abstrakt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
abstrakt	(in ca. 68% aller Fälle)	абстрактни Viele Bemühungen und Ideen , die für sich genommen abstrakt bleiben , können nun Teil eines Systems sein und in die Realität umgesetzt werden , um spezifische Anforderungen zu erfüllen . Много усилия и идеи , които сами по себе си са абстрактни , вече могат да бъдат включени в система и приложени за посрещане на специфични потребности .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
abstrakt	(in ca. 64% aller Fälle)	abstrakt Frauen empfinden den EU-Entscheidungsprozess oft als zu weit entfernt , abstrakt und hochtrabend . Kvinder betragter ofte EU 's beslutningstagning som alt for fjern , abstrakt og højtravende .
abstrakt	(in ca. 21% aller Fälle)	abstrakte Dies liegt meiner Ansicht nach daran , dass die Ziele zu abstrakt formuliert wurden . Jeg mener , at det skyldes , at disse mål var for abstrakte .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
abstrakt	(in ca. 86% aller Fälle)	abstract Deshalb taucht das Thema immer wieder auf , bleibt jedoch weitestgehend abstrakt . Although this issue comes up time and again , it is very abstract .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
abstrakt	(in ca. 27% aller Fälle)	abstraktselt Wir können nicht abstrakt Rechtsvorschriften erlassen ! Me ei saa seadusi luua abstraktselt !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
abstrakt	(in ca. 17% aller Fälle)	abstraktisti Im vorliegenden Kulturprogramm ist zudem die Förderung des interkulturellen Dialogs abstrakt formuliert , so dass alles oder nichts unter diesen Zielpunkt fallen kann . Von Transparenz kann demnach keine Rede sein , weshalb ich gegen diesen Bericht gestimmt habe . Kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen on myös muotoiltu ohjelmassa abstraktisti niin , että tämä tavoite voi tarkoittaa kaikkea mahdollista tai ei mitään . Avoimuudesta ei siten voida puhua .
abstrakt	(in ca. 17% aller Fälle)	abstrakteja Europäische Institutionen , einschließlich des Parlaments , sind derzeit viel zu abstrakt für die Bürger der Gemeinschaft . Euroopan toimielimet , mukaan lukien parlamentti , ovat tällä hetkellä aivan liian abstrakteja yhteisön kansalaisten silmissä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
abstrakt	(in ca. 38% aller Fälle)	abstraits Viele Bemühungen und Ideen , die für sich genommen abstrakt bleiben , können nun Teil eines Systems sein und in die Realität umgesetzt werden , um spezifische Anforderungen zu erfüllen . De nombreux efforts et idées qui , en soi , restent abstraits , peuvent à présent être intégrés dans un système et peuvent être concrétisés pour répondre à des besoins spécifiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
abstrakt	(in ca. 53% aller Fälle)	αφηρημένα Wir können nicht abstrakt Rechtsvorschriften erlassen ! Δεν μπορούμε να νομοθετούμε αφηρημένα !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
abstrakt	(in ca. 53% aller Fälle)	astratto Unter den Bedingungen müssen wir uns immer wieder sehr ernsthaft fragen , ob wir den Prozeß wirklich so vorantreiben , daß hier gleiche Rechte nicht nur abstrakt aufgeschrieben , sondern tatsächlich gewährt werden , daß diese Länder am Rande der Ostsee - und ich sage das als Kieler mit gewissem historischen Hintergrund - zum ersten Mal in ihrer Geschichte in eine nichtkoloniale Position gegenüber Westeuropa kommen . In queste condizioni dobbiamo chiederci sempre con molta serietà se questo processo lo realizziamo veramente in maniera da non fare dell ' equità soltanto uno slogan astratto , bensì da concederla realmente , in maniera che questi paesi rivieraschi del Baltico , ed essendo di Kiel lo dico con una certa cognizione della storia , per la prima volta nella loro storia si trovino in una posizione non coloniale rispetto all ' Europa occidentale .
abstrakt	(in ca. 17% aller Fälle)	astratta Dies ist eine Frage , die man nicht wirklich abstrakt beantworten kann . E ’ una domanda alla quale non si può dare una risposta astratta .
abstrakt	(in ca. 10% aller Fälle)	astratti Könnte die Kommission daher möglicherweise die in ihrer Mitteilung über Migration genannten zusätzlichen Fälle näher ausführen , in denen die vorübergehende Ausdehnung des Grenzschutzes möglich ist , was in der Mitteilung sehr abstrakt beschrieben wird und dessen Themenbereich nicht klar genau definiert ist ? La Commissione potrebbe forse illustrarci gli altri casi , ipotizzati nella sua comunicazione , in cui i controlli alle frontiere possono essere introdotti e prorogati temporaneamente , giacché nel documento sono descritti in termini estremamente astratti e con un ambito di applicazione troppo vago ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
abstrakt	(in ca. 22% aller Fälle)	abstraktus Wir können nicht abstrakt Rechtsvorschriften erlassen ! Mēs nevaram pieņemt abstraktus tiesību aktus !
abstrakt	(in ca. 22% aller Fälle)	teorētiskus Wir können nicht abstrakt Rechtsvorschriften erlassen ! Mēs nevaram pieņemt teorētiskus tiesību aktus !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
abstrakt	(in ca. 38% aller Fälle)	abstrakčios Viele Bemühungen und Ideen , die für sich genommen abstrakt bleiben , können nun Teil eines Systems sein und in die Realität umgesetzt werden , um spezifische Anforderungen zu erfüllen . Daug pastangų ir idėjų , kurios , svarstomos atskirai , lieka abstrakčios , dabar gali tapti sistemos dalimi ir būti įgyvendintos , siekiant , kad jos atitiktų tam tikrus poreikius .
abstrakt	(in ca. 32% aller Fälle)	abstrakčiai Ich habe festgestellt , wie spekulativ und abstrakt in diesem Hause darüber entschieden wird , was das Beste für Europa ist . Ich vertrete hier jedoch die bulgarischen Wähler und bin deshalb mehr daran interessiert , was das Beste für mein Heimatland Bulgarien ist . Parlamento nariai , iki šiol esu pastebėjęs , kaip abstrakčiai šiuose rūmuose sprendžiama , kas geriausia Europai . Tačiau mane išrinko Bulgarijos balsuotojai , todėl man įdomiau tai , kas geriausia mano tėvynei Bulgarijai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
abstrakt	(in ca. 70% aller Fälle)	abstract Herr Cook , Sie wollen nicht abstrakt , sondern konkret sein . Mijnheer Cook , u wilt niet abstract zijn maar concreet .
abstrakt	(in ca. 11% aller Fälle)	abstracte Eine Anmerkung noch zur Haushaltspolitik , weil ich glaube , dass uns das in den nächsten Monaten sehr stark beschäftigen wird : Es geht nicht darum , abstrakt festzulegen , dass wir 1 % oder 1,14 % des Sozialprodukts brauchen . Dan heb ik nog een opmerking over het handelsbeleid waar wij mijns inziens in de komende maanden heel druk mee zullen zijn . Het gaat er niet zozeer om op abstracte wijze vast te stellen of wij 1 procent of 1,14 procent van het BBP nodig hebben .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
abstrakt	(in ca. 21% aller Fälle)	abstrakcyjnego Wir können nicht abstrakt Rechtsvorschriften erlassen ! Nie możemy tworzyć abstrakcyjnego prawa !
abstrakt	(in ca. 21% aller Fälle)	abstrakcyjnie ( ES ) Herr Präsident ! Wenn wir über Transparenz sprechen , dürfen wir nicht abstrakt reden . ( ES ) Panie przewodniczący ! Jeżeli już mówimy o przejrzystości , to nie możemy mówić abstrakcyjnie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
abstrakt	(in ca. 49% aller Fälle)	abstracto Wir können nicht abstrakt Rechtsvorschriften erlassen ! Não podemos legislar em abstracto !
abstrakt	(in ca. 17% aller Fälle)	abstractos Herr Präsident ! Über die Frage Deregulierung oder Überregulierung lässt sich trefflich streiten , abstrakt und ganz allgemein jedenfalls . ( DE ) Senhor Presidente , foram apresentados alguns argumentos maravilhosos , pelo menos , em termos abstractos e gerais , no que diz respeito à questão de saber se temos uma desregulamentação ou uma regulamentação excessiva .
abstrakt	(in ca. 15% aller Fälle)	abstracta Das Wort „ abstrakt “ erscheint mir für unsere Entschließung angemessen , die zwar eine Fülle von Grundsätzen und frommen Wünschen enthält , jedoch offen lässt , ob diese eines Tages verwirklicht werden können . A palavra " abstracta " , parece apropriada ao nosso documento , que , na verdade , está recheado de princípios e grandes auspícios , mas não dá qualquer indicação de estes um dia poderem vir a ser uma realidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
abstrakt	(in ca. 52% aller Fälle)	abstracte Europäische Institutionen , einschließlich des Parlaments , sind derzeit viel zu abstrakt für die Bürger der Gemeinschaft . Instituţiile europene , inclusiv Parlamentul , sunt mult prea abstracte pentru cetăţeanul comunitar în acest moment .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
abstrakt	(in ca. 53% aller Fälle)	abstrakt Das klingt gut , ist aber abstrakt . Det låter bra , men är abstrakt .
abstrakt	(in ca. 23% aller Fälle)	abstrakta Wir können nicht abstrakt Rechtsvorschriften erlassen ! Vi kan inte lagstifta om abstrakta företeelser !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
abstrakt	(in ca. 32% aller Fälle)	abstraktné Frieden ist nicht abstrakt , sondern konkret . Mier je niečo konkrétne , nie abstraktné .
abstrakt	(in ca. 15% aller Fälle)	priveľmi abstraktné
abstrakt	(in ca. 12% aller Fälle)	abstraktnými Die Kennzeichnung nach dem Ampelsystem vereinfacht Nährwertprofile zu stark und führt dazu , dass sogar die grundlegendsten Informationen vage und abstrakt werden . Semaforový systém označovania príliš zjednodušuje nutričné profily a spôsobuje , že dokonca aj tie najzákladnejšie informácie sa stávajú nejasnými a abstraktnými .
abstrakt	(in ca. 11% aller Fälle)	abstraktných pojmoch
abstrakt	(in ca. 11% aller Fälle)	abstraktnej Wir können nicht abstrakt Rechtsvorschriften erlassen ! Nemôžeme schvaľovať zákony v abstraktnej rovine !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
abstrakt	(in ca. 51% aller Fälle)	abstraktno ( ES ) Herr Präsident ! Wenn wir über Transparenz sprechen , dürfen wir nicht abstrakt reden . ( ES ) Gospod predsednik , o preglednosti ne moremo govoriti abstraktno .
abstrakt	(in ca. 29% aller Fälle)	abstraktne Europäische Institutionen , einschließlich des Parlaments , sind derzeit viel zu abstrakt für die Bürger der Gemeinschaft . Evropske institucije , vključno s Parlamentom , so trenutno preveč abstraktne za državljane Skupnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abstrakt	(in ca. 60% aller Fälle)	abstracto Wir können nicht abstrakt Rechtsvorschriften erlassen ! ¡ No podemos legislar algo abstracto !
abstrakt	(in ca. 16% aller Fälle)	abstracta Dies liegt meiner Ansicht nach daran , dass die Ziele zu abstrakt formuliert wurden . La razón quizás se encuentre en una definición demasiado abstracta de los objetivos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
abstrakt	(in ca. 33% aller Fälle)	elvontak Viele Bemühungen und Ideen , die für sich genommen abstrakt bleiben , können nun Teil eines Systems sein und in die Realität umgesetzt werden , um spezifische Anforderungen zu erfüllen . Sok erőfeszítés és ötlet , amelyek önmagukban elvontak maradnak , most egy rendszer részévé és megvalósíthatóvá válhatnak , hogy egyedi igényeket elégítsenek ki .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen