Kriterien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (21)
• Englisch (13)
• Estnisch (18)
• Finnisch (12)
• Französisch (14)
• Griechisch (16)
• Italienisch (21)
• Lettisch (13)
• Litauisch (20)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (21)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kriterien	(in ca. 73% aller Fälle)	критерии Die Richtlinie eröffnet die Möglichkeit , das öffentliche Beschaffungswesen im Bereich der Sicherheit und Verteidigung auf transparente Kriterien zu stützen , ohne Bieter aus anderen Mitgliedstaaten zu diskriminieren , wobei gleichzeitig die Sicherheit dieser Staaten gewährleistet ist . Директивата открива пътя към поставянето на обществените поръчки в областта на сигурността и отбраната на основата на прозрачни критерии , липса на дискриминация на участниците в търговете от други държави-членки на ЕС , като същевременно гарантира сигурността на тези страни .
Kriterien	(in ca. 18% aller Fälle)	критериите Schließlich ist für uns klar , dass Antidumping ein Teil einer kohärenten Handelsstrategie und einer integrierten Politik sein muss , welche auf den Kriterien der Ehrlichkeit und Offenheit basieren . В заключение , за нас е ясно , че антидъмпингът трябва да бъде част от една последователна търговска стратегия и интегрирана политика въз основа на критериите за честност и откритост .
wissenschaftlicher Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	научни критерии
und Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	и критерии
grundlegenden Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	основните критерии
Diese Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	Тези критерии
einheitlichen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	единни критерии
ethnischen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	етнически критерии
strenge Kriterien	(in ca. 97% aller Fälle)	строги критерии
objektive Kriterien	(in ca. 92% aller Fälle)	обективни критерии
objektiven Kriterien	(in ca. 92% aller Fälle)	обективни критерии
Die Kriterien	(in ca. 91% aller Fälle)	Критериите
Welche Kriterien	(in ca. 91% aller Fälle)	Какви критерии
politischen Kriterien	(in ca. 90% aller Fälle)	политическите критерии
alle Kriterien	(in ca. 88% aller Fälle)	всички критерии
anderen Kriterien	(in ca. 86% aller Fälle)	други критерии
klare Kriterien	(in ca. 85% aller Fälle)	ясни критерии
Kriterien ,	(in ca. 85% aller Fälle)	критерии
Kriterien erläutert	(in ca. 83% aller Fälle)	Обясних критериите
die Kriterien	(in ca. 81% aller Fälle)	критериите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kriterien	(in ca. 88% aller Fälle)	kriterier Wenn wir die Rechtssache Altmark betrachten , ist es nicht so schwierig , bei drei der vier Kriterien eine klare Entscheidung zu treffen . Når vi ser på Altmark-sagen , er det ikke så vanskeligt at træffe en klar beslutning om tre af de fire kriterier .
Kriterien	(in ca. 3% aller Fälle)	kriterierne Bei allem Respekt , wir geben unsere Empfehlungen zur Aufnahme von Verhandlungen nicht , um gute politische Beziehungen zu pflegen , denn das gehörte nicht zu den Kopenhagener Kriterien . Med al respekt vil vi ikke anbefale , at der indledes forhandlinger for at bevare et godt politisk forhold , for det var ikke indholdet af kriterierne fra Det Europæiske Råd i København .
drei Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	tre kriterier
sozioökonomischen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	socioøkonomiske kriterier
acht Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	otte kriterier
demokratischen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratiske kriterier
gemeinsamen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	fælles kriterier
transparenten Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	gennemsigtige kriterier
Kriterien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	kriterier eller
irrationalen Kriterien	(in ca. 96% aller Fälle)	irrationelle kriterier
diese Kriterien	(in ca. 96% aller Fälle)	disse kriterier Disse kriterier
wirtschaftlichen Kriterien	(in ca. 95% aller Fälle)	økonomiske kriterier
objektive Kriterien	(in ca. 94% aller Fälle)	objektive kriterier
welche Kriterien	(in ca. 93% aller Fälle)	hvilke kriterier
gemeinsame Kriterien	(in ca. 92% aller Fälle)	fælles kriterier
eigenen Kriterien	(in ca. 92% aller Fälle)	egne kriterier
Kriterien und	(in ca. 92% aller Fälle)	kriterier og
soziale Kriterien	(in ca. 92% aller Fälle)	sociale kriterier
alle Kriterien	(in ca. 91% aller Fälle)	alle kriterier
objektiven Kriterien	(in ca. 91% aller Fälle)	objektive kriterier
welchen Kriterien	(in ca. 91% aller Fälle)	hvilke kriterier Hvilke kriterier

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kriterien	(in ca. 96% aller Fälle)	criteria Dennoch muss ich meine Bedenken darüber ausdrücken , ob die Kriterien auf dem Fahrplan von diesen Ländern angewandt und ob die Immigrationsströme aus diesen Ländern in Mitgliedstaaten der Europäischen Union kontrolliert werden , insbesondere jetzt , da die europäische Familie von der Finanzkrise erschüttert wird und die Belastung durch mehr Immigranten nicht tragen kann . This notwithstanding , I must express my concern as to whether the criteria of the road map are being applied by these countries and as to whether immigration flows from these countries to Member States of the European Union are being controlled , especially now that the European family is being shaken by the financial crisis and can not bear the weight of more immigrants .
sozioökonomischen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	socio-economic criteria
einheitlichen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	uniform criteria
neue Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	new criteria
wissenschaftlichen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	scientific criteria
gemeinsamen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	common criteria
anderen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	other criteria
irrationalen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	irrational criteria
demokratischen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	democratic criteria
vier Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	four criteria
wirtschaftlichen Kriterien	(in ca. 98% aller Fälle)	economic criteria
neuen Kriterien	(in ca. 97% aller Fälle)	new criteria
eigenen Kriterien	(in ca. 93% aller Fälle)	own criteria

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kriterien	(in ca. 35% aller Fälle)	kriteeriumid Es ist sehr wichtig , Rentenansprüche nach Geschlecht aufzuteilen und spezifische Kriterien für die Berechnung der Renten für Frauen einzuführen , um die wirtschaftliche Unabhängigkeit von Männern und Frauen garantieren zu können . Tähtis on eristada pensionimakseid soost lähtudes ning kehtestada konkreetsed kriteeriumid naiste pensionide arvutamiseks , et tagada nii meeste kui ka naiste majanduslik sõltumatus .
Kriterien	(in ca. 20% aller Fälle)	kriteeriumide Welche waren diese Kriterien , die festgelegt haben , dass gerade in Bulgarien eine solche Prüfung vorgenommen wird ? Milliste kriteeriumide alusel otsustati , et just Bulgaariat tuleb kontrollida ?
Kriterien	(in ca. 17% aller Fälle)	kriteeriume Sie müssen natürlich für eine Visumsabschaffung bereit sein , und ich meine damit nicht , dass wir diesbezüglich von unseren Kriterien abweichen sollten . Loomulikult peavad nad viisade kaotamiseks valmis olema ning ma ei mõtle siin , et peame oma kriteeriume alandama .
Kriterien	(in ca. 5% aller Fälle)	kriteeriumidele Ich werde ebenfalls für den Änderungsantrag 5 zugunsten eindeutiger und strenger Kriterien stimmen , die wir für äußerst wichtig halten , um Schwierigkeiten bei der Umsetzung des neuen Rahmens zu vermeiden . Hääletan ka muudatusettepaneku 5 poolt tänu selle selgetele , rangetele kriteeriumidele , mida me peame ülioluliseks , et vältida raskusi uue raamistiku rakendamisel .
der Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	kriteeriumide
soziale Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	sotsiaalseid kriteeriume
eindeutige Kriterien	(in ca. 92% aller Fälle)	selged kriteeriumid
strenge Kriterien	(in ca. 80% aller Fälle)	ranged kriteeriumid
objektive Kriterien	(in ca. 64% aller Fälle)	objektiivsed kriteeriumid
Kriterien und	(in ca. 60% aller Fälle)	kriteeriumide ja
bestimmte Kriterien	(in ca. 60% aller Fälle)	vastama teatavatele kriteeriumidele
und Kriterien	(in ca. 59% aller Fälle)	ja kriteeriume
alle Kriterien	(in ca. 59% aller Fälle)	kõik kriteeriumid
die Kriterien	(in ca. 53% aller Fälle)	kriteeriumid
Kopenhagener Kriterien	(in ca. 53% aller Fälle)	Kopenhaageni
politischen Kriterien	(in ca. 50% aller Fälle)	poliitiliste kriteeriumide
Kriterien für	(in ca. 49% aller Fälle)	kriteeriumid
politischen Kriterien	(in ca. 30% aller Fälle)	poliitilised kriteeriumid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kriterien	(in ca. 32% aller Fälle)	kriteerit Dies ist nicht der Augenblick für die Festlegung konkreter Kriterien durch das Europäische Parlament . Nyt ei ole oikea hetki sille , että Euroopan parlamentti asettaa selkeät kriteerit .
Kriterien	(in ca. 15% aller Fälle)	kriteerien Überhaupt sollten die Kriterien des Berichts Kindermann auch auf die Ostsee angewandt werden . Kindermannin mietinnön kriteerien pitäisi ylipäätään olla sovellettavissa myös Itämeren tilanteeseen .
Kriterien	(in ca. 8% aller Fälle)	kriteerejä Betrifft : Möglichkeit der Festlegung zusätzlicher Kriterien für die wirtschafts - und währungspolitische Zusammenarbeit Aihe : Mahdollisuudet kehittää vastedes uusia kriteerejä talous - ja rahapoliittiselle yhteistyölle
Kriterien	(in ca. 5% aller Fälle)	Kööpenhaminan Für uns gilt , dass die Kopenhagener Kriterien weiterhin die entscheidende Messlatte für die Verhandlungen sind , genauso wie die Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union weiterhin ein wichtiges und unentbehrliches Kriterium bleibt . Meille tärkeää on , että Kööpenhaminan kriteerit ovat jatkossakin olennainen viitepiste neuvotteluissa , aivan kuten Euroopan unionin vastaanottokyky on edelleen tärkeä ja välttämätön kriteeri .
Kriterien	(in ca. 2% aller Fälle)	perusteet Die in der Durchführung komplizierten regionalen Kriterien würden zugunsten von ausschließlich quantitativen Kriterien abgeschafft werden . Toiminnan kannalta monimutkaiset alueelliset perusteet poistettaisiin ja korvattaisiin pelkillä määrällisillä perusteilla .
denselben Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	samojen kriteerien
gemeinsame Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	yhteiset kriteerit
Kriterien erläutert	(in ca. 92% aller Fälle)	Minä selitin kriteerit
die Kriterien	(in ca. 67% aller Fälle)	kriteerit
objektive Kriterien	(in ca. 64% aller Fälle)	objektiiviset kriteerit
Kopenhagener Kriterien	(in ca. 57% aller Fälle)	Kööpenhaminan
alle Kriterien	(in ca. 52% aller Fälle)	kaikki kriteerit

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kriterien	(in ca. 92% aller Fälle)	critères Statt den Stabilitätspakt auszusetzen , um die unvernünftigen Kriterien der nominalen Konvergenz zu überprüfen und den Weg einer wirtschaftlichen Entwicklung einzuschlagen , mit der man der internationalen Unsicherheit und Instabilität begegnen kann , die sich durch den ungerechten , ungerechtfertigten und unrechtmäßigen Krieg gegen den Irak noch verschlimmert hat , bekräftigt der Rat , dass diese Vorgaben einzuhalten sind . Au lieu de suspendre le pacte de stabilité pour revoir les critères irrationnels de la convergence nominale et miser sur une politique de développement économique capable de faire face à l'incertitude et à l'instabilité internationale , aggravée par la guerre injuste , illégitime et illégale contre l'Irak , il réaffirme la nécessité de les respecter .
Kriterien	(in ca. 2% aller Fälle)	des critères
Kriterien	(in ca. 2% aller Fälle)	les critères
wirtschaftlichen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	critères économiques
neuen Kriterien	(in ca. 95% aller Fälle)	nouveaux critères
gemeinsame Kriterien	(in ca. 93% aller Fälle)	critères communs
drei Kriterien	(in ca. 92% aller Fälle)	trois critères
objektiven Kriterien	(in ca. 92% aller Fälle)	critères objectifs
politischen Kriterien	(in ca. 89% aller Fälle)	critères politiques
wissenschaftlichen Kriterien	(in ca. 88% aller Fälle)	critères scientifiques
Kriterien des	(in ca. 86% aller Fälle)	critères du
diese Kriterien	(in ca. 84% aller Fälle)	ces critères
Kriterien und	(in ca. 84% aller Fälle)	critères et
Die Kriterien	(in ca. 76% aller Fälle)	Les critères

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kriterien	(in ca. 81% aller Fälle)	κριτήρια Dafür wurden eindeutige Kriterien festgelegt . Προς την κατεύθυνση αυτή έχουν καθοριστεί σαφή κριτήρια .
Kriterien	(in ca. 7% aller Fälle)	κριτηρίων Die Strukturfondsverordnung vom Juni 1999 enthält bezüglich des Kriteriums der Zusätzlichkeit der Maßnahmen nun neue Vorschriften , die hoffentlich dazu beitragen , dass es für die Kritik , die an der letzten Förderperiode vom Rechnungshof geübt wurde , zukünftig keinen Anlass mehr gibt und dass die Kriterien klarer sind . Ο κανονισμός για τα διαρθρωτικά ταμεία του Ιουνίου 1999 περιλαμβάνει νέες διατάξεις σχετικές με την προσθετικότητα των μέτρων , οι οποίες ελπίζουμε ότι θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση των επικρίσεων που εκφράσθηκαν για την τελευταία περίοδο των ταμείων από το Ελεγκτικό Συνέδριο και στη σαφέστερη διατύπωση των κριτηρίων .
Kriterien	(in ca. 5% aller Fälle)	τα κριτήρια
anderen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	άλλα κριτήρια
allgemeinen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	γενικά κριτήρια
denselben Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	ίδια κριτήρια
objektiver Kriterien	(in ca. 96% aller Fälle)	αντικειμενικών κριτηρίων
drei Kriterien	(in ca. 92% aller Fälle)	τρία κριτήρια
wissenschaftlichen Kriterien	(in ca. 90% aller Fälle)	επιστημονικά κριτήρια
Die Kriterien	(in ca. 88% aller Fälle)	Τα κριτήρια
wirtschaftlichen Kriterien	(in ca. 85% aller Fälle)	οικονομικά κριτήρια
neuen Kriterien	(in ca. 85% aller Fälle)	νέα κριτήρια
Kriterien ,	(in ca. 83% aller Fälle)	κριτήρια
und Kriterien	(in ca. 83% aller Fälle)	και κριτήρια
sozialen Kriterien	(in ca. 79% aller Fälle)	κοινωνικά κριτήρια
klare Kriterien	(in ca. 77% aller Fälle)	σαφή κριτήρια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kriterien	(in ca. 91% aller Fälle)	criteri Das ist im Wesentlichen eine Sache der Industrie , die auf der Grundlage von technischen und wirtschaftlichen Kriterien und der Notwendigkeit , die Menge hochradioaktiven Atommülls gering zu halten , zu entscheiden ist . Si tratta di una soluzione essenzialmente industriale , cui fare ricorso in funzione di criteri alquanto tecnici ed economici e in funzione della necessità di ridurre i rifiuti ad alta radioattività .
Kriterien	(in ca. 4% aller Fälle)	i criteri
sozioökonomischen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	criteri socioeconomici
neue Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	nuovi criteri
wirtschaftliche Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	criteri economici
welchen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	quali criteri
sozialen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	criteri sociali
Kriterien wie	(in ca. 100% aller Fälle)	criteri quali
gemeinsamen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	criteri comuni
wissenschaftlichen Kriterien	(in ca. 96% aller Fälle)	criteri scientifici
allgemeinen Kriterien	(in ca. 93% aller Fälle)	criteri generali
drei Kriterien	(in ca. 93% aller Fälle)	tre criteri
politischen Kriterien	(in ca. 89% aller Fälle)	criteri politici
Die Kriterien	(in ca. 89% aller Fälle)	I criteri
neuen Kriterien	(in ca. 88% aller Fälle)	nuovi criteri
Kriterien und	(in ca. 86% aller Fälle)	criteri e
wirtschaftlichen Kriterien	(in ca. 85% aller Fälle)	criteri economici
gemeinsame Kriterien	(in ca. 84% aller Fälle)	criteri comuni
klaren Kriterien	(in ca. 83% aller Fälle)	criteri chiari
gleichen Kriterien	(in ca. 83% aller Fälle)	stessi criteri
technischen Kriterien	(in ca. 78% aller Fälle)	criteri tecnici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kriterien	(in ca. 44% aller Fälle)	kritērijiem Wir müssen unsere Unternehmen entsprechend den Forschungs - und Entwicklungskriterien und den sozialen Kriterien verteidigen sowie unsere ausländischen Interessen vertreten , für die europäischen Bürgerinnen und Bürger und diejenigen außerhalb der Europäischen Union . Mums jāaizstāv sava uzņēmējdarbība saskaņā ar pētniecības un izstrādes , un sociālajiem kritērijiem , kā arī jāaizstāv savas ārlietu intereses Eiropas iedzīvotāju labā un iedzīvotāju ārpus Eiropas Savienības labā .
Kriterien	(in ca. 23% aller Fälle)	kritērijus Ebenso wären Bulgarien und Rumänien nicht in der Union , hätte man die gleich strengen Kriterien angewandt wie nun für Kroatien . Turklāt Bulgārijas un Rumānijas nebūtu Eiropas Savienībā , ja mēs tām būtu piemērojuši tos pašus stingros kritērijus , kādus mēs tagad piemērojam Horvātijai .
Kriterien	(in ca. 15% aller Fälle)	kritēriji Der Kompromiss , den wir alle zu erreichen versuchen , wird bestimmte Kriterien erfüllen , wie beispielsweise Wanderarbeiter zu schützen und ihnen eine Reihe von beschäftigungsbezogenen sozioökonomischen Rechten zu gewähren durch , sofern dies möglich ist , ihre Gleichstellung mit europäischen Arbeitnehmern ab dem ersten Tag der Beschäftigung . Kompromisā , kuru mēs visi cenšamies panākt , tiek ievēroti noteikti kritēriji , piemēram , mērķis aizsargāt migrantu darba ņēmējus un nodrošināt viņiem vairākas ar darbu saistītas sociālas un ekonomiskas tiesības , pamatojoties uz , cik iespējams , vienlīdzīgu attieksmi , kas ir tāda pati kā pret ES darba ņēmējiem , sākot ar pirmo darba dienu .
Kriterien	(in ca. 4% aller Fälle)	kritēriju Es ist ein weiterer positiver Bericht für die Balkanländer . Mazedonien macht ebenfalls große Fortschritte hinsichtlich der Erfüllung der politischen Kriterien , die Voraussetzung für die Beitrittsgespräche sind und auch für die Visafreiheit mit der EU . Šis ir vēl viens labs ziņojums par Balkānu reģionu un Maķedoniju , kas arī veiksmīgi virzās uz priekšu ceļā uz to politisko kritēriju izpildi , kas ir priekšnosacījums iestāšanās sarunu sākšanai , kā arī bezvīzu režīmam ar ES .
Kriterien	(in ca. 3% aller Fälle)	kritērijiem .
klare Kriterien	(in ca. 80% aller Fälle)	skaidri kritēriji
politischen Kriterien	(in ca. 66% aller Fälle)	politiskajiem kritērijiem
Kriterien und	(in ca. 64% aller Fälle)	kritērijiem un
Kriterien .	(in ca. 59% aller Fälle)	kritērijiem .
alle Kriterien	(in ca. 50% aller Fälle)	visus kritērijus
alle Kriterien	(in ca. 42% aller Fälle)	visi kritēriji
dieser Kriterien	(in ca. 40% aller Fälle)	kritēriju
Kopenhagener Kriterien	(in ca. 39% aller Fälle)	Kopenhāgenas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kriterien	(in ca. 50% aller Fälle)	kriterijus Das Land befolgt die Kriterien und verdient dies . Šalis atitinka kriterijus ir to nusipelno .
Kriterien	(in ca. 16% aller Fälle)	kriterijų Das Abkommen über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags ( das Dublin - / Eurodac-Abkommen ) wurde 2004 abgeschlossen . Susitarimas dėl kriterijų ir mechanizmų , kuriais remiantis būtų nustatyta valstybė , atsakinga už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prašymo dėl prieglobsčio nagrinėjimą , - Dublino / " Eurodac " susitarimas , - sudarytas 2004 m.
Kriterien	(in ca. 12% aller Fälle)	kriterijai So sollen für Ältere neue Kriterien festgelegt werden in den Bereichen Abschluss von Versicherungen , Buchung von Urlaubsreisen oder Anmietung von Autos . Taip pagyvenusiems žmonėms bus nustatyti nauji kriterijai , taikomi sudarant draudimo liudijimus , užsisakant atostogų pasiūlymus ir nuomojantis mašinas .
Kriterien	(in ca. 4% aller Fälle)	kriterijais Wir müssen diese Tests nach einer gemeinsamen Herangehensweise und nach gemeinsamen Kriterien durchführen , deren Methodik der Europäischen Gruppe der Regulierungsbehörden für nukleare Sicherheit anvertraut werden muss . Šiuos bandymus turime vykdyti remdamiesi bendru metodu ir bendrais kriterijais , kuriuos nustatyti pavesime Europos branduolinės saugos ir atliekų tvarkymo aukšto lygio grupei .
Kriterien	(in ca. 2% aller Fälle)	kriterijus .
wissenschaftlichen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	moksliniais kriterijais
strengere Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	griežtesni kriterijai
dieser Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	šių kriterijų
klare Kriterien	(in ca. 88% aller Fälle)	aiškius kriterijus
technischen Kriterien	(in ca. 83% aller Fälle)	techninius kriterijus
diese Kriterien	(in ca. 83% aller Fälle)	šiuos kriterijus
Kriterien und	(in ca. 70% aller Fälle)	kriterijų ir
Kriterien zu	(in ca. 50% aller Fälle)	kriterijus
die Kriterien	(in ca. 48% aller Fälle)	kriterijai
politischen Kriterien	(in ca. 48% aller Fälle)	politinius kriterijus
Kriterien .	(in ca. 48% aller Fälle)	kriterijus .
Kriterien .	(in ca. 48% aller Fälle)	.
politischen Kriterien	(in ca. 45% aller Fälle)	politinių kriterijų
Kriterien für	(in ca. 34% aller Fälle)	kriterijus
Kopenhagener Kriterien	(in ca. 33% aller Fälle)	Kopenhagos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kriterien	(in ca. 94% aller Fälle)	criteria Jedoch denke ich , dass EU-Mittel nach Kriterien , die den in den Mitgliedstaaten angewandten ähneln oder nach spezifischen Programmen verteilt werden sollten , und zwar nicht nur für den Wiederaufbau von Häusern , Schulen , Straßen oder sonstiger Infrastruktur , sondern auch für die Gewährung von Kleinstkrediten , welche die Entwicklung ankurbeln und Mikroprojekte für die wirtschaftliche Erholung einleiten werden , die auf dem gegenwärtig in der EU verwandten Modell für Kleinstunternehmen beruhen . Ik denk echter dat EU-fondsen verdeeld moeten worden volgens de criteria die ook in de lidstaten worden toegepast of volgens speciale programma 's voor zowel het herbouwen van huizen , scholen , wegen en andere onderdelen van de infrastructuur , als het verlenen van microkredieten , die een impuls geven aan ontwikkeling en aan microprojecten voor het economische herstel , vergelijkbaar met het model dat momenteel in de EU wordt gebruikt voor micro-ondernemingen .
gemeinsame Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	gemeenschappelijke criteria
welche Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	welke criteria
ökologischen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	ecologische criteria
gemeinsamen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	gemeenschappelijke criteria
wissenschaftlichen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	wetenschappelijke criteria
andere Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	andere criteria
konkreten Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	concrete criteria
einheitlichen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	uniforme criteria
neuen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe criteria

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kriterien	(in ca. 49% aller Fälle)	kryteriów Zweitens müssen Folgenabschätzungen eine Vielzahl von Kriterien berücksichtigen , um dem Gesetzgeber ein umfassendes Bild zu präsentieren . Po drugie , w ocenach skutków powinien być uwzględniany szereg kryteriów , aby ustawodawca otrzymywał pełny obraz .
Kriterien	(in ca. 39% aller Fälle)	kryteria Es sind zwei weitere Beitrittskonferenzen mit Kroatien geplant , eine für den April und die andere für den Juni , und wenn alle aufgestellten Kriterien erfüllt wurden , werden auf diesen Konferenzen mehrere neue Kapitel eröffnet . Zaplanowano zorganizowanie dwóch konferencji akcesyjnych z Chorwacją , jednej w kwietniu , a drugiej w czerwcu ; jeżeli zostaną spełnione wszystkie kryteria , na tych dwu konferencjach akcesyjnych zostanie otwartych kilka nowych rozdziałów .
biophysikalischen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	biofizycznych
und Kriterien	(in ca. 89% aller Fälle)	i kryteriów
Kriterien und	(in ca. 85% aller Fälle)	kryteriów i
Die Kriterien	(in ca. 83% aller Fälle)	Kryteria
alle Kriterien	(in ca. 75% aller Fälle)	wszystkie kryteria
technischen Kriterien	(in ca. 59% aller Fälle)	kryteria techniczne
Kopenhagener Kriterien	(in ca. 59% aller Fälle)	kryteriów kopenhaskich
dieser Kriterien	(in ca. 55% aller Fälle)	tych kryteriów
die Kriterien	(in ca. 52% aller Fälle)	kryteria
Kriterien erfüllt	(in ca. 51% aller Fälle)	kryteria
Kriterien erfüllen	(in ca. 50% aller Fälle)	kryteriów
objektiven Kriterien	(in ca. 47% aller Fälle)	obiektywnych kryteriów
politischen Kriterien	(in ca. 45% aller Fälle)	kryteriów politycznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kriterien	(in ca. 92% aller Fälle)	critérios Zu Recht fordert der Berichterstatter Kriterien für die Förderziele , aber es müssen objektive , klar abrechenbare Kriterien sein , wie zum Beispiel richtigerweise bei Ziel-1-Gebieten 75 % des Bruttoinlandsprodukts im Rahmen von NUTS II . Der Bericht ist zwar strittig , obwohl im Vorfeld dieser und jener Kompromiß gefunden wurde . O relator exige , com razão , critérios para os objectivos de apoio , mas é preciso que sejam critérios objectivos e quantificáveis de forma clara , como por exemplo 75 % do produto interno bruto nas regiões do objectivo nº 1 no âmbito do NUTS II . O relatório é de facto controverso , embora tenham sido previamente alcançados alguns compromissos .
Kriterien	(in ca. 4% aller Fälle)	os critérios
beiden Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	dois critérios
nationalen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	critérios nacionais
neue Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	novos critérios
konkreten Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	critérios concretos
bestimmte Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	determinados critérios
technischen Kriterien	(in ca. 96% aller Fälle)	critérios técnicos
objektive Kriterien	(in ca. 96% aller Fälle)	critérios objectivos
allgemeinen Kriterien	(in ca. 95% aller Fälle)	critérios gerais
objektiven Kriterien	(in ca. 92% aller Fälle)	critérios objectivos
klaren Kriterien	(in ca. 91% aller Fälle)	critérios claros
wirtschaftlichen Kriterien	(in ca. 90% aller Fälle)	critérios económicos
neuen Kriterien	(in ca. 90% aller Fälle)	novos critérios
drei Kriterien	(in ca. 90% aller Fälle)	três critérios

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kriterien	(in ca. 42% aller Fälle)	criterii Der Bericht gibt für einige - nach meiner Überzeugung - Schlüsselbereiche Vorschläge für die Kriterien der Auswahl solcher Projekte . În unele dintre domeniile pe care eu le consider a fi cheie , raportul propune criterii de selecţie a acestor proiecte .
Kriterien	(in ca. 40% aller Fälle)	criteriile Die Reaktoren haben alle Kriterien für einen sicheren Betrieb erfüllt . Reactoarele îndeplinesc toate criteriile pentru operarea în siguranţă .
Kriterien	(in ca. 8% aller Fälle)	criteriilor Die Auslegung der Kopenhagener Kriterien ist meines Erachtens willkürlich , wenn Belgrad mangelnde Zusammenarbeit mit dem Haager Tribunal vorgeworfen wurde , die Menschenrechtsverletzungen Ankaras jedoch nebensächlich sind . Interpretarea criteriilor de la Copenhaga este , din punctul meu de vedere , arbitrară , dacă Belgradul este acuzat de lipsă de cooperare cu Tribunalul internaţional pentru crime de război de la Haga , însă încălcările drepturilor omului comise de Ankara sunt considerate neimportante .
acht Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	opt criterii
einheitlichen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	criterii uniforme
eindeutige Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	criterii clare
neuer Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	noi criterii
objektiven Kriterien	(in ca. 95% aller Fälle)	criterii obiective
objektiver Kriterien	(in ca. 91% aller Fälle)	criterii obiective
diese Kriterien	(in ca. 90% aller Fälle)	aceste criterii
technischen Kriterien	(in ca. 81% aller Fälle)	criteriile tehnice
die Kriterien	(in ca. 79% aller Fälle)	criteriile
politischen Kriterien	(in ca. 78% aller Fälle)	criteriile politice
messbarer Kriterien	(in ca. 77% aller Fälle)	criterii măsurabile
biophysikalischen Kriterien	(in ca. 75% aller Fälle)	criterii biofizice
alle Kriterien	(in ca. 75% aller Fälle)	toate criteriile
objektive Kriterien	(in ca. 74% aller Fälle)	criterii obiective
Kriterien Kriterien	(in ca. 71% aller Fälle)	criterii
Diese Kriterien	(in ca. 71% aller Fälle)	Aceste criterii
Kriterien ,	(in ca. 67% aller Fälle)	criterii
biophysikalische Kriterien	(in ca. 67% aller Fälle)	biofizice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kriterien	(in ca. 79% aller Fälle)	kriterier Bei uns in der Europäischen Union ist es nicht einer , sondern sind es 15 , die nach unterschiedlichen Kriterien und in unterschiedlicher Art und Weise mehr oder weniger dieselben Dinge beschaffen , und die Kooperation in diesem Bereich ist noch bei weitem nicht ausreichend . I Europeiska unionen finns inte bara en utan 15 inköpare , som handlar upp mer eller mindre samma saker , men enligt olika kriterier och med olika metoder , och samarbetet i denna sektor lämnar mycket övrigt att önska .
Kriterien	(in ca. 9% aller Fälle)	kriterierna Obwohl ich die Notwendigkeit zur Förderung von Maßnahmen anerkenne , mit denen die biologische Sicherheit in den Betrieben gewährleistet werden soll , müssen wir darauf achten , dass wir es mit den Kriterien der Ökokonditionalität nicht übertreiben . Även om jag håller med om att vi måste främja åtgärder för att garantera biologisk säkerhet ute på jordbruken , måste vi även se till att vi inte överdriver vikten av kriterierna för ekologiska villkor .
politische Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	politiska kriterier
Kriterien des	(in ca. 100% aller Fälle)	kriterierna i
dieselben Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	samma kriterier
objektiver Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	objektiva kriterier
gemeinsame Kriterien	(in ca. 97% aller Fälle)	gemensamma kriterier
welche Kriterien	(in ca. 96% aller Fälle)	vilka kriterier
und Kriterien	(in ca. 93% aller Fälle)	och kriterier
Diese Kriterien	(in ca. 92% aller Fälle)	Dessa kriterier
wissenschaftlichen Kriterien	(in ca. 92% aller Fälle)	vetenskapliga kriterier
bestimmte Kriterien	(in ca. 92% aller Fälle)	vissa kriterier
diese Kriterien	(in ca. 90% aller Fälle)	dessa kriterier
klare Kriterien	(in ca. 90% aller Fälle)	tydliga kriterier
welcher Kriterien	(in ca. 88% aller Fälle)	vilka kriterier
gleichen Kriterien	(in ca. 88% aller Fälle)	samma kriterier
soziale Kriterien	(in ca. 87% aller Fälle)	sociala kriterier
andere Kriterien	(in ca. 87% aller Fälle)	andra kriterier
Kopenhagener Kriterien	(in ca. 86% aller Fälle)	Köpenhamnskriterierna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kriterien	(in ca. 62% aller Fälle)	kritériá Bei der Festlegung der Ausschlusskriterien wurde aber wieder wissenschaftlichen Kriterien statt politischen Dogmen der Vorzug gegeben . Pri stanovovaní kritérií na udeľovanie výnimiek mali pred politickými dogmami prednosť vedecké kritériá .
Kriterien	(in ca. 25% aller Fälle)	kritérií Zuallererst scheint es mir , Herr Dillen , als leite der Präsident die Aussprache nach seinen eigenen Kriterien und nicht nach denen jener Person , die auf Sitz 777 sitzt . Predovšetkým , pán Dillen , som presvedčený , že predsedajúci riadi rozpravu podľa svojich vlastných kritérií , a nie podľa kritérií poslanca , ktorý sedí na mieste číslo 777 .
grundlegenden Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	základné kritériá
einheitliche Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	jednotné kritériá
biophysikalischen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	biofyzikálnych kritérií
bestimmte Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	určité kritériá
technischen Kriterien	(in ca. 90% aller Fälle)	technické kritériá
alle Kriterien	(in ca. 88% aller Fälle)	všetky kritériá
Die Kriterien	(in ca. 88% aller Fälle)	Kritériá
transparente Kriterien	(in ca. 88% aller Fälle)	transparentné kritériá
notwendigen Kriterien	(in ca. 88% aller Fälle)	potrebné kritériá
diese Kriterien	(in ca. 85% aller Fälle)	tieto kritériá
objektiver Kriterien	(in ca. 84% aller Fälle)	objektívnych kritérií
dieser Kriterien	(in ca. 84% aller Fälle)	týchto kritérií
sozialer Kriterien	(in ca. 83% aller Fälle)	sociálnych kritérií
gemeinsame Kriterien	(in ca. 81% aller Fälle)	spoločné kritériá

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kriterien	(in ca. 58% aller Fälle)	merila Jedoch werden die Kriterien für Ausnahmen von diesem Grundsatz bereits durch EU-Gerichtbeschlüsse festgelegt . Vendar so merila za izjeme od načela že določena s sodbami EU .
Kriterien	(in ca. 26% aller Fälle)	meril Sollte Serbien den Beitritt beantragen , würde die Europäische Kommission auf Anfrage des Rates basierend auf den objektiven Kriterien , die für alle EU-Beitrittsländer gelten , einen Entwurf für eine Stellungnahme anfertigen . Če bo Srbija zaprosila za pristop , bo Evropska unija na podlagi zahtevka Sveta pripravila osnutek mnenja na podlagi sprejetih objektivnih meril , ki veljajo za vse države , ki zaprosijo za pridružitev k EU .
objektive Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	objektivna merila
Die Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	Merila
transparente Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	pregledna merila
Kriterien würde	(in ca. 100% aller Fälle)	meril bi
biophysikalische Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	biofizikalna merila
neuer Kriterien	(in ca. 93% aller Fälle)	novih meril
klare Kriterien	(in ca. 93% aller Fälle)	jasna merila
strenge Kriterien	(in ca. 82% aller Fälle)	stroga merila
technischen Kriterien	(in ca. 74% aller Fälle)	tehnična merila
dieser Kriterien	(in ca. 71% aller Fälle)	teh meril
alle Kriterien	(in ca. 68% aller Fälle)	vsa merila
objektiver Kriterien	(in ca. 67% aller Fälle)	objektivnih meril
die Kriterien	(in ca. 63% aller Fälle)	merila
Kriterien erfüllen	(in ca. 59% aller Fälle)	merila
gemeinsame Kriterien	(in ca. 54% aller Fälle)	skupnih meril
diese Kriterien	(in ca. 53% aller Fälle)	ta merila
den Kriterien	(in ca. 52% aller Fälle)	merilom
Kriterien .	(in ca. 48% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kriterien	(in ca. 88% aller Fälle)	criterios Ich bin stolz darauf , daß mein Land die Kriterien erfüllt hat und zu den ersten Teilnehmern der einheitlichen Währung zählt . Estoy orgulloso de que mi país haya cumplido con los criterios y se encuentre en la primera ola de países participantes en la moneda única .
Kriterien	(in ca. 8% aller Fälle)	los criterios
quantitative Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	criterios cuantitativos
neue Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	nuevos criterios
objektiver Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	criterios objetivos
nationalen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	criterios nacionales
sozioökonomischen Kriterien	(in ca. 96% aller Fälle)	criterios socioeconómicos
vier Kriterien	(in ca. 95% aller Fälle)	cuatro criterios
allgemeinen Kriterien	(in ca. 94% aller Fälle)	criterios generales
Kriterien :	(in ca. 92% aller Fälle)	criterios :
wissenschaftlichen Kriterien	(in ca. 91% aller Fälle)	criterios científicos
andere Kriterien	(in ca. 89% aller Fälle)	otros criterios
neuen Kriterien	(in ca. 88% aller Fälle)	nuevos criterios
demokratischen Kriterien	(in ca. 88% aller Fälle)	criterios democráticos
objektiven Kriterien	(in ca. 87% aller Fälle)	criterios objetivos
Kriterien und	(in ca. 86% aller Fälle)	criterios y
zwei Kriterien	(in ca. 83% aller Fälle)	dos criterios
Kriterien gelten	(in ca. 83% aller Fälle)	criterios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kriterien	(in ca. 67% aller Fälle)	kritéria Die Dublin-Verordnung , das heißt die Verordnung , welche die Kriterien und Methoden festlegt zur Bestimmung , welcher Mitgliedstaat für die Prüfung eines Asylantrags verantwortlich ist , ist gedacht zur Verhinderung des Missbrauchs von Asylverfahren in Form von mehrfachen Anträgen , die von der gleichen Person in verschiedenen Mitgliedstaaten eingereicht werden . Cílem dublinského nařízení , tedy nařízení , kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl , je zamezit zneužívání azylových řízení tím , že jedna a táž osoba podá několik žádostí o azyl v několika členských státech .
Kriterien	(in ca. 23% aller Fälle)	kritérií Vorausgesetzt , dass dies eintritt , sind wir für die Anwendung von gemeinschaftlichen Richtlinien , für deren Prüfung durch die Kommission , für die Abgabe einer technischen Stellungnahme und die ordnungsgemäße Entscheidung , ob die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen durch die Erfüllung der Kopenhagener Kriterien realistischerweise möglich ist . Za předpokladu , že se tak stane , jsme pro uplatňování předpisů Společenství , pro přezkoumání ze strany Evropské komise , pro stanovení technického stanoviska a pro řádné rozhodnutí , zda je opravdu možné zahájit jednání o přístupu prostřednictvím plnění Kodaňských kritérií .
Kriterien und	(in ca. 100% aller Fälle)	kritérií a
von Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	kritérií
diese Kriterien	(in ca. 95% aller Fälle)	tato kritéria
objektive Kriterien	(in ca. 93% aller Fälle)	objektivní kritéria
klare Kriterien	(in ca. 91% aller Fälle)	jasná kritéria
Die Kriterien	(in ca. 88% aller Fälle)	Kritéria
notwendigen Kriterien	(in ca. 86% aller Fälle)	nezbytná kritéria
neuer Kriterien	(in ca. 83% aller Fälle)	nových kritérií
die Kriterien	(in ca. 79% aller Fälle)	kritéria
alle Kriterien	(in ca. 78% aller Fälle)	všechna kritéria
dieser Kriterien	(in ca. 74% aller Fälle)	těchto kritérií
Kriterien zu	(in ca. 64% aller Fälle)	kritéria
politischen Kriterien	(in ca. 62% aller Fälle)	politických kritérií
der Kriterien	(in ca. 62% aller Fälle)	kritérií

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kriterien	(in ca. 51% aller Fälle)	kritériumok Für uns gilt , dass die Kopenhagener Kriterien weiterhin die entscheidende Messlatte für die Verhandlungen sind , genauso wie die Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union weiterhin ein wichtiges und unentbehrliches Kriterium bleibt . Nekünk az a fontos , hogy továbbra is a koppenhágai kritériumok adják a tárgyalások legfőbb viszonyítási alapját , mint ahogy az Európai Unió abszorpciós képessége továbbra is fontos és elengedhetetlen kritérium .
Kriterien	(in ca. 21% aller Fälle)	kritériumokat Natürlich sollte eine gewisse Flexibilität vorhanden sein , aber wir brauchen klare Kriterien für die Bewertung , und um schnell reagieren zu können , falls erneut etwas schief laufen sollte . Természetesen szükség van bizonyos rugalmasságra , de egyértelmű értékelési kritériumokat kell meghatározni , és amennyiben a dolgok - ismét - rosszra fordulnak , gyorsan kell cselekednünk .
Kriterien	(in ca. 2% aller Fälle)	kritériumoknak Sofern die Türkei alle diese Kriterien erfüllt , kann sie natürlich Mitglied der Europäischen Union werden . Amennyiben Törökország teljes mértékben megfelel e kritériumoknak , akkor nyilvánvalóan az Európai Unió tagja lehet .
messbarer Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	mérhető kritériumok
biophysikalische Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	biofizikai
acht Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	nyolc kritérium
transparenter Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	átlátható kritériumok
politischen Kriterien	(in ca. 86% aller Fälle)	politikai kritériumok
irrationalen Kriterien	(in ca. 78% aller Fälle)	Paktum irracionális
bestimmte Kriterien	(in ca. 75% aller Fälle)	bizonyos kritériumoknak
Kriterien und	(in ca. 60% aller Fälle)	kritériumok és
die Kriterien	(in ca. 55% aller Fälle)	kritériumokat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen