unterdrückt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (5)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Italienisch (2)
• Lettisch (6)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unterdrückt	(in ca. 68% aller Fälle)	потиска Vielfalt wird unterdrückt , nicht begrüßt . Там многообразието се потиска , вместо да се възприема .
unterdrückt	(in ca. 9% aller Fälle)	потискани Dies ist bereits das vierte Mal , dass eine kurdische Partei verboten wurde . Immer wieder bemühen Kurden sich darum , unter einem anderen Namen für die Rechte ihrer Landsleute einzustehen und immer wieder werden sie unterdrückt , da sie angeblich Ansichten vertreten , die der Einheit des türkischen Staats zuwiderlaufen . Вече за четвърти път бива забранявана кюрдска партия . Отново и отново кюрдите се надигат в защита на правата на народа си под различно име , но всеки път опитите им биват потискани с обвинението , че идеите им противоречат на целостта на турската държава .
brutal unterdrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	брутално
Sie unterdrückt die	(in ca. 89% aller Fälle)	То потиска медиите
Sie unterdrückt die Medien	(in ca. 87% aller Fälle)	То потиска медиите
Sie unterdrückt die Medien .	(in ca. 95% aller Fälle)	То потиска медиите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unterdrückt	(in ca. 31% aller Fälle)	undertrykkes Die Unterstützung und die Solidarität der Europäischen Union , die ich nun im Namen derjenigen verlange , die mehr Rechte fordern und durch das Regime unterdrückt werden , darf nicht fälschlicherweise als Einmischung des Westens verstanden werden . EU 's støtte og solidaritet , som jeg nu kræver på vegne af dem , der kræver flere rettigheder , og dem , der undertrykkes af dette styre , skal ikke forveksles med nogen form for vestlig indblanding .
unterdrückt	(in ca. 23% aller Fälle)	undertrykt Gemeinschaften erheben sich mit Forderungen und Ansprüchen , die jahrzehntelang unterdrückt wurden . Befolkningerne fremsætter krav og ønsker , der har været undertrykt i årtier .
unterdrückt	(in ca. 21% aller Fälle)	undertrykker Dennoch ist diese Entschließung unzulänglich , weil sie tatsächlich von dem Grundsatz ausgeht , daß Angola ein Rechtsstaat ist , der nur Journalisten gewisse Schwierigkeiten macht und sie unterdrückt . Men beslutningsforslaget er slet ikke tilstrækkeligt , fordi det jo går ud fra , at Angola er en retsstat , der blot udsætter pressen for nogle vanskeligheder og undertrykker nogle journalister .
unterdrückt	(in ca. 5% aller Fälle)	undertrykkelse Unter denen , die sich hier anmaßen , dem Kongo Lektionen in Sachen Demokratie oder Menschenrechte zu erteilen , sind Vertreter der ehemaligen Kolonialmacht , die dieses Land jahrzehntelang grausam unterdrückt hat . Blandt dem , der her i salen ønsker at give Congo lektioner i demokrati eller menneskerettigheder , er der repræsentanter for den gamle kolonimagt , som i årtier holdt landet i grusom undertrykkelse .
Sie unterdrückt die Medien .	(in ca. 96% aller Fälle)	Den undertrykker medierne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unterdrückt	(in ca. 27% aller Fälle)	oppressed Frauen werden in diesen Ländern besonders unterdrückt . Women are particularly oppressed in these countries .
unterdrückt	(in ca. 25% aller Fälle)	suppressed Menschen , die für Demokratie kämpfen , werden eingesperrt und gefoltert , Gewerkschaften werden unterdrückt , religiöse Minderheiten wie die Bahai werden aufgrund absurder Anschuldigungen jahrelang eingesperrt und täglich gibt es neue Hinrichtungen . People fighting for democracy are locked up and tortured , trade unions are suppressed , religious minorities like the Baha'is are imprisoned for years on absurd charges and every day there are new executions .
unterdrückt	(in ca. 18% aller Fälle)	repressed Auch haben sie Journalisten und Aktivisten unterdrückt . They have also repressed journalists and activists .
unterdrückt .	(in ca. 43% aller Fälle)	suppressed
brutal unterdrückt	(in ca. 39% aller Fälle)	brutally suppressed
Sie unterdrückt die Medien	(in ca. 100% aller Fälle)	It represses the media
Sie unterdrückt die Medien .	(in ca. 85% aller Fälle)	It represses the media .
Es wird unterdrückt werden !	(in ca. 74% aller Fälle)	They will be repressed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sie unterdrückt die Medien	(in ca. 88% aller Fälle)	Ta represseerib meediat
Sie unterdrückt die Medien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta represseerib meediat .
Grenzüberschreitende europäische Personentransportzüge werden unterdrückt	(in ca. 93% aller Fälle)	Piiriüleseid Euroopa reisironge lämmatatakse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unterdrückt	(in ca. 34% aller Fälle)	sorretaan Frauen und Mädchen werden unterdrückt , insbesondere in muslimischen Ländern , wo dies religiöse Ursachen hat . Naisia ja tyttöjä sorretaan erityisesti muslimimaissa , joissa taustalla ovat uskonnolliset syyt .
unterdrückt	(in ca. 9% aller Fälle)	sortaa Außerdem unterdrückt die russische Zentralgewalt nationale Minderheiten . Lisäksi Venäjän keskusvalta sortaa kansallista vähemmistöä .
unterdrückt	(in ca. 8% aller Fälle)	tukahdutetaan Er hat acht Fernseh - und Rundfunkstationen geschlossen und dafür gesorgt , dass jede andere Oppositionsstimme unterdrückt wird . Hän on sulkenut kahdeksan televisio - ja radioasemaa ja tehnyt selväksi , että kaikki muut opposition äänet tukahdutetaan .
unterdrückt	(in ca. 7% aller Fälle)	tukahduttaa Sie unterdrückt die Medien . Se tukahduttaa tiedotusvälineitä .
Sie unterdrückt die Medien	(in ca. 92% aller Fälle)	Se tukahduttaa tiedotusvälineitä
Es wird unterdrückt werden !	(in ca. 100% aller Fälle)	Sitä estetään !
Sie unterdrückt die Medien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se tukahduttaa tiedotusvälineitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sie unterdrückt die Medien .	(in ca. 81% aller Fälle)	Il réprime les médias .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unterdrückt	(in ca. 49% aller Fälle)	καταπιέζει Καταπιέζει Sie hält Frankreich zum Narren , indem sie antifranzösische Demonstrationen organisiert , weil sie über die französischen Proteste gegen die Knebelung des Volkes von Tibet , das von ihr weiterhin unterdrückt wird , verstimmt war . Κάνει περίγελο τη Γαλλία οργανώνοντας αντιγαλλικές διαδηλώσεις στο Παρίσι , επειδή αναστατώθηκε από τις γαλλικές διαμαρτυρίες σχετικά με την κακομεταχείριση των κατοίκων του Θιβέτ , τους οποίους συνεχίζει να καταπιέζει .
unterdrückt	(in ca. 14% aller Fälle)	καταπιέζονται Aber ich bin auch dafür , ganz offen darüber zu sprechen , wie die Rechte der Roma-Kinder von ihren eigenen Eltern unterdrückt werden . Ωστόσο , είμαι επίσης υπέρ του να συζητούμε εντελώς ανοικτά σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο καταπιέζονται τα δικαιώματα των παιδιών από τους γονείς τους .
unterdrückt werden	(in ca. 100% aller Fälle)	καταπιέζονται
Sie unterdrückt die Medien	(in ca. 100% aller Fälle)	Καταπιέζει τα ΜΜΕ
Sie unterdrückt die Medien .	(in ca. 92% aller Fälle)	Καταπιέζει τα ΜΜΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unterdrückt	(in ca. 14% aller Fälle)	oppresse Wir europäischen Männer und Frauen müssen für jene Frauen kämpfen , die in Europa und anderswo leben , die keine Stimme haben und die von dem Ungeheuer des islamischen Fundamentalismus unterdrückt werden . Noi , donne e uomini europei , dobbiamo lottare per quelle donne , che vivono in Europa ma non solo , che non hanno voce e sono oppresse dal mostro dell ' integralismo islamico .
unterdrückt	(in ca. 11% aller Fälle)	opprime Die Regierung von Rajoelina verletzt die Menschenrechte und unterdrückt ihre eigenen Bürgerinnen und Bürger . L'amministrazione Rajoelina agisce in piena violazione dei diritti umani e opprime i suoi stessi cittadini .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unterdrückt	(in ca. 69% aller Fälle)	apspiež Eine solche Diktatur , die ihr eigenes Volk unterdrückt , ist vollkommen inakzeptabel . Tāda diktatūra , kas apspiež pati savu tautu , ir pilnībā nepieņemama .
unterdrückt	(in ca. 9% aller Fälle)	apspiesta Die Sehnsucht eines Volkes nach Freiheit kann nicht ewig unterdrückt werden . Nevienas tautas vēlme pēc brīvības nevar tikt apspiesta mūžīgi .
unterdrückt	(in ca. 7% aller Fälle)	apspiestas Seit den Präsidentschaftswahlen im Juni 2009 wurde jegliche Form von Demonstration blutig und systematisch unterdrückt . Kopš prezidenta vēlēšanām 2009 . gada jūnijā asiņaini un sistemātiski ir apspiestas jebkuras demonstrācijas .
unterdrückt wird	(in ca. 71% aller Fälle)	tiek apspiesta
Sie unterdrückt die Medien	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā apspiež plašsaziņas līdzekļus
Sie unterdrückt die Medien .	(in ca. 88% aller Fälle)	Tā apspiež plašsaziņas līdzekļus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sie unterdrückt die Medien	(in ca. 93% aller Fälle)	Šių metų rugsėjo mėn
Sie unterdrückt die Medien .	(in ca. 70% aller Fälle)	Šių metų rugsėjo mėn .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unterdrückt	(in ca. 90% aller Fälle)	onderdrukt Die Bevölkerung wird brutal unterdrückt , und die Militärdiktatur respektiert kaum ein Menschenrecht . De bevolking wordt brutaal onderdrukt en de militaire dictatuur respecteert geen enkel mensenrecht .
unterdrückt	(in ca. 3% aller Fälle)	onderdrukt .
unterdrückt und	(in ca. 100% aller Fälle)	onderdrukt en
unterdrückt wird	(in ca. 92% aller Fälle)	wordt onderdrukt
unterdrückt .	(in ca. 78% aller Fälle)	onderdrukt .
unterdrückt ,	(in ca. 67% aller Fälle)	onderdrukt ,
unterdrückt .	(in ca. 20% aller Fälle)	onderdrukt
Sie unterdrückt die Medien .	(in ca. 92% aller Fälle)	De media worden onderdrukt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sie unterdrückt die	(in ca. 92% aller Fälle)	Stosowane są represje wobec mediów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unterdrückt	(in ca. 16% aller Fälle)	povo Aber er teilte unsere Sorge über das Regime in Simbabwe , das eine einstmals florierende Wirtschaft zerstört hat , seine Bürger unterdrückt und die Beziehungen zwischen Afrika und der Europäischen Union belastet . Porém , ele partilhou das nossas preocupações em relação ao regime do Zimbabué , que destruiu uma economia outrora dinâmica , oprimiu o seu povo e envenenou as relações entre a África e a União Europeia .
unterdrückt	(in ca. 11% aller Fälle)	oprime Trotz seiner sorgfältigen Wortwahl verzettelt sich der Bericht in dem , was er objektiv und bewusst auslässt bzw . zu verbergen versucht : zum Beispiel das Versäumnis , die systematische und brutale Verletzung des internationalen Rechts und der Menschenrechte durch Israel anzuprangern und zu verurteilen - das die besetzten Gebiete von Palästina weiter besiedelt und die Palästinenser unterdrückt - und durch Marokko , das die Westsahara besiedelt und die Bevölkerung in der Sahara unter Druck setzt . por escrito . - Apesar da sua cuidada linguagem , o relatório peca por aquilo que objectivamente e conscientemente omite ou procura escamotear , por exemplo , a sua não denúncia e condenação da sistemática e brutal violação do Direito Internacional e dos Direitos do Homem por Israel - que coloniza os territórios ocupados da Palestina e oprime o povo palestiniano - , e por Marrocos - que coloniza o Sara Ocidental e oprime o povo saraui .
unterdrückt	(in ca. 10% aller Fälle)	suprimida Ich möchte Sie bitten , nicht den Glauben zu verlieren und wahrhaftig zu bleiben . Denn die Wahrheit kann nicht unterdrückt werden , was insbesondere für das Europäische Parlament gilt , das ja offenbar bei der Schaffung einer Struktur der Wahrheit , Ehrlichkeit , Zuverlässigkeit und der Menschenrechte eine führende Rolle übernehmen möchte . Pedir-lhe-ia que não perdesse a sua fé e que fosse verdadeiro , dado que a verdade não pode ser suprimida , particularmente no Parlamento Europeu , entidade que pretende ser uma instituição cimeira na construção de uma estrutura de verdade , honestidade , fiabilidade e direitos humanos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unterdrückt	(in ca. 24% aller Fälle)	oprimă Es ist Zeit , diesen Diktator , der sein eigenes Volk unterdrückt , ein für alle mal zu vertreiben . A sosit momentul să alungăm odată pentru totdeauna acest dictator care își oprimă propriul popor .
Sie unterdrückt die Medien	(in ca. 97% aller Fälle)	Acesta ţine mass-media sub control

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unterdrückt	(in ca. 21% aller Fälle)	förtrycks Die Resolution erwähnt derlei nicht , aber bei den Waffen , mit denen das libysche Volk unterdrückt wird , handelt es sich größtenteils um Waffen und Bomben europäischer Herkunft . Detta framgår inte i resolutionen , men de vapen som det libyska folket förtrycks med är till största delen europeiska vapen och bomber .
unterdrückt	(in ca. 21% aller Fälle)	förtrycker Die Worte des Dominikaners Lacordaire treffen hier zu : " Zwischen dem Schwachen und dem Starken , zwischen dem Reichen und dem Armen , zwischen dem Herrn und dem Sklaven ist es die Freiheit , die unterdrückt , und das Gesetz , das befreit . " Här passar dominikanermunken Jean-Baptiste Henri Lacordaires bra . Han skrev att mellan den svage och den starke , mellan den rike och den fattige , mellan herren och slaven , är det friheten som förtrycker och lagen som frigör .
unterdrückt	(in ca. 14% aller Fälle)	undertrycks Die von mir eingereichten Änderungsanträge betrafen die Förderung der parlamentarischen Demokratie , wo diese unterdrückt wird , die Gewähr , dass die Ausgaben im Rahmen dieses Instruments zusätzlich zu und nicht auf Kosten von Menschenrechtsarbeit innerhalb der Mainstream-Programme getätigt werden , sowie die spezielle Erwähnung der Kernarbeitsnormen und der sozialen Verantwortung der Unternehmen , der Rechte von Menschen mit Behinderungen und des Zugangs zu Gerichten . De ändringsförslag som jag själv lagt fram innefattade stöd för parlamentarisk demokrati där den undertrycks , så att man förvissar sig om att utgifterna under detta instrument är ett tillägg och inte sker på bekostnad av arbetet med de mänskliga rättigheterna inom de konventionella programmen , och att det ska göras en särskild hänvisning i sammanhanget till grundläggande arbetsnormer och gemensamt socialt ansvar , till de mänskliga rättigheterna för människor med funktionshinder , samt till tillträde till rättvisa .
Sie unterdrückt die Medien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Medierna förtrycks .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unterdrückt	(in ca. 33% aller Fälle)	potláča Potláča Das Rechtssystem , das die freie Presse unterdrückt , schränkt das Recht auf Redefreiheit ein . Legislatívny systém , ktorý potláča slobodnú a otvorenú žurnalistiku , obmedzuje právo na slobodu prejavu .
unterdrückt	(in ca. 14% aller Fälle)	utláčaní Ich möchte meine Solidarität im Hinblick auf das Leid des burmesischen Volkes ausdrücken , das von einer Militärjunta unterdrückt wird , die die Menschenrechte fortwährend durch Zwangsarbeit , Menschenhandel , Kinderarbeit und sexuelle Gewalt verletzt . Chcela by som vyjadriť solidaritu , čo sa týka utrpenia barmských obyvateľov , pretože sú utláčaní vojenskou juntou , ktorá vo forme nútenej práce , obchodovania s ľuďmi , detskej práce a sexuálneho násilia neustále porušuje ich ľudské práva .
unterdrückt	(in ca. 12% aller Fälle)	utláča Marokko unterdrückt hasserfüllt jene , von denen es weiß , dass sie einem anderen Volk angehören . Maroko s nenávisťou utláča ľud , o ktorom vie , že je iný .
unterdrückt	(in ca. 6% aller Fälle)	národ Sie ist ein Staat , der die Menschenrechte auch nicht nur im Mindesten achtet , der eine gesamte Nation unterdrückt und selbst in diesem Augenblick gegen eine ganze Nation Krieg führt mit dem Ziel , diese zu auszurotten ; und diese Nation ist das kurdische Volk . Štát , ktorý sa ani len nepriblížil k uznávaniu ľudských práv , štát , ktorý utláča celý národ a vedie vojnu aj teraz , kým tu diskutujeme , proti celému národu , aby ho vyhubil ! A týmto národom sú Kurdi .
brutal unterdrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	surovo
unterdrückt .	(in ca. 67% aller Fälle)	potláča
Sie unterdrückt die Medien	(in ca. 88% aller Fälle)	Potláča médiá
Sie unterdrückt die Medien .	(in ca. 98% aller Fälle)	Potláča médiá .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unterdrückt	(in ca. 50% aller Fälle)	zatira Zatira Die Menschen in Tibet sind strenggläubige Buddhisten , deren Religion von der Regierung kontinuierlich unterdrückt wird . Tibetanci so vdani budisti , njihovo vero pa vlada stalno zatira .
unterdrückt	(in ca. 10% aller Fälle)	zatirajo Moslems , die zum Christentum übertreten , werden beispielsweise unterdrückt . Muslimane , ki se spreobrnejo v krščanstvo , na primer zatirajo .
Sie unterdrückt die	(in ca. 71% aller Fälle)	Zatira medije
Sie unterdrückt die Medien	(in ca. 83% aller Fälle)	Zatira medije
Sie unterdrückt die Medien .	(in ca. 99% aller Fälle)	Zatira medije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unterdrückt	(in ca. 20% aller Fälle)	reprime Reprime Dort sind Menschen , die keine Hoffnung haben , die unterdrückt und gedemütigt werden . Hay personas sin esperanza , a las que se reprime y humilla .
unterdrückt	(in ca. 10% aller Fälle)	oprime Die Regierung von Rajoelina verletzt die Menschenrechte und unterdrückt ihre eigenen Bürgerinnen und Bürger . El Gobierno del Presidente Rajoelina infringe los derechos humanos y oprime a sus ciudadanos .
unterdrückt	(in ca. 10% aller Fälle)	reprimida Die internationale Gemeinschaft , einschließlich der Europäischen Union , hat das Land aufgefordert , eine unabhängige , internationale Untersuchung über die tragischen und schockierenden Ereignisse im Frühjahr 2005 in Andischan durchzuführen , wo die Demokratie gänzlich unterdrückt wurde . La comunidad internacional , incluyendo la Unión Europea , solicitó que se llevara a cabo una investigación independiente a nivel internacional sobre los acontecimientos trágicos y terribles de la primavera de 2005 en Andija , donde la democracia fue reprimida de verdad .
brutal unterdrückt	(in ca. 74% aller Fälle)	brutalmente
Sie unterdrückt die Medien .	(in ca. 73% aller Fälle)	Reprime a los medios .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unterdrückt	(in ca. 25% aller Fälle)	potlačována Sind Sie sich dessen bewusst , dass die politischen Rechte in Kasachstan zynisch unterdrückt werden , die Medienfreiheit eingeschränkt und die Menschenrechte routinemäßig verletzt werden ? Jste si vědom toho , že politická práva v Kazachstánu jsou cynicky potlačována , svoboda sdělovacích prostředků je silně omezována a lidská práva jsou dennodenně pošlapávána ?
Sie unterdrückt die Medien .	(in ca. 77% aller Fälle)	Potlačuje svobodu sdělovacích prostředků .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unterdrückt	(in ca. 41% aller Fälle)	elnyomják Die Opposition wird unterdrückt , das Eigentum von Journalisten wird beschlagnahmt , sie werden verprügelt und verbannt . Az ellenzéket elnyomják , az újságírók tulajdonát lefoglalják , megverik és kiutasítják őket .
unterdrückt	(in ca. 16% aller Fälle)	elnyomás Insbesondere in islamischen Ländern gelten Christen als Freiwild , sie werden unterdrückt und oftmals auch ermordet . Főként iszlám országokban a keresztényeket büntetlenül az elnyomás , és még gyakrabban , gyilkosság áldozatává teszik .
brutal unterdrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	brutálisan

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen