Reinigung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reinigung	(in ca. 26% aller Fälle)	rensning Es sei an die konkreten Fälle der " Prestige " und der " Erika " erinnert , doch wir dürfen auch nicht die täglichen Verschmutzungen durch unkontrollierte Einleitung von Bilgenwasser oder die Reinigung von Tanks vergessen . Prestige og Erika var spektakulære tilfælde , men vi må ikke glemme den forurening , som finder sted hver dag som følge af ukontrolleret dumping af bundolie og rensning af tanke .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reinigung	(in ca. 63% aller Fälle)	cleaning Die nördliche Dimension , die in Helsinki beschlossen wird , umfaßt als wesentlichen Teil die Frage der Reinigung des Nordmeers und die Bannung der Gefahr , die dort auf uns alle zukommen kann . One of the essential components of the Northern dimension that was decided on in Helsinki is the issue of cleaning the Arctic Ocean and averting the danger that could affect us all .
Reinigung	(in ca. 20% aller Fälle)	clean-up Zu den Zielen der Operationen , die Subventionen erhalten würden , gehören die Wiederherstellung der Infrastruktur , die Reparatur von Strom - und Wasserversorgungsanlagen und die Reinigung der betroffenen Gebiete . The objectives of the operations that would receive subsidies include the restoration of infrastructure to working order , the repair of power and water supply equipment and the clean-up of affected areas .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Reinigung	(in ca. 66% aller Fälle)	καθαρισμός Da gibt es viele Möglichkeiten im Bereich der Reinigung und vielen anderen Bereichen . Υπάρχουν πολλές δυνατότητες σε πολλούς άλλους τομείς και ο καθαρισμός αποτελεί έναν από αυτούς .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reinigung	(in ca. 32% aller Fälle)	schoonmaken So war ich zum Beispiel nach der Ölkatastrophe der " Erika " in der Bretagne , als Frankreich bei der Reinigung von Seevögeln Hilfe benötigte . Zo was ik in Bretagne na de olieramp met de Erika , toen Frankrijk hulp nodig had bij het schoonmaken van vogels .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reinigung	(in ca. 56% aller Fälle)	limpeza Diese Durchführungsmaßnahmen beziehen sich zum Beispiel auf die Genehmigung von Verfahren und Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion , die Form der Meldung aufgetretener Krankheiten , die Genehmigung von Sammelstellen , die Definition zusätzlicher Garantien für Mitgliedstaaten , daß keine , nicht auf Menschen übertragbare , Krankheiten , wie zum Beispiel infektiöse Rinder-Rhinotracheitis oder keine übertragbaren Krankheiten , wie Gastro-Enteritis bei Schweinen , vorliegen . Tais medidas de execução dizem respeito , por exemplo , à aprovação de procedimentos e locais para limpeza e desinfecção , aos formulários para comunicação da detecção de casos de doença , à aprovação dos centros colectivos , à definição de garantias adicionais para os EstadosMembros livres de doenças não transmissíveis aos humanos , como a rinotraqueíte bovina infecciosa ou a gastroenterite transmissível nos suínos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reinigung	(in ca. 19% aller Fälle)	rengöring Sobald diese gentechnisch veränderten Erzeugnisse in einem Mitgliedstaat auftauchen , muss es Vorschriften zu Abständen und zur Reinigung von Maschinen geben , wenn sie von Feld zu Feld transportiert werden . När dessa genmodifierade produkter en gång finns i en medlemsstat måste det också finnas bestämmelser för avstånd och rengöring av maskiner när man går från ett område till ett annat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Reinigung	(in ca. 58% aller Fälle)	čistenia Die Reinigung von Zyanidrückständen mit Hilfe von Mikroben wird mit guten Ergebnissen entwickelt , und ich empfehle nachdrücklich , diesen Weg einzuschlagen . Vývoj mikrobiálneho čistenia zvyškového kyanidu prináša dobré výsledky a ja dôrazne odporúčam postup týmto smerom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Reinigung	(in ca. 71% aller Fälle)	čiščenje Zu den Zielen der Operationen , die Subventionen erhalten würden , gehören die Wiederherstellung der Infrastruktur , die Reparatur von Strom - und Wasserversorgungsanlagen und die Reinigung der betroffenen Gebiete . Cilji operacije , ki bi bila deležna subvencije , vključujejo ponovno vzpostavitev delovanja infrastrukture , popravilo opreme za oskrbo z elektriko in vodo ter čiščenje prizadetih območij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reinigung	(in ca. 44% aller Fälle)	limpiar Wir haben Vorschläge zur Reinigung der Donau gemacht . Hemos formulado propuestas para limpiar el Danubio .
Reinigung	(in ca. 42% aller Fälle)	limpieza Wesentliche Probleme treten auch im Zusammenhang mit den Richtlinien über die Mineralöle und die Reinigung von Abwässern auf . También hay problemas importantes con las directivas relacionadas con aceites minerales y la limpieza de residuos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen