Benennung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Benennung	(in ca. 37% aller Fälle)	номиниране Cecilia Malmström - die ich heute hier herzlich willkommen heiße - weiß besser als jede andere , dass es zwischen dem Vertrag von Nizza und dem Vertrag von Lissabon hinsichtlich des Ernennungsverfahrens einige sehr wichtige Unterschiede gibt : einerseits eine einfache Mehrheit und andererseits eine qualifizierte Mehrheit ; eine Ernennung auf der einen Seite und eine Benennung auf der anderen Seite ; und eine unterschiedliche Anzahl Kommissare , je nach Vertrag . Cecilia Malmström - която с радост приветствам днес - знае по-добре от всеки друг , че има някои много важни разлики между Договора от Ница и Договора от Лисабон , що се отнася до процедурата по назначаване : обикновено мнозинство при единия и квалифицирано мнозинство при другия ; назначаване при единия и номиниране при другия , както и различен брой членове на Комисията в зависимост от договора .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Benennung	(in ca. 17% aller Fälle)	udnævnelsen Wir kommen nun zur Abstimmung über den Vorschlag für einen Beschluss zur Benennung des von der Republik Bulgarien vorgeschlagenen neuen Kommissionsmitglieds , Frau Meglena Kunewa . I henhold til dagsordenen sætter jeg forslaget til afgørelsen om vedtagelse af udnævnelsen af det bulgarske medlem af Kommissionen , fru Meglena Kuneva , under afstemning .
Benennung	(in ca. 16% aller Fälle)	udnævnelsen af
Benennung	(in ca. 15% aller Fälle)	udpegelsen Wir wünschen , daß das Europäische Parlament bei der Benennung der Mitglieder des künftigen Gremiums ein Mitspracherecht hat . Vi ønsker , at Europa-Parlamentet deltager i udpegelsen af medlemmerne af den fremtidige instans .
Benennung	(in ca. 14% aller Fälle)	udnævnelse Die unerläßliche Reform der Struktur und Zusammensetzung der Kommission wird ihr also eine andere Legitimität verleihen müssen , als sie sie heute aufgrund der Benennung ihrer Mitglieder durch die Mitgliedstaaten besitzt . Den uomgængelige reform af strukturen og sammensætningen af Kommissionen bør altså tildele denne en anden legitimitet end den , den har i dag ved den nationale udnævnelse af dens medlemmer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Benennung	(in ca. 23% aller Fälle)	appointment Niemand ist je vollkommen glücklich , aber persönlich sehe ich die Benennung beider Vertreter in einem positiven Licht , da ein Gleichgewicht zwischen den Interessen aller gefunden worden ist : zwischen kleinen und großen Ländern , zwischen Männern und Frauen und zwischen den verschiedenen politischen Polen . No one is ever entirely happy , but personally I see the appointment of both Representatives in a positive light , since a balance has been found between everyone 's interests : between small and large countries , between men and women , and between the different political poles .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Benennung	(in ca. 26% aller Fälle)	désignation Im Zusammenhang mit der institutionellen Krise müssen wir uns zur raschen Benennung von Herrn Romano Prodi als Kandidat für das Präsidentenamt der Kommission gemäß dem Vertrag von Amsterdam beglückwünschen , aber wir stellen ein Defizit beim Dialog und bei der Verständigung mit dem Europäischen Parlament fest , um einen Zeitplan für die Einsetzung der neuen Kommission zu ermöglichen , durch den die interimistische Lage rasch überwunden und gleichzeitig die demokratische Legitimität dieser Institution gestärkt werden kann . Quant à la crise institutionnelle , nous devons nous féliciter de la désignation rapide de M. Romano Prodi en tant que candidat à la présidence de la Commission selon le traité d'Amsterdam , mais nous constatons un déficit de dialogue et d'accord avec le Parlement européen pour rendre possible un calendrier d'investiture de la nouvelle Commission permettant de surmonter , avec rapidité , l'intérim et renforcer en même temps la légitimité démocratique de cette institution .
Benennung	(in ca. 22% aller Fälle)	nomination Der Vertrag ist in Kraft getreten , und das führt nun vor allem zu einer größeren Beteiligung des zukünftigen Kommissionspräsidenten und des Europäischen Parlaments an der Benennung der Kommission . Le Traité est entré en vigueur et il accorde surtout une participation plus large du président de la Commission et du Parlement européen au processus de nomination de la Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Benennung	(in ca. 23% aller Fälle)	διορισμό 4 ) in Buchstabe E , F und G : der Hinweis auf das Abgeordnetenstatut , das noch nicht in Kraft getreten ist , ist irrelevant , und ebenso der Hinweis auf die Mitglieder nach der Benennung ; 4 ) στα στοιχεία Ε , ΣΤ και Ζ : η αναφορά στο καθεστώς των βουλευτών που δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ είναι άσχετη , όπως και η αναφορά σε βουλευτές μετά τον διορισμό τους ·

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Benennung	(in ca. 34% aller Fälle)	designazione Desgleichen stimme ich dem Berichterstatter zu , wenn er der Benennung eines EU-Macau-Kooperationsbeauftragten für das SAR Macau Priorität beimisst , was die vom Europäischen Parlament bereits angenommene Haltung bekräftigt und was ich in mehreren Anfragen an die Kommission gefordert habe . Analogamente , sottoscrivo la priorità attribuita dal relatore alla designazione di un responsabile della cooperazione fra Macao e l'Unione europea da distaccare nella RASM , ribadendo la posizione già assunta dal Parlamento europeo e che ho reiterato in varie interrogazioni rivolte alla Commissione .
Benennung	(in ca. 27% aller Fälle)	nomina Der tschechische Ratsvorsitz unternahm auch einen ernsthaften Vorstoß zur Erfüllung einer Aufgabe , die mit der Wahl dieses neuen Europäischen Parlaments im Zusammenhang steht , nämlich die Einleitung des Prozesses zur Benennung einer Kommission für die nächste Legislaturperiode 2009-2014 . La presidenza ceca ha inoltre adottato un approccio serio a un compito legato all ' elezione di questo nuovo Parlamento europeo , vale a dire l'avvio del processo di nomina della Commissione per la prossima legislatura 2009-2014 .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Benennung	(in ca. 27% aller Fälle)	nomeação Ich stimme dem Standpunkt des Fachausschusses des Parlaments zu , der den Ansatz der Kommission zwar im Wesen unterstützt , aber wichtige Änderungen im Sinne einer stärkeren Einbeziehung des Europäischen Parlaments vorschlägt , insbesondere bei der zeitlichen Bewertung von Projekten , einschließlich der möglichen Entziehung der Einstufung als „ Vorhaben von europäischem Interesse “ und der Benennung eines europäischen Koordinators für ein transnationales Projekt . Concordo com o entendimento feito pela comissão parlamentar especializada quando , apoiando quanto ao fundo a abordagem da Comissão , propõe modificações importantes no sentido dum maior envolvimento do Parlamento Europeu , designadamente na avaliação dos projectos ao longo do tempo , incluindo a eventual retirada da qualificação de projectos declarados de interesse europeu , e na nomeação de um coordenador europeu do projecto transnacional .
Benennung	(in ca. 11% aller Fälle)	designação Zur Benennung des Registers soll eine Ausschreibung im Amtsblatt erfolgen . Weiterhin wird der Unterschied zwischen Register und Registrierbüro klargestellt und auf die Unabhängigkeit der beiden Einrichtungen verwiesen . Para a designação do registo , está prevista a publicação no Jornal Oficial de um aviso de concurso público , assim como se salienta a diferença entre o registo e o serviço de registo e a independência entre um e outro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Benennung	(in ca. 24% aller Fälle)	utnämnandet Das Verfahren für die Benennung der Mitglieder des Direktoriums ist genau festgelegt : Vorschlag des Rates , Stellungnahme des Europäischen Parlaments und schließlich die Entscheidung der Staats - und Regierungschefs der Länder , die zum engeren Kreis der Währungsunion gehören . Förfarandet för utnämnandet av direktionsmedlemmarna är exakt fastlagt : förslag från rådet , yttrande från Europaparlamentet och slutligen beslut av de stats - och regeringschefer , vars länder hör till den inre kretsen i valutaunionen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Benennung	(in ca. 35% aller Fälle)	nombramiento Herr Präsident , nach dem Vertrag von Amsterdam hat das Parlament zum ersten Mal die große Verantwortung , durch Abstimmung die Benennung des Kommissionspräsidenten zu bestätigen . Señor Presidente , de acuerdo con el Tratado de Amsterdam , el Parlamento tiene por primera vez la gran responsabilidad de aprobar mediante votación el nombramiento del Presidente de la Comisión .
Benennung	(in ca. 13% aller Fälle)	designación Wir brauchen ein Europäisches Parlament als - ebenso wie der Rat - allgemeinen Gesetzgeber der Union , das vollberechtigt an der Benennung der Mitglieder der anderen Institutionen teilnimmt , das imstande ist , ein Vertrauensverhältnis zur Europäischen Kommission aufzubauen , und nicht mehr durch die heutzutage für einen Mißtrauensantrag geforderte doppelte qualifizierte Mehrheit geschwächt ist . Hace falta un Parlamento Europeo legislador general de la Unión , como el Consejo , que participe de pleno derecho en la designación de los miembros de las demás Instituciones y capaz de establecer una relación de confianza con la Comisión Europea que ya no se verá debilitada por la doble mayoría cualificada hoy necesaria para la moción de censura .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen