Auszahlung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Auszahlung	(in ca. 53% aller Fälle)	udbetaling Schließlich sollten die Berechnungen zu Ausführung und Auszahlung der Programme realistischer sein und die Aufnahmefähigkeit jedes Landes berücksichtigen . Sammenfattende skal prognoserne for gennemførelse og udbetaling vedrørende disse programmer være mere realistiske , og der skal tages hensyn til de enkelte landes evne til at absorbere støtten .
Auszahlung	(in ca. 17% aller Fälle)	udbetalingen Zum Dritten muss die Auszahlung von Mitteln an entsprechende Erfolge geknüpft werden . For det tredje skal udbetalingen af midlerne være knyttet til , at der opnås resultater .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Auszahlung	(in ca. 36% aller Fälle)	disbursement Sowohl bei der Einreichung der Anträge muss man den Jugendorganisationen behilflich sein – das kann das Jugendforum allein nicht tun – als auch bei der Auszahlung . Das ist ein ganz wesentlicher Punkt , denn die Jugendlichen warten auf ihr Geld . Youth organisations need help not only with the submission of applications – the Youth Forum on its own can not do it – but also with the disbursement of funds , which is quite crucial , as the young people are waiting for their money .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Auszahlung	(in ca. 88% aller Fälle)	väljamaksmise Wir müssen eine ordnungsgemäße Funktionsweise und Effektivität des Systems gewährleisten , sowie die transparente und gezielte Auszahlung von Finanzmitteln . Peame tagama süsteemi nõuetekohase ja tõhusa toimimise ning samuti raha läbipaistva ja suunatud väljamaksmise .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Auszahlung	(in ca. 31% aller Fälle)	maksaminen Wir müssen eine ordnungsgemäße Funktionsweise und Effektivität des Systems gewährleisten , sowie die transparente und gezielte Auszahlung von Finanzmitteln . Meidän on varmistettava järjestelmän asianmukainen toiminta ja tehokkuus sekä varojen avoin ja kohdennettu maksaminen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Auszahlung	(in ca. 44% aller Fälle)	versement Die FIAF-Rate für Mittelbindung und für Auszahlung im Ziel 5a liegt im großen und ganzen im Durchschnitt aller Ziele der Strukturförderung in der EU . Le taux d'engagement et de versement obtenu par l'Ifop dans l'objectif 5a cadre entièrement avec la moyenne de tous les objectifs de promotion structurelle dans l'UE .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Auszahlung	(in ca. 46% aller Fälle)	εκταμίευση Natürlich ist es wichtig , dafür Sorge zu tragen , dass die Gelder nicht zweckentfremdet verwendet werden , dies darf aber nicht dahingehend ausarten , dass die Auszahlung derselben - wie der Rechnungshof ja festgestellt hat - im Schnitt zwölf Monate auf sich warten lässt . Βεβαίως , είναι σημαντικό να διασφαλίσουμε ότι τα χρήματα δεν χρησιμοποιούνται με μη ενδεδειγμένο τρόπο , αλλά αυτό δεν πρέπει να οδηγεί σε 12μηνη καθυστέρηση , κατά μέσο όρο , στην εκταμίευση αυτών των κεφαλαίων , όπως σημειώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Auszahlung	(in ca. 27% aller Fälle)	pagamento Die Rentnerpartei schlägt nun durch meine Person das EEE-System vor . Das bedeutet : Steuerfreiheit bei der Entrichtung der Rentenbeiträge ; Steuerfreiheit bei der Anlage des somit erhaltenen Kapitals ; Steuerfreiheit bei der Auszahlung der Betriebsrente . Il Partito dei pensionati , per mia bocca , propone il sistema EEE , ossia : esenzione dal pagamento di tasse quando si pagano contributi per le pensioni ; esenzione dal pagamento delle tasse quando si impiegano i capitali così ricevuti ; esenzione dal pagamento delle tasse quando si riscuote la pensione professionale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Auszahlung	(in ca. 76% aller Fälle)	uitbetaling Das gilt vor allem für die Schaffung der notwendigen Voraussetzungen für die Auszahlung von Agrarbeihilfen . Ik bedoel vooral dat nog niet aan alle voorwaarden is voldaan voor de uitbetaling van de landbouwsubsidies .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Auszahlung	(in ca. 28% aller Fälle)	utbetalning Sie sollte klare Regeln zur Auszahlung von Finanzmitteln enthalten , sodass die Besonderheiten der Region berücksichtigt werden können . Den bör innehålla tydliga regler för utbetalning av medel , så att man kan lyfta fram regionens behov och särskilda egenskaper .
Auszahlung	(in ca. 24% aller Fälle)	utbetalningen Im übrigen möchte ich auch noch einmal darauf hinweisen , daß in den meisten Fällen , in denen es Kritik an der langsamen Auszahlung der Mittel in den Regionen gegeben hat , die Mittel in den Hauptstädten der Mitgliedstaaten geparkt waren , und dies bedeutet , daß vor allen Dingen auch in den Mitgliedstaaten erhebliche Vereinfachungen , aber auch ein verbessertes Verfahren sehr wohl notwendig sind . I övrigt skulle jag än en gång vilja påpeka , att i de flesta fall , där det förekommit kritik i regionerna mot den långsamma utbetalningen av anslag , medlen funnits parkerade i medlemsstaternas huvudstäder , vilket innebär att det framför allt också i medlemsstaterna är synnerligen nödvändigt med både betydande förenklingar och förbättrade rutiner .
Auszahlung	(in ca. 12% aller Fälle)	utbetalningen av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Auszahlung	(in ca. 33% aller Fälle)	vyplácanie Mit dem Kommissar gehe ich völlig konform , wie in dem Bericht zu sehen ist , wenn er bemerkt , die zügige Auszahlung der Hilfe bzw . der EU-Gelder sei für Afrika lebenswichtig und das koordinierte Vorgehen sowie die Aufgabenteilung zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission seien entscheidend , um mit der Leichtigkeit mithalten zu können , mit der China Afrika gegenwärtig finanziert , ohne außer seiner Eigeninteressen die Konsequenzen abzuwägen . Ako je možné zo správy rozumieť , plne súhlasím s pánom komisárom , ktorý hovorí , že pre Afriku je kľúčové rýchle vyplácanie pomoci a európskych dotácií , a že deľba úloh medzi členskými štátmi a Komisiou je nevyhnutná , ak máme účinne konkurovať tomu , čo Čína v danej chvíli v Afrike financuje , bez toho aby zohľadňovala iné dôsledky tejto činnosti ako iba svoj vlastný záujem .
Auszahlung	(in ca. 26% aller Fälle)	vyplácania Zur Gewährleistung größerer Transparenz bei der Verwaltung und Auszahlung von Mitteln werden im Memorandum of Understanding , in der Darlehensvereinbarung und in der Zuschussvereinbarung des Weiteren Kontrollen durch die Kommission , einschließlich des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung , die gegebenenfalls vor Ort vorgenommen werden , vorgesehen . V záujme väčšej transparentnosti hospodárenia a vyplácania prostriedkov by mali memorandum o porozumení , dohoda o poskytnutí pôžičky a dohoda o grante tiež stanoviť možnosť kontrol , čo tiež znamená kontroly vykonávané na mieste a inšpekcie Komisie vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Auszahlung	(in ca. 50% aller Fälle)	desembolso Wir sind uns der Probleme bei der Inanspruchnahme bewusst , insbesondere was Griechenland in ein paar Jahren betrifft , und wir arbeiten intensiv mit den Diensten und mit den Behörden des Mitgliedstaats zusammen , um das Hindernis , das derzeit noch eine schnellere Auszahlung verhindert , zu beseitigen . Somos conscientes de los problemas de absorción , en especial para Grecia en unos pocos años , y estamos trabajando con empeño con los servicios y con las autoridades de los Estados miembros para eliminar los obstáculos que se interponen en un desembolso más rápido .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen