selektive

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
selektive	(in ca. 65% aller Fälle)	selektiv Damit will ich lediglich sagen , daß wir eine selektive Haltung einnehmen . Jeg vil blot sige , at vores indgangsvinkel er selektiv .
selektive	(in ca. 22% aller Fälle)	selektive Ich denke , dass seine sehr selektive Auffassung der Dinge , die in Ägypten passiert sind und noch passieren , seine persönliche Angelegenheit ist . Jeg tror , at hans meget selektive opfattelse af de hændelser , der er foregået og stadig foregår i Egypten , står for hans egen regning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
selektive	(in ca. 85% aller Fälle)	selective Das bedeutet eine außerordentlich selektive Haltung , die das kubanische Volk keinen Schritt vorangebracht hat . What is more , our extremely selective approach has not helped the people of Cuba one little bit .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
selektive	(in ca. 54% aller Fälle)	valikoivaa Ferner müssen selektive Fangmethoden angewandt werden , und zusammen mit meinem Kollegen Noël Mamère , selbst ehemaliger Europaabgeordneter , fordern wir ein Moratorium für die Verwendung des pelagischen Schleppnetzes in den Gemeinschaftsgewässern des Golfes von Biskaya südlich des 47o nördlicher Breite , denn wir sind es leid , immer wieder zu erleben , wie die Delphine an unseren Stränden verenden , gerade in dieser Zeit . Lisäksi olisi harjoitettava valikoivaa kalastusta , joten minä ja kollegani Noël Mamère - joka on muuten Euroopan parlamentin entinen jäsen - toivoisimme lykkäystä avomeritroolareiden käytölle yhteisön eteläisillä aluevesillä , Biskajanlahdella 47 astetta pohjoista leveyttä , sillä olemme saaneet tarpeeksemme siitä , että delfiinejä ajautuu rannoillemme kuolemaan , mitä on tapahtunut varsinkin tänä ajanjaksona .
selektive	(in ca. 15% aller Fälle)	valikoivia Die Kommission schlägt aber selektive Abschwächungen vor . Komissio esittää valikoivia heikennyksiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
selektive	(in ca. 78% aller Fälle)	sélective Ich möchte zwei Vorschläge unterbreiten . Der eine betrifft die Banken und zielt auf eine selektive Kreditvergabepolitik ab , von der tendenziell die Produktivität und das Kapital sowie die Arbeitnehmer und die Hersteller gleichermaßen profitieren würden . Par exemple , j' ai deux suggestions : la première vise les banques et est une politique de prêt sélective , axée sur la productivité et sur le capital , ainsi que sur les travailleurs et les producteurs .
eine selektive	(in ca. 100% aller Fälle)	sélective

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
selektive	(in ca. 81% aller Fälle)	επιλεκτική Gemäß den aktuellen Bestimmungen wird davon ausgegangen , dass der selektive Vertrieb bei bis zu 30 % des Marktanteils des Lieferanten legal ist , da man der Meinung ist , dass ein Fehlen von Marktanteilen mehr Vorteile mit sich bringt als einen möglichen Schaden für die Verbraucher darstellt . Βάσει των εν ισχύει κανόνων , νόμιμη θεωρείται η επιλεκτική διανομή που ανέρχεται στο 30 % του μεριδίου του προμηθευτή αγοράς , δεδομένου ότι θεωρείται πως η έλλειψη αγοραστικής δύναμης , επιφέρει στους καταναλωτές περισσότερα οφέλη από οποιαδήποτε πιθανή βλάβη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
selektive	(in ca. 60% aller Fälle)	selettivo Schließlich müssen Sie dazu noch die Ausgaben rechnen , die wir tätigen für die privaten Lagerhaltungen für das Kalbfleisch , für die Schlachtungsprogramme , die für Kälber durchgeführt worden sind , ganz besonders für jenes Programm , das in Großbritannien für die Tiere , die älter als 30 Monate sind , durchgeführt wird , und das noch zu beschließende selektive Schlachtprogramm . Infine dovete ancora tener conto delle spese che affrontiamo per i magazzinaggi privati di carne di vitello , per l'attuazione dei programmi di abbattimento del bestiame , in particolar modo per tutti quei programmi attuati in Gran Bretagna e che riguardano i bovini con età superiore ai trenta mesi , e per il programma di abbattimento selettivo ancora da definire .
selektive	(in ca. 27% aller Fälle)	selettiva Die selektive Schutzimpfung bzw . die Impfung in einem sanitärhygienischen Sperrgebiet auf regionaler Ebene müssen als Alternativen von Fall zu Fall in den Mitgliedstaaten zulässig sein . La vaccinazione preventiva selettiva , o la vaccinazione all ' interno di un cordone sanitario , a livello regionale debbono essere viste come alternative da autorizzare negli Stati membri secondo i casi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
selektive	(in ca. 82% aller Fälle)	selektīvi Wir sind sehr beunruhigt darüber , dass das Justizsystem durch selektive Maßnahmen , die sich ausschließlich gegen Mitglieder der Opposition richten , für politische Zwecke benutzt wird . Mēs esam nopietni nobažījušies par tiesu sistēmas izmantošanu politiskiem mērķiem , selektīvi piemērojot pasākumus tikai opozīcijas deputātiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
selektive	(in ca. 88% aller Fälle)	selectieve Viertens : Das Vereinigte Königreich wird der Kommission bis zum 30 . April einen konkreten Vorschlag für die selektive Schlachtung von Tieren und/oder Beständen vorlegen , die wahrscheinlich mit infiziertem Fleisch und Knochenmehl in Berührung gekommen sind und unter diesem Aspekt besondere Risikogruppen darstellen . In de vierde plaats zal het Verenigd Koninkrijk de Commissie tegen 30 april een concreet voorstel doen voor de selectieve slachting van dieren en/of kudden die waarschijnlijk met besmet vlees of beendermeel in aanraking zijn gekomen en daarom een bijzonder risico inhouden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
selektive	(in ca. 78% aller Fälle)	selektywna Wieder einmal spricht die selektive Art und Weise der Nennung einiger Länder in dem Bericht eine unmissverständliche Sprache . Również w tym sprawozdaniu wyraźnie rysuje się selektywna metoda doboru wyszczególnionych krajów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
selektive	(in ca. 74% aller Fälle)	selectiva Mit modernen und angemessen ausgestatteten Schiffen , die eine selektive und kontrollierte Fischerei gewährleisten , wird man zu einer nachhaltigen Bewirtschaftung der Ressourcen und zur Betrugsbekämpfung beitragen . Diese Beihilfen sind auch kein Faktor der Überkapazität . É com navios modernos e convenientemente equipados , praticando uma pesca selectiva e controlada , que contribuiremos para uma gestão sustentável dos recursos e para a luta contra a fraude .
selektive	(in ca. 9% aller Fälle)	selectivo Die Bestätigung der Formen der Zusammenarbeit , die die traditionell nationale Ebene überschreiten , die darauf hinzielen , die regionale Integration der AKP-Länder , besonders Afrika , zu stärken . - Der selektive Charakter der zukünftigen Zusammenarbeit , die den ärmsten Ländern absolute Priorität einräumt , zu denen auch die meisten afrikanischen Länder gehören , in denen portugiesisch gesprochen wird ( PALOP ) . - Die Einrichtung von Präventivmaßnahmen für Konflikte in allen nationalen und regionalen Programmen , die so eine bessere Wirksamkeit der Politik in der Beziehung zwischen den Ausgabemitteln und der humanitären Hilfe und den erreichten Zielen in den kriegerischen Konflikten , die leider so häufig in diesen Ländern sind , versichern.Der Bericht unseres Kollegen Wilfried Martens , Präsident der Europäischen Volkspartei ( EVP ) , unterstreicht alle diese Ideen und bestärkt sie noch durch wichtige innovative Ideen , wie den Kindern dieser Länder eine besondere Priorität zuzugestehen , den Kriegsversehrten , der Entfernung von Minen und somit das totale Verbot der Herstellung von Antipersonenminen und die größtmögliche Einschränkung und Kontrolle des Waffenverkaufs . A consagração de formas de cooperação que ultrapassam o tradicional nível nacional , visando reforçar a integração regional das economias dos países ACP , em particular na África . - O carácter selectivo da futura cooperação , dando prioridade absoluta aos países mais pobres onde se encontram a maioria dos países africanos de língua portuguesa ( PALOP ) . - A criação de dispositivos de prevenção de conflitos em todos os programas indicativos nacionais e regionais , assegurando-se desta forma uma melhor eficácia política na relação entre os meios despendidos na ajuda humanitária e os resultados obtidos nos conflitos bélicos , infelizmente tão frequentes em muitos destes países.O relatório do nosso colega Wilfried Martens , presidente do Partido Popular Europeu ( PPE ) , sublinha todas estas ideias , reforçando-as com importantes ideias inovadoras , como é designadamente o caso da prioridade a conceder às crianças nestes países , aos desmobilizados da guerra , às operações de desminagem e bem assim à proibição total do fabrico de minas anti-pessoais e à maior restrição e controle da venda de armamento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
selektive	(in ca. 70% aller Fälle)	selectivă Gemäß den aktuellen Bestimmungen wird davon ausgegangen , dass der selektive Vertrieb bei bis zu 30 % des Marktanteils des Lieferanten legal ist , da man der Meinung ist , dass ein Fehlen von Marktanteilen mehr Vorteile mit sich bringt als einen möglichen Schaden für die Verbraucher darstellt . În cadrul regulilor actuale , distribuţia selectivă este presupusă legală până la 30 % din cota de piaţă a furnizorului , dat fiind că se consideră că în absenţa puterii pieţei , aduce mai multe avantaje decât orice altă posibilă daună consumatorilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
selektive	(in ca. 62% aller Fälle)	selektiv Da wir heute diese absolut gerechtfertigten Lösungen so betonen , möchte ich auch an Sie appellieren , sich nicht später für eine selektive Vorgehensweise zu entscheiden . Eftersom vi i dag betonar dessa mycket välmotiverade lösningar vädjar jag dessutom till er att inte anta en selektiv strategi längre fram .
selektive	(in ca. 16% aller Fälle)	selektiva Diese Politik des zweierlei Maßes , dieses selektive Eingehen auf die Belange der serbischen Minderheit und der anderen Minderheiten im Kosovo ist wahrhaftig besorgniserregend . Denna dubbelmoraliska politik , denna selektiva känslighet gentemot den serbiska minoriteten och andra minoriteter i Kosovo är verkligen oroande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
selektive	(in ca. 59% aller Fälle)	selektívne Sie führen eine selektive Immigration ein , die von Marktbedürfnissen gesteuert wird . Zavádzajú selektívne prisťahovalectvo riadené požiadavkami trhu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
selektive	(in ca. 62% aller Fälle)	selectiva Wie kann man eine selektive Politik durchführen , die auf fast alle Betriebe , nämlich 99 , 8 % , Anwendung findet ? ¿ Cómo puede seguirse una política más selectiva , si esta es aplicable a casi la totalidad , concretamente al 99 , 8 % , de las empresas ?
selektive	(in ca. 24% aller Fälle)	selectivo Viertens : Das Vereinigte Königreich wird der Kommission bis zum 30 . April einen konkreten Vorschlag für die selektive Schlachtung von Tieren und/oder Beständen vorlegen , die wahrscheinlich mit infiziertem Fleisch und Knochenmehl in Berührung gekommen sind und unter diesem Aspekt besondere Risikogruppen darstellen . Cuarta : el Reino Unido presentará a la Comisión hasta el 30 de abril una propuesta concreta para el sacrificio selectivo de animales y/o cabañas que hayan entrado en contacto probablemente con carne infectada y harinas de huesos y que representen un riesgo especial bajo este aspecto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
selektive	(in ca. 67% aller Fälle)	selektivní Sie führen eine selektive Immigration ein , die von Marktbedürfnissen gesteuert wird . Zavádějí selektivní přistěhovalectví řízené požadavky trhu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
selektive	(in ca. 83% aller Fälle)	szelektív Selbst wenn tatsächlich nur " selektive Abholzung " betrieben wird , darf nicht übersehen werden , wie viele Bäume dann beim Abtransport selbst , etwa für den Bau von Transportstraßen weichen müssen . Még abban az esetben is , ha csak " szelektív fakitermelésre ” kerül sor , nem szabad elfeledkezni arról , hogy a szállítási folyamat során mennyi fa veszik el , például az erdőkből kivezető utak megépítése kapcsán .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen