nationalen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (23)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Estnisch (13)
• Finnisch (9)
• Französisch (13)
• Griechisch (12)
• Italienisch (10)
• Lettisch (13)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (17)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nationalen	(in ca. 72% aller Fälle)	националните Allerdings wird die Digitalisierung des Kulturerbes nicht ohne Hilfe der Mitgliedstaaten und der nationalen Behörden durchführbar sein . Цифровизацията на културното наследство обаче не може да бъде осъществена без помощта на държавите-членки и националните агенции .
nationalen	(in ca. 10% aller Fälle)	национални Die Verordnung , die für alle nationalen und grenzüberschreitenden Linienverkehrsdienste gilt , wenn die geplante Entfernung 250 km oder mehr beträgt , schützt auch Fahrgäste , die mit diesen Diensten über kürzere Entfernungen reisen . Регламентът , който се прилага за всички национални и трансгранични услуги навсякъде , където разстоянието за изминаване е 250 километра или повече , също така предпазва пътниците , пътуващи по по-къси редовни маршрути .
nationalen Gendarmerie	(in ca. 100% aller Fälle)	националната жандармерия
nationalen Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	национални делегации
nationalen Traditionen	(in ca. 100% aller Fälle)	националните традиции
nationalen Medien	(in ca. 100% aller Fälle)	националните медии
nationalen Statistikämter	(in ca. 100% aller Fälle)	статистически служби
nationalen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	национални или
nationalen demokratischen	(in ca. 100% aller Fälle)	националните демократични
nationalen Volkswirtschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	националните икономики
alle nationalen	(in ca. 97% aller Fälle)	всички национални
nationalen Sicherheit	(in ca. 96% aller Fälle)	националната сигурност
nationalen Minderheit	(in ca. 94% aller Fälle)	национално малцинство
nationalen Wirtschaftspolitiken	(in ca. 93% aller Fälle)	националните икономически
nationalen Verwaltungen	(in ca. 91% aller Fälle)	националните администрации
nationalen politischen	(in ca. 89% aller Fälle)	националните политически
nationalen Einheit	(in ca. 88% aller Fälle)	националното единство
nationalen Referenzzentren	(in ca. 88% aller Fälle)	национални референтни центрове
unsere nationalen	(in ca. 85% aller Fälle)	нашите национални
nationalen Programme	(in ca. 83% aller Fälle)	националните програми
nationalen Behörden	(in ca. 80% aller Fälle)	националните органи
nationalen Souveränität	(in ca. 79% aller Fälle)	националния суверенитет
Die nationalen	(in ca. 78% aller Fälle)	Националните

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nationalen	(in ca. 82% aller Fälle)	nationale Die wichtige Schlussfolgerung auf der Tagung war , dass wir in Bezug auf die Anerkennung des Kosovo von allen Mitgliedstaaten erwarten , im Einklang mit ihren nationalen Gepflogenheiten vorzugehen . Den vigtige konklusion på mødet var , at hvad angår anerkendelse af Kosovo , forventer vi , at hver enkelt medlemsstat handler i overensstemmelse med sin egen nationale praksis .
nationalen	(in ca. 11% aller Fälle)	de nationale
nationalen Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale eksperter
nationalen Hauptstädten	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale hovedstæder
nationalen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	national dialog
diese nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	disse nationale

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nationalen	(in ca. 91% aller Fälle)	national Zum einen im Bereich der nationalen Aussöhnung mit der Durchführung eines umfassenden Forums im Jahr 2001 und der Bildung einer Regierung der nationalen Union , in der nach den Wahlen von Juli 2002 die wichtigsten politischen Kräfte zusammengeschlossen waren . The first challenge is national reconciliation and , to promote this , a broad forum was organised in 2001 and a government of national union was formed , bringing together the major political forces following the elections in July 2002 .
gewählten nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	elected national
oder nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	or national
nationalen Mitglieder	(in ca. 100% aller Fälle)	national members
nationalen Parlaments	(in ca. 100% aller Fälle)	national parliament
27 nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	27 national
in nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	in national
nationalen Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	national resources

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nationalen	(in ca. 22% aller Fälle)	riiklike Wir brauchen mehr Ressourcen , damit Europol mit unseren nationalen Sicherheitsdiensten erfolgreich zusammenarbeiten kann . On tarvis rohkem ressursse , et võimaldada Europolil meie riiklike julgeolekuteenistustega koostööd teha ja tulemusi saavutada .
nationalen	(in ca. 14% aller Fälle)	riikide Es geht nicht einmal darum , dass die nationalen Parlamente ausgegrenzt wurden . Asi ei ole isegi mitte selles , et riikide parlamendid on kõrvale lükatud .
nationalen	(in ca. 8% aller Fälle)	liikmesriikide Was wir benötigen , ist hinsichtlich der Effektivität europäischer Ausgaben im Vergleich zu nationalen Ausgaben überzeugend zu sein . Meil on vaja olla veenev Euroopa kulutuste tulemuslikkuse puhul võrreldes liikmesriikide kulutustega .
nationalen	(in ca. 2% aller Fälle)	riigi Die großen Pharmakonzerne haben jedoch verstanden , dass sie in diesem System das durchdrücken können , was sie bei den nationalen Gesetzgebern niemals durchsetzen könnten , eben weil dieses System gegenüber der öffentlichen Meinung viel unempfindlicher ist . Ent suured ravimiettevõtted mõistsid , et nad suudavad selles süsteemis suruda läbi asju , mida nad ei suudaks eales suruda läbi riigi seadusandja juures , just seetõttu , et see süsteem on palju vähem tundlik avaliku arvamuse suhtes .
nationalen	(in ca. 2% aller Fälle)	riiklikud Der EQR empfiehlt , dass die Länder ihre nationalen Qualifikationssysteme bis 2010 an den Europäischen Qualifikationsrahmen koppeln und bis 2012 dafür sorgen , dass alle nationalen Qualifikationen einen klaren Verweis auf das zutreffende Niveau des EQR enthalten . Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitlevas soovituses nähakse ette , et liikmesriigid seoksid oma kvalifikatsioonisüsteemid Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga 2010 . aastaks ning tagaksid , et nende endi riiklikud kvalifikatsioonid sisaldaksid viidet vastavale Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemele aastaks 2012 .
nationalen	(in ca. 2% aller Fälle)	riikliku Die Annahme einer nationalen Strategie für die Reform der öffentlichen Verwaltung und die Einrichtung des Unterausschusses des Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommens sind positive Schritte , um die Kapazitäten und die Professionalität der öffentlichen Verwaltung sicherzustellen . Avaliku halduse reformi hõlmava riikliku strateegia vastuvõtmine ning stabiliseerimis - ja assotsieerimislepingu allkomitee asutamine on positiivsed sammud avaliku halduse suutlikkuse ja professionaalsuse tagamiseks .
nationalen	(in ca. 2% aller Fälle)	riiklikke Herr Präsident , zunächst möchte ich den nationalen Delegationen danken , die - wie ich sehe - dem Druck in ihren Mitgliedstaaten standgehalten haben und für diesen Bericht stimmen werden . Austatud juhataja ! Kõigepealt tahan tänada riiklikke delegatsioone , kes - nagu ma aru saan - pidasid vastu survele oma liikmesriikidest ning kavatsevad hääletada selle raporti poolt .
nationalen Gesundheitssysteme	(in ca. 100% aller Fälle)	riiklike tervishoiusüsteemide
nationalen Parlaments	(in ca. 100% aller Fälle)	riigi parlamendi
gewählten nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	riikides valitud
nationalen Sicherheitsbehörden	(in ca. 100% aller Fälle)	riiklike ohutusasutuste
nationalen Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	riiklike kvootide
nationalen Versöhnung	(in ca. 92% aller Fälle)	rahvusliku leppimise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nationalen	(in ca. 50% aller Fälle)	kansallisten Volksvertreter müssen auf den Gipfeltreffen vertreten sein , damit die Repräsentanten der nationalen Parlamente vor Ort eine demokratische Kontrollfunktion ausüben können . Huippukokoukset on avattava kansan valitsemille edustajille , jotta kansallisten parlamenttien edustajat voisivat suorittaa demokraattista valvontaa osallistumalla kokouksiin .
nationalen	(in ca. 9% aller Fälle)	kansalliset Infolgedessen dürfen wir uns nicht auf die Transparenz stützen , um zu befürworten , dass Vorgänge durch die nationalen Behördenapparate überwacht werden , während die einzelstaatlichen Parlamente und das Europäische Parlament keine Kontrollmöglichkeiten haben . Avoimuudella ei siis voi muuttaa hyväksi sitä , että kansalliset viranomaiset valvovat asiainkulkua , kun taas kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti jäävät ulkopuolelle .
nationalen	(in ca. 5% aller Fälle)	kansallisen Die offene Koordinierung soll in hohem Maße dadurch wirken , dass sie Gegenstand einer öffentliche Debatte wird , der nationalen Debatte über die Beschäftigungspolitik . Avoimen koordinoinnin teho perustuu mitä suurimmassa määrin siihen , että siitä tulee julkisen keskustelun , kansallisen työllisyyspolitiikkaa koskevan keskustelun teema .
nationalen	(in ca. 4% aller Fälle)	kansallisia Über die Notwendigkeit einer Besteuerung der Kapitalbewegungen wurde hingegen nichts vorgetragen , während auf die Notwendigkeit hingewiesen wurde , die nationalen Sozialordnungen an die gegenwärtigen demographischen Trends anzupassen , was beweist , daß das Ziel letzten Endes nicht in einer größeren sozialen Gerechtigkeit besteht , sondern ganz im Gegenteil in einer Verschärfung der sozialen Ungleichheiten . Mitään edistystä ei sen sijaan saavutettu niissä asioissa , jotka koskevat pääomanliikkeiden verotusta ja tarvetta kehittää kansallisia sosiaaliturvajärjestelmiä vastaamaan paremmin nykyisiä väestönkehityssuuntia , joten on ilmeistä , että tarkoitus ei lopultakaan ole lisätä sosiaalista oikeudenmukaisuutta , vaan päinvastoin syventää entisestään sosiaalista eriarvoisuutta .
nationalen Beamten	(in ca. 100% aller Fälle)	kansallisten virkamiesten
nationalen Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	kansallisten markkinoiden
nationalen Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	kansallisten valtuuskuntien
nationalen Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	kansallisen armeijan
nationalen Arbeitsmärkte	(in ca. 100% aller Fälle)	kansallisten työmarkkinoiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nationalen	(in ca. 48% aller Fälle)	nationaux Die neuen Mitgliedstaaten sollten sich an der Ausarbeitung von Plänen für Aktivitäten im Rahmen der Umsetzung der Nachbarschaftspolitik beteiligen , einen höheren Grad der Beteiligung der nationalen Parlamente sichern und die Tätigkeit von NRO verstärken . Les nouveaux États membres devraient participer à l'élaboration des plans de mise en œuvre de la politique de voisinage , assurer un plus haut degré de participation des parlements nationaux et accroître l'activité des ONG .
nationalen	(in ca. 25% aller Fälle)	nationales Ich begrüße die Tatsache , dass auf der Tagesordnung der 16 . ordentlichen Tagung Berichte über die Rechte von Personen , die nationalen oder ethnischen , religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören , über die Rechte des Kindes und über Terrorismusbekämpfung stehen . Je me réjouis que l'ordre du jour de la 16e session régulière comporte des rapports sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques , religieuses et linguistiques , sur les droits de l'enfant , et sur la lutte contre le terrorisme .
nationalen	(in ca. 3% aller Fälle)	nationale So viel zu der wiederholten Äußerung , eine Mitgliedschaft in der EU bringe keinen Verlust der nationalen Identität mit sich ! Comment peut-on alors continuellement répéter que l’appartenance à l’UE ne signifie pas une perte de l’identité nationale !
nationalen	(in ca. 3% aller Fälle)	national Die Definition des nationalen Erbes und sein Schutz lag und liegt weiterhin in der Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten . La définition du patrimoine national et sa protection relevait et relève encore de la compétence de chaque État .
nationalen	(in ca. 2% aller Fälle)	parlements nationaux
nationalen Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	sécurité nationale
nationalen Konsens	(in ca. 100% aller Fälle)	consensus national
nationalen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minorité nationale
nationalen Berichte	(in ca. 100% aller Fälle)	rapports nationaux
nationalen Beiträge	(in ca. 100% aller Fälle)	contributions nationales
nationalen Bibliotheken	(in ca. 100% aller Fälle)	bibliothèques nationales
nationalen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	institutions nationales
nationalen Märkten	(in ca. 100% aller Fälle)	marchés nationaux

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nationalen	(in ca. 24% aller Fälle)	εθνικών Grundsätzlich wird das Ziel verfolgt , die nationalen Wahlkreise zu verändern . Κατά βάθος , αυτό που επιδιώκεται είναι ο διάσπαση των εθνικών περιφερειών .
nationalen	(in ca. 17% aller Fälle)	εθνικές Darüber hinaus ist es jedoch notwendig , daß alle Völker der Europäischen Union , alle nationalen Identitäten befugt sind , von ihnen gewählte Vertreter in dieses Parlament zu entsenden . Είναι , όμως , επίσης απαραίτητο όλοι οι λαοί που συνθέτουν την Ευρωπαϊκή Ένωση , όλες οι εθνικές ταυτότητες , να έχουν τη δυνατότητα να στέλνουν σε αυτό το Κοινοβούλιο εκπροσώπους εκλεγμένους από τις ίδιες .
nationalen	(in ca. 13% aller Fälle)	εθνικά Der EQR empfiehlt , dass die Länder ihre nationalen Qualifikationssysteme bis 2010 an den Europäischen Qualifikationsrahmen koppeln und bis 2012 dafür sorgen , dass alle nationalen Qualifikationen einen klaren Verweis auf das zutreffende Niveau des EQR enthalten . Το ΕΠΕΠ συστήνει στις χώρες να συνδέσουν τα συστήματα επαγγελματικών προσόντων τους στο ΕΠΕ μέχρι το 2010 και να διασφαλίσουν ότι ως το 2012 τα επιμέρους εθνικά επαγγελματικά προσόντα θα περιέχουν σαφή παραπομπή στο αντίστοιχο επίπεδο του ΕΠΕΠ .
nationalen	(in ca. 5% aller Fälle)	των εθνικών
nationalen	(in ca. 2% aller Fälle)	τα εθνικά
15 nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	15 εθνικών
nationalen Traditionen	(in ca. 92% aller Fälle)	εθνικές παραδόσεις
nationalen Parlaments	(in ca. 90% aller Fälle)	εθνικού κοινοβουλίου
nationalen Versöhnung	(in ca. 90% aller Fälle)	εθνικής συμφιλίωσης
nationalen Parteien	(in ca. 83% aller Fälle)	εθνικά κόμματα
nationalen Dialog	(in ca. 82% aller Fälle)	εθνικό διάλογο
nationalen Parlament	(in ca. 80% aller Fälle)	εθνικό κοινοβούλιο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nationalen	(in ca. 79% aller Fälle)	nazionali Bei diesen verbindlichen nationalen Programmen müssen jedoch die bestehende Situation sowie die nationalen und regionalen Aktionsprogramme berücksichtigt werden . Questi programmi nazionali vincolanti devono , comunque , tenere conto della situazione attuale e dei programmi d'azione nazionali e regionali .
nationalen	(in ca. 6% aller Fälle)	nazionale Um imstande zu sein , auf Patientenbedürfnisse wirksam reagieren zu können , benötigen wir auch einige Regelungen , die es dem medizinischen Personal ermöglichen , mobil zu sein , während gleichzeitig die Balance des Niveaus des nationalen Systems der Gesundheitsfürsorge gewahrt bleibt , sodass kein Staat zu einem Engpass beim medizinischen Personal gelangt . Al fine di rispondere con efficacia alle esigenze dei pazienti , servono anche regole che consentano anche al personale medico di spostarsi all ' interno dell ' UE , pur sempre mantenendo un equilibrio nell ' ambito del sistema sanitario nazionale di modo che nessuno Stato si trovi di fronte a una carenza di operatori sanitari .
nationalen	(in ca. 3% aller Fälle)	nazionali .
nationalen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	delegazione nazionale
nationalen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	partito nazionale
nationalen Rechte	(in ca. 100% aller Fälle)	diritti nazionali
nationalen Verantwortlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	responsabili nazionali
nationalen Unterschiede	(in ca. 100% aller Fälle)	differenze nazionali
nationalen Realitäten	(in ca. 100% aller Fälle)	realtà nazionali
rein nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	puramente nazionali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nationalen	(in ca. 32% aller Fälle)	valstu Dies ist nicht akzeptabel , vor allem dann nicht , wenn Kultur bei der nationalen und regionalen Entwicklung eine so wichtige Rolle einnehmen kann . Tas ir nepieņemami , jo īpaši tad , kad kultūra var būt ļoti svarīga mūsu valstu un reģionu attīstībā .
nationalen	(in ca. 17% aller Fälle)	valsts schriftlich - Die EKR-Fraktion ist der festen und konsequenten Meinung , dass Entscheidungen in Bezug auf Sozialpolitik und Arbeitsrecht nicht auf Ebene der EU , sondern auf Ebene der Mitgliedstaaten , von nationalen und lokalen Regierungen , getroffen werden sollten . rakstiski . - Eiropas Konservatīvo un reformistu grupa nelokāmi un konsekventi uzskata , ka lēmumi saistībā ar sociālo politiku un darba likumu nav jāpieņem ES , bet dalībvalstu līmenī , un to veic valsts valdība un pašvaldība .
nationalen	(in ca. 5% aller Fälle)	dalībvalstu Sie behandeln folgendes : Erstens die Parlamentarisierung der Union ; zweitens die Vergemeinschaftung der europäischen Institutionen ; drittens die Einrichtung eines interinstitutionellen Gleichgewichts als Garantie für ein grenzüberschreitendes System gegenseitiger Kontrolle ; viertens die Sicherung von Kohärenz und Zusammenhalt der Legislative auf Unionsebene durch Europäisierung der nationalen Parlamente und nicht durch Nationalisierung des Europäischen Parlaments ; fünftens die Bündelung von Instrumenten und Strategien zum Wohle der institutionellen Funktionsfähigkeit ; und sechstens die Verbesserung von Repräsentanz , Transparenz und Beteiligung auf EU-Ebene . -- Tajos aplūkoti šādi jautājumi : pirmkārt , Savienības " parlamentarizācija ” , otrkārt , Eiropas iestāžu " kopieniskošana ” , treškārt , iestāžu līdzsvara izveide kā pārvalstiskas varas līdzsvara sistēmas garantija , ceturtkārt , likumdošanas saskaņotības un saliedētības nodrošināšana Eiropas Savienības līmenī , veicinot dalībvalstu parlamentu tuvināšanos Eiropai , nevis Eiropas Parlamenta tuvināšanos atsevišķām dalībvalstīm , piektkārt , instrumentu un politikas virzienu koncentrēšana institucionālās efektivitātes nodrošināšanai , un , sestkārt , pārstāvības , pārredzamības un līdzdalības uzlabošana Eiropas Savienības līmenī .
27 nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	27 valstu
nationalen Sicherheit	(in ca. 91% aller Fälle)	valsts drošības
nationalen Erklärungen	(in ca. 71% aller Fälle)	Valstu deklarācijas
nationalen Einheit	(in ca. 69% aller Fälle)	nacionālās vienotības
nationalen Regulierungsbehörden	(in ca. 64% aller Fälle)	valstu regulatoru
nationalen Aufsichtsbehörden	(in ca. 62% aller Fälle)	valsts uzraudzības
nationalen Reformprogrammen	(in ca. 59% aller Fälle)	reformu programmās
nationalen Grenzen	(in ca. 57% aller Fälle)	valstu robežas
nationalen Minderheiten	(in ca. 56% aller Fälle)	nacionālo minoritāšu
traditionellen nationalen	(in ca. 56% aller Fälle)	tradicionālās nacionālās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nationalen	(in ca. 37% aller Fälle)	nacionalinių Ich kann die nationalen Parlamente nur auffordern , von diesen neuen Möglichkeiten auch intensiv Gebrauch zu machen ! Galiu tik paprašyti nacionalinių parlamentų tinkamai pasinaudoti šiomis naujomis galimybėmis !
nationalen	(in ca. 7% aller Fälle)	nacionalinės Wie wir gehört haben , gab es in den ersten Tagen keinerlei Beratung oder Abstimmung zwischen den einschlägigen nationalen Behörden in einer Situation , die 80 % des europäischen Luftraums betraf . Girdėjome , kad atsiradus aplinkybėms , apėmusioms 80 proc . Europos oro erdvės , per pirmąsias kelias dienas atitinkamos nacionalinės valdžios institucijos visiškai tarpusavyje nesikonsultavo ir nederino veiksmų .
nationalen	(in ca. 3% aller Fälle)	nacionalines Die Exporte von Produkten aus dem fraglichen Verteidigungs - und Sicherheitsbereich unterliegen nationalen Genehmigungssystemen , die im Hinblick auf Verfahren , Umfang und Fristen unterschiedlich sind . Su gynybos ir saugumo sritimi susiję produktai eksportuojami pagal nacionalines licencijavimo sistemas , kurios skiriasi procedūros , apimties ir galutinių terminų požiūriu .
nationalen Mitglieder	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalinių narių
nationalen Parlaments	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalinio parlamento
unserer nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsų nacionalinių
nationalen Aktionsplänen	(in ca. 100% aller Fälle)	veiksmų planuose
nationalen Quoten	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalinių kvotų
nationalen Sicherheit	(in ca. 96% aller Fälle)	nacionalinio saugumo
nationalen Dialog	(in ca. 94% aller Fälle)	nacionalinį dialogą
nationalen politischen	(in ca. 86% aller Fälle)	nacionalinių politinių
nationalen Gesundheitssysteme	(in ca. 80% aller Fälle)	nacionalinių sveikatos
nationalen Gerichten	(in ca. 78% aller Fälle)	nacionaliniuose teismuose
27 nationalen	(in ca. 73% aller Fälle)	27 nacionalinių
nationalen Statistikämter	(in ca. 71% aller Fälle)	nacionalinių statistikos
nationalen Reformprogramme	(in ca. 64% aller Fälle)	nacionalines reformų programas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nationalen	(in ca. 88% aller Fälle)	nationale Da jeder unserer Mitgliedstaaten auf sozialem Gebiet seine eigenen spezifischen Traditionen und seine eigene Geschichte besitzt , gilt es , die am weitesten entwickelten nationalen Systeme unter ihrer gleichzeitigen Erhaltung zu erneuern und die übrigen Systeme weiter auszubauen . Daar de sociale tradities en de sociale geschiedenis van onze landen elk een specifiek karakter hebben , moeten de best ontwikkelde nationale stelsels in stand worden gehouden en moeten de andere stelsels in die richting ontwikkeld worden .
nationalen	(in ca. 4% aller Fälle)	de nationale
nationalen Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale ondernemingen
gewählten nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	gekozen nationale
nationalen Fluggesellschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale luchtvaartmaatschappijen
nationalen Referenden	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale referenda
nationalen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale minderheid
nationalen Unterschiede	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale verschillen
anderen nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	andere nationale
nationalen Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale veiligheid
nationalen parlamentarischen	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale parlementaire
nationalen Unabhängigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale onafhankelijkheid
nationalen Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale prioriteiten
fünfzehn nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	vijftien nationale
nationalen Systemen	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale systemen
nationalen Vertreter	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale vertegenwoordigers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nationalen	(in ca. 49% aller Fälle)	krajowych Es muss allerdings klar bleiben , dass diese Maßnahmen nicht diejenigen ersetzen können , die diese Unternehmen aufgrund der nationalen Gesetzgebung oder Tarifverträge ergreifen müssen . Należy jednak jasno powiedzieć , że tego rodzaju działania nie mogą zastępować działań , do których przedsiębiorstwa są zobowiązane na mocy przepisów krajowych lub układów zbiorowych .
nationalen	(in ca. 12% aller Fälle)	krajowe Würden wir diesen Schritt nicht ergreifen , würden die nationalen Vorschriften - die 2010 auslaufen - dazu führen , dass der Verkauf einer beträchtlichen Anzahl von Biozid-Produkten illegal werden würde . Dies hätte verschiedene paradoxe Folgen . Czy w przeciwnym bowiem razie wygasające w 2010 r. przepisy krajowe sprawiłyby , że obrót znaczną częścią produktów biobójczych stałby się nielegalny , co mogłoby doprowadzić do wielu paradoksalnych sytuacji ?
nationalen	(in ca. 4% aller Fälle)	krajowymi Die Europäische Union beschäftigt zur Zeit ungefähr 7 000 Diplomaten und Beamte , die dafür sorgen , dass die Ziele der EU Vorrang vor nationalen oder sogar zwischenstaatlichen Zielen haben . Unia Europejska zatrudnia obecnie około siedmiu tysięcy dyplomatów i urzędników służby cywilnej , którzy zapewnią , żeby cele Unii Europejskiej miały pierwszeństwo nad celami krajowymi , a nawet międzyrządowymi .
dem nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	krajowemu
nationalen Gremien	(in ca. 100% aller Fälle)	organami krajowymi
nationalen Zielen	(in ca. 100% aller Fälle)	celami krajowymi
nationalen Praktiken	(in ca. 100% aller Fälle)	praktyki krajowe
nationalen Minderheit	(in ca. 94% aller Fälle)	mniejszości narodowej
nationalen Quoten	(in ca. 89% aller Fälle)	kwot krajowych
nationalen Währungen	(in ca. 89% aller Fälle)	walut krajowych
nationalen Sicherheit	(in ca. 87% aller Fälle)	bezpieczeństwa narodowego
nationalen Identität	(in ca. 83% aller Fälle)	tożsamości narodowej
nationalen Parlaments	(in ca. 82% aller Fälle)	parlamentu krajowego
nationalen Volkswirtschaften	(in ca. 82% aller Fälle)	gospodarek krajowych
des nationalen	(in ca. 78% aller Fälle)	krajowego
nationalen Minderheiten	(in ca. 67% aller Fälle)	mniejszości narodowych
nationalen Pläne	(in ca. 67% aller Fälle)	planów krajowych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nationalen	(in ca. 81% aller Fälle)	nacionais Seit 1979 werden Abgeordnete mittels allgemeiner unmittelbarer Wahl durch die europäischen Bürgerinnen und Bürger gewählt und nicht von den nationalen Parlamenten bestimmt . Desde 1979 , os deputados ao PE têm sido eleitos por sufrágio universal directo pelos cidadãos europeus e não nomeados por parlamentos nacionais .
nationalen	(in ca. 5% aller Fälle)	nacional Es genügt meines Erachtens nicht , in Erwägung Z nur darauf zu verweisen , dass das Verhältnis des EuGH zur EMRK das Gleiche sei wie das des nationalen Verfassungsgerichts zur EMRK . Entendo que o considerando Z é inadequado porque salienta apenas que o TJCE possui a mesma relação com a CEDH que qualquer tribunal constitucional nacional .
nationalen	(in ca. 2% aller Fälle)	nacionais .
nationalen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	critérios nacionais
nationalen Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minoria nacional
nationalen Verbänden	(in ca. 100% aller Fälle)	associações nacionais
nationalen Dialogs	(in ca. 100% aller Fälle)	diálogo nacional
nationalen Gesetzgeber	(in ca. 100% aller Fälle)	legisladores nacionais
nationalen Positionen	(in ca. 100% aller Fälle)	posições nacionais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nationalen	(in ca. 55% aller Fälle)	naţionale In diesem Moment kommt es aber vor allem darauf an , diese Gesetze zu prüfen und absolut sicher zu sein , dass sie von den Mitgliedstaaten auch eingehalten werden . Denn wir wissen beispielsweise , dass es in einigen Mitgliedstaaten das Problem gibt , dass die nationalen Regierungen Gesetze erlassen , die von regionalen Regierungen umgesetzt werden müssen . Putem argumenta dacă acest lucru este suficient sau nu , însă în acest moment principala problemă este să verificăm această legislaţie şi să fim absolut siguri că statele membre respectă această legislație , deoarece ştim , de exemplu , că în unele state membre există probleme între guvernele naţionale care pun în aplicare legislaţia în vigoare şi guvernele regionale care trebuie să o pună în aplicare .
nationalen	(in ca. 24% aller Fälle)	naționale Ich habe dieses Dokument unterstützt , weil es darauf abzielt , dass die nationalen Verteidigungssysteme mit denen der EU vereinbar sind , und dass die Strategien mit den wichtigsten globalen Akteuren , wie den Vereinigten Staaten , Russland , China , der Türkei und den arabischen Ländern abgestimmt werden . Am susținut acest document , deoarece este menit să asigure că sistemele naționale de apărare sunt în concordanță cu sistemele de apărare ale UE și să coordoneze strategiile cu cei mai importanți actori globali , precum SUA , Rusia , China , Turcia și țările arabe .
nationalen Souveränität	(in ca. 100% aller Fälle)	suveranităţii naţionale
traditionellen nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	naţionale tradiţionale
nationalen Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	delegaţii naţionale
nationalen Traditionen	(in ca. 100% aller Fälle)	tradiţiile naţionale
verantwortlichen nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	naţionale responsabile
unseren nationalen	(in ca. 94% aller Fälle)	noastre naţionale
nationalen Maßnahmen	(in ca. 83% aller Fälle)	măsurilor naţionale
und nationalen	(in ca. 83% aller Fälle)	şi naţionale
von nationalen	(in ca. 75% aller Fälle)	naţionale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nationalen	(in ca. 84% aller Fälle)	nationella Wir diskutieren zusammen , wie wir unsere Rolle in Libyens Zukunft wahrnehmen sollen - um den nationalen Dialog zu unterstützen , um bei der Verfassung zu helfen und um die Wahlen vorzubereiten . Vi diskuterar tillsammans hur vi ska bidra till Libyens framtid - genom att stödja den nationella dialogen , hjälpa till med konstitutionen och förbereda val .
nationalen	(in ca. 8% aller Fälle)	de nationella
kleinen nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	små nationella
nationalen Beamten	(in ca. 100% aller Fälle)	nationella tjänstemän
anderen nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	andra nationella
nationalen Arbeitsmärkte	(in ca. 100% aller Fälle)	nationella arbetsmarknaderna
nationalen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	nationella eller
in nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	i nationella
jährlichen nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	årliga nationella
vielen nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	många nationella
nationalen Traditionen	(in ca. 100% aller Fälle)	nationella traditioner
oder nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	eller nationella

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nationalen	(in ca. 21% aller Fälle)	národných Das zeigt , dass die Bürger allmählich mein Mandat wie auch das meiner nationalen und regionalen Kollegen im Europäischen Netzwerk der Bürgerbeauftragten besser verstehen , so dass dieses zum Nutzen aller gestärkt wird . Z toho môžeme usudzovať , že občania sú lepšie informovaní o mojej právomoci a o právomociach mojich národných a regionálnych kolegov v rámci európskej siete ombudsmanov , ktorá sa tak primerane posilňuje v prospech všetkých zainteresovaných .
nationalen	(in ca. 16% aller Fälle)	vnútroštátnych Die Handlungsermächtigung und Unabhängigkeit der nationalen Regulierungsbehörden wurden verstärkt sowie die Ermächtigungen der Agentur . Auch die Regelungen zur effizienten Entflechtung wurden effizienter gestaltet . Posilnili sa právomoci a nezávislosť vnútroštátnych regulačných orgánov , ako aj právomoci agentúry a zefektívnili sa pravidlá účinného oddeľovania vlastníctva .
nationalen	(in ca. 7% aller Fälle)	vnútroštátne Weder das Parlament , noch die nationalen Gremien , noch die europäischen Freiwilligenorganisationen wurden bei der Ausarbeitung dieser Charta mit einbezogen , sie konnten nichts dazu beitragen , und die europäischen Bürgerinnen und Bürger konnten selbstverständlich auch nicht daran teilhaben . Parlament , vnútroštátne orgány a európske dobrovoľnícke organizácie sa na tejto charte nepodieľali a neprispeli k nej a , samozrejme , ani občania Európy neboli zapojení do tohto procesu .
nationalen	(in ca. 7% aller Fälle)	národné Der EQR empfiehlt , dass die Länder ihre nationalen Qualifikationssysteme bis 2010 an den Europäischen Qualifikationsrahmen koppeln und bis 2012 dafür sorgen , dass alle nationalen Qualifikationen einen klaren Verweis auf das zutreffende Niveau des EQR enthalten . Európsky kvalifikačný rámec odporúča , aby krajiny do roku 2010 prepojili svoje kvalifikačné systémy s európskym kvalifikačným rámcom a zabezpečili , aby jednotlivé národné kvalifikácie do roku 2012 obsahovali referenciu na príslušnú úroveň európskeho kvalifikačného rámca .
nationalen	(in ca. 2% aller Fälle)	vnútroštátnymi Es hat keine ausreichende Harmonisierung mit der nationalen Gesetzgebung stattgefunden , und die Schienensystemen sind an den Grenzübergängen nicht miteinander verbunden . Nie sú dostatočne harmonizované s vnútroštátnymi právnymi predpismi a železničné systémy nie sú prepojené na cezhraničnej úrovni .
nationalen Beiträge	(in ca. 100% aller Fälle)	vnútroštátne príspevky
unserer nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	našich národných
nationalen strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	národných strategických
dieser nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	týchto národných
nationalen Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	vnútroštátnych opatrení
zum nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	do národného
nationalen Sicherheit	(in ca. 99% aller Fälle)	národnej bezpečnosti
unsere nationalen	(in ca. 93% aller Fälle)	naše národné
nationalen Dialog	(in ca. 87% aller Fälle)	národný dialóg

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nationalen	(in ca. 45% aller Fälle)	nacionalnih Rumänien befindet sich also in dem Prozess zur Umsetzung der nationalen Strategie ziviler Fähigkeiten auf einer fortgeschrittenen Stufe . Romunija je prav tako v zaključni fazi procesa sprejemanja strategije nacionalnih civilnih zmogljivosti .
nationalen	(in ca. 18% aller Fälle)	nacionalne Der EQR empfiehlt , dass die Länder ihre nationalen Qualifikationssysteme bis 2010 an den Europäischen Qualifikationsrahmen koppeln und bis 2012 dafür sorgen , dass alle nationalen Qualifikationen einen klaren Verweis auf das zutreffende Niveau des EQR enthalten . Evropsko ogrodje kvalifikacij predlaga , da države do leta 2010 prilagodijo svoje sisteme kvalifikacij in do leta 2012 zagotovijo , da se posamezne nacionalne kvalifikacije ujemajo z ustrezno stopnjo evropskega ogrodja kvalifikacij .
nationalen	(in ca. 4% aller Fälle)	nacionalnimi Wir brauchen echte europäische Initiativen , was bedeutet , dass es ein bestimmtes Maß der Harmonisierung oder Abstimmung der bestehenden nationalen Systeme geben muss , damit diese effektiv sein können . Potrebujemo resnično pobudo , ki bo zajemala vso Evropo , ki bi prinesla določeno stopnjo usklajenosti med obstoječimi nacionalnimi sistemi , da bi ti lahko bili učinkoviti .
nationalen	(in ca. 4% aller Fälle)	nacionalni In der Praxis bedeutet das , dass die nationalen Haushalte nun die haushaltspolitischen Bestimmungen der EU nicht mehr umgehen können . V praksi to pomeni , da se nacionalni proračuni ne bodo več mogli izogibati fiskalnim predpisom EU .
nationalen Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalnih bank
nationalen Identität	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalne identitete
unserer nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	naših nacionalnih
nationalen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalne stranke
nationalen Unabhängigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalne neodvisnosti
nationalen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalni parlament
nationalen Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalnih trgov
nationalen Organisationen	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalne organizacije
nationalen Erklärungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nacionalne izjave nacionalne izjave
nationalen Parteien	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalnih strank
nationalen Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalne strategije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nationalen	(in ca. 82% aller Fälle)	nacionales Es wurde hier bei verschiedenen Gelegenheiten - auch die Berichterstatter haben dies getan - auf die Rolle , die die bürgerliche Gesellschaft und die Beziehungen zu den nationalen Parlamenten spielen , hingewiesen . Se ha hecho mención aquí , en distintas ocasiones - lo han hecho los ponentes - , al papel que ha desempeñado la sociedad civil y las relaciones con los Parlamentos nacionales .
nationalen	(in ca. 6% aller Fälle)	nacional Auf europäischer Ebene gibt es keinen Schutz gegen Entlassungen und die nationalen Rechtsvorschriften werden abgeschwächt , wie es auch in Griechenland geschehen ist . A nivel europeo , no hay ninguna protección contra los despidos y la legislación nacional se está atenuando , como en Grecia .
nationalen	(in ca. 2% aller Fälle)	nacionales .
nationalen Sachverständigen	(in ca. 100% aller Fälle)	expertos nacionales
nationalen Konsens	(in ca. 100% aller Fälle)	consenso nacional
nationalen Dialogs	(in ca. 100% aller Fälle)	diálogo nacional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nationalen	(in ca. 30% aller Fälle)	vnitrostátních Erstens : Die Mitgliedstaaten müssen mitteilen , wie und in welchem Zeitraum sie die Grundsätze des Prinzips " Vorrang für KMU " in die nationalen Regelungsrahmen überführen . Prvním požadavkem je , že členské státy musí sdělit , jakým způsobem a v jakém časovém rámci začlení klíčové prvky zásady " myslil nejprve v malém " do vnitrostátních právních předpisů .
nationalen	(in ca. 20% aller Fälle)	vnitrostátní Es ist eher dieser allgemeine Grundsatz , der zur Debatte steht ; dieser allgemeine Grundsatz gestattet es der Europäischen Kommission gleichwohl nicht , die Richtung der an den polnischen Rechtsvorschriften vorzunehmenden Änderungen zu bestimmen ; da die Regelung dem nationalen Gesetz unterliegt , wäre es nämlich auf Wunsch möglich , in dem nationalen Gesetz nicht den Verlust der Eigenschaft als Mitglied des nationalen Parlaments , sondern den Verlust der Eigenschaft als Mitglied des Europäischen Parlaments anders zu regeln ; das Entscheidende ist , dass die jeweiligen Bestimmungen miteinander in Einklang gebracht werden . Sporný je spíše tento obecný princip ; tento obecný princip však ale Evropské komisi neumožňuje stanovit způsob , jakým by měl polský právní řád změnit svou legislativu , protože vzhledem k tomu , že tento problém je předmětem vnitrostátního práva , kdyby byl vnitrostátní zákon chtěl řešit jiným způsobem ne ztrátu statutu poslance Evropského parlamentu , ale ztrátu statutu poslance národního parlamentu , mohl to tak udělat , přičemž důležitým faktorem je zde to , že ustanovení jednoho se staví na roveň ustanovení druhého .
nationalen	(in ca. 6% aller Fälle)	národní Statt einer gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen auf der Grundlage niedriger , nichtgemeinschaftlicher technischer Standards sollten wir den wahren Wert unserer bestehenden Qualifikationen anerkennen und unsere Seefahrtsberufe im Namen der Sicherheit im Seeverkehr und des Schutzes unserer nationalen Arbeitsplätzen bewahren . Namísto vzájemných uznávání kvalifikaci založených na nejnižších technických normách států , které nejsou součástí ES , bychom měli uznat skutečnou hodnotu našich už existujících kvalifikací a zachránit a ochránit naše pracovní místa na národní úrovni .
nationalen	(in ca. 5% aller Fälle)	národních Angesichts der derzeitigen Wirtschaftskrise könnte es jedoch in anderen EU-Mitgliedstaaten eine größere Notwendigkeit geben , das Instrument der Mehrwertsteuer als Element ihrer nationalen Krisenpakete zu nutzen und damit die Beschäftigung in Sektoren zu stärken , die schwer getroffen worden sind . Z hlediska současné hospodářské krize však může být užitečnější v jiných členských státech EU využít nástroje DPH jako jeden prvek v jejich národních krizových balíčcích a posílit tak zaměstnanost v odvětvích , která zaznamenala negativní dopady .
nationalen	(in ca. 3% aller Fälle)	vnitrostátními Dieses Konzept kollidiert jedoch nicht mit den ausschließlichen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten für die Verwaltung ihrer nationalen Gesundheitssysteme oder für nationale gesundheitspolitische Entscheidungen , so wie sie im Vertrag festgelegt sind . Tento přístup však není v rozporu s výlučnými pravomocemi členských států v oblasti správy jejich zdravotnických systémů ani s vnitrostátními rozhodnutími v rámci zdravotní politiky , jak je stanoveno Smlouvou .
nationalen Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	vnitrostátních trhů
alle nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	všechny vnitrostátní
nationalen Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	národní bezpečnosti
nationalen Unabhängigkeit	(in ca. 91% aller Fälle)	národní nezávislosti
nationalen Programme	(in ca. 83% aller Fälle)	vnitrostátních programů
traditionellen nationalen	(in ca. 80% aller Fälle)	tradičních národnostních
unsere nationalen	(in ca. 80% aller Fälle)	naše vnitrostátní
nationalen Identität	(in ca. 78% aller Fälle)	národní identity

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nationalen	(in ca. 86% aller Fälle)	nemzeti Es wird hohe Strafen für Statistik-Betrug sowie Garantien für die Unabhängigkeit der nationalen Statistikämter geben . A statisztikai csalás esetére kemény bírságok , a nemzeti statisztikai hatóságok függetlenségére nézve pedig garanciák lesznek érvényben .
nationalen	(in ca. 7% aller Fälle)	a nemzeti
nationalen Souveränität	(in ca. 100% aller Fälle)	nemzeti szuverenitás
nationalen strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	nemzeti stratégiai
nationalen politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	nemzeti politikai
gewählten nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	választott nemzeti
eigenen nationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	saját nemzeti
nationalen und	(in ca. 96% aller Fälle)	nemzeti és
nationalen diplomatischen	(in ca. 93% aller Fälle)	nemzeti diplomáciai
nationalen Institutionen	(in ca. 91% aller Fälle)	nemzeti intézmények
nationalen Delegationen	(in ca. 89% aller Fälle)	nemzeti küldöttségek
nationalen Systemen	(in ca. 89% aller Fälle)	nemzeti rendszerek
27 nationalen	(in ca. 88% aller Fälle)	27 nemzeti
nationalen oder	(in ca. 88% aller Fälle)	nemzeti vagy
traditionellen nationalen	(in ca. 87% aller Fälle)	hagyományos nemzeti
nationalen Einheit	(in ca. 86% aller Fälle)	nemzeti egységkormány
nationalen Minderheiten	(in ca. 83% aller Fälle)	nemzeti kisebbségek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen