auch eine Überlegung wert , genormte und gemeinsame Indikatoren zur Messung der Geschlechterungleichheit einzuführen . Pentru a evalua şi revizui politicile destinate creării de şanse egale între bărbaţi şi femei , sunt necesare date fiabile defalcate pe sex şi , de asemenea , ar fi important să se aibă în vedere introducerea de indicatori standardizaţi , comuni , de măsurare a inegalităţii de gen.
Die Messung	(in ca. 52% aller Fälle)	Măsurarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Messung	(in ca. 45% aller Fälle)	mäta IKT können zudem eine wichtige Rolle bei der Messung und Quantifizierung der globalen Auswirkungen des Klimawandels und der Bewertung der Klimaschutzmaßnahmen spielen und auf diese Weise zu einer Feinabstimmung der Klimapolitik beitragen . IKT kan även ha en viktig roll för att mäta och kvantifiera klimatförändringarnas globala effekter och för att utvärdera de olika klimatskyddande åtgärderna , och bidrar på så sätt till en detaljstyrning av klimatpolitiken .
Messung	(in ca. 14% aller Fälle)	att mäta Att mäta
Messung	(in ca. 11% aller Fälle)	mätning Messung und Quantifizierung bilden den Kern unseres Vorschlags . Den utmaning som mätning och kvantifiering innebär kommer att stå i centrum för vårt förslag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Messung	(in ca. 42% aller Fälle)	meranie Heute haben wir nur einen einzigen Indikator , das Bruttoinlandsprodukt , welches ein exzellenter Indikator und ein exzellentes Instrument zur Messung des Wirtschaftswachstums und der Generierung von Wohlstand ist . Dnes máme len jeden indikátor - hrubý domáci produkt , ktorý je vynikajúcim indikátorom a vynikajúcim nástrojom na meranie hospodárskeho rastu a tvorby hodnôt .
Messung	(in ca. 23% aller Fälle)	merania Nichtsdestotrotz stellt dieses Abkommen einen ersten Schritt dar : Es bringt die meisten Parteien zusammen und liefert eine Grundlage für Verpflichtungen zur Reduzierung , Finanzierung und Messung des Klimawandels sowie zur Aufklärung darüber und zur Bestätigung von Maßnahmen zur Abmilderung des Klimawandels und zur Bekämpfung der Entwaldung . Táto dohoda však predstavuje prvý krok , ktorý spája väčšinu strán a poskytuje základ pre záväzky na prijímanie opatrení v oblasti znižovania , financovania , merania , informovania a overovania s cieľom zmierniť zmenu klímy a bojovať proti odlesňovaniu .
Messung	(in ca. 13% aller Fälle)	na meranie
Messung	(in ca. 7% aller Fälle)	Meradlo Daher begrüße ich die Initiative " Das BIP und mehr - die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel " , die darauf abzielt , die Nutzung anderer , ergänzender BIP-Indikatoren bei der Bewertung und Erörterung von Strategien zu fördern und das Bewusstsein dafür zu schärfen . Preto vítam iniciatívu " Viac ako HDP - Meradlo pokroku v meniacom sa svete " , ktorá sa zameriava na podporu a zvýšenie povedomia o využívaní ďalších doplnkových ukazovateľov HDP pri hodnotení politiky a diskusii o nej .
zur Messung	(in ca. 91% aller Fälle)	na meranie
Die Messung	(in ca. 59% aller Fälle)	- Meradlo
Indikatoren zur Messung	(in ca. 100% aller Fälle)	ukazovatele na meranie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Messung	(in ca. 87% aller Fälle)	merjenje Daher begrüße ich die Initiative " Das BIP und mehr - die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel " , die darauf abzielt , die Nutzung anderer , ergänzender BIP-Indikatoren bei der Bewertung und Erörterung von Strategien zu fördern und das Bewusstsein dafür zu schärfen . Zato pozdravljam pobudo " BDP in več - merjenje napredka v svetu , ki se spreminja " , katere cilj je spodbuditi in povečati osveščenost glede uporabe drugih dopolnilnih kazalnikov BDP pri ocenjevanju in razpravljanju o politiki .
Messung	(in ca. 5% aller Fälle)	za merjenje
zur Messung	(in ca. 84% aller Fälle)	za merjenje
Messung des	(in ca. 60% aller Fälle)	merjenje
Messung des	(in ca. 35% aller Fälle)	merjenje napredka
Messung des Fortschritts	(in ca. 81% aller Fälle)	merjenje napredka

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Messung	(in ca. 34% aller Fälle)	medición Wir haben die Grundlagen für die Annahme dienlicher gemeinsamer Parameter für die Messung der Kapazität und Größe der Flotten der Gemeinschaft gelegt , und wir sind in einer Konsultation mit den Mitgliedstaaten Verpflichtungen hinsichtlich verschiedener Fragen eingegangen , in denen eine gemeinsame Festlegung zur Inspektion unterstützt wird . Hemos puesto en marcha las bases para la adopción de parámetros comunes útiles para la medición de la potencia y del tamaño de las flotas comunitarias y nos hemos comprometido , en un debate consultivo con los Estados miembros , respecto a determinadas cuestiones en las que se apoyaría una definición común respecto de la inspección .
Messung	(in ca. 24% aller Fälle)	medir Ich stimme dem Vorschlag der Kommission zu , zusätzliche Indikatoren zur Messung des mittel - und langfristigen wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts zu erarbeiten und eindeutige und messbare Indikatoren zu etablieren , die Informationen über den Klimawandel , die biologische Vielfalt , die Ressourceneffizienz und die soziale Eingliederung liefern . Estoy de acuerdo con la propuesta de la Comisión de crear otros indicadores para medir el progreso económico y social a medio y largo plazo y crear unos indicadores claros y mensurables que ofrezcan información sobre el cambio climático , la biodiversidad , la eficiencia de los recursos y la integración social .
Messung	(in ca. 9% aller Fälle)	para medir
zur Messung	(in ca. 100% aller Fälle)	para medir
Messung der Luftverschmutzung	(in ca. 70% aller Fälle)	Medición de la contaminación
Messung der Luftverschmutzung	(in ca. 19% aller Fälle)	Medición de la

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Messung	(in ca. 86% aller Fälle)	měření Die Maßnahmen für einen Aktionsplan müssen mit den nationalen Plänen übereinstimmen , damit eine gemeinsame Methodik zur Messung der Energieeffizienzziele entworfen werden kann . Opatření akčního plánu musí logicky souviset s vnitrostátními plány , aby bylo možné vypracovat společnou metodiku pro měření cílů v oblasti energetické účinnosti .
Messung des	(in ca. 71% aller Fälle)	měření pokroku
zur Messung	(in ca. 61% aller Fälle)	pro měření
zur Messung	(in ca. 34% aller Fälle)	měření

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Messung	(in ca. 53% aller Fälle)	mérése Bezüglich der Notwendigkeit zur Verbesserung dieser Daten und der Indikatoren hat die Kommission eine Mitteilung mit dem Titel " Das BIP und mehr - Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel " herausgegeben . Tekintettel arra , hogy szükség van az ilyen adatok és mutatók minőségének javítására , a Bizottság közleményt adott ki " A GDP-n innen és túl : A haladás mérése változó világunkban ” címmel .
Die Messung	(in ca. 83% aller Fälle)	mérése

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen