Anbau

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anbau	(in ca. 38% aller Fälle)	отглеждането Ich begrüße die Forderungen , dass der Anbau von Eiweißpflanzen in der EU-Landwirtschaft wieder verstärkt gefördert wird . Приветствам призива за връщане на засиленото насърчаване на отглеждането на протеинови култури в селското стопанство на ЕС .
Anbau	(in ca. 22% aller Fälle)	култури Wenn sie die gleichen Subventionen erhalten wie ihre Berufskollegen in Frankreich , werden sie ganz bestimmt mit dem Anbau beginnen . Когато им се предоставят същите субсидии като на колегите им във Франция , те със сигурност ще започнат да засаждат култури .
den Anbau	(in ca. 100% aller Fälle)	отглеждането на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anbau	(in ca. 57% aller Fälle)	dyrkning Für das heurige Anbaujahr kommt das ohnedies zu spät , weil auf jeden Fall eine Änderung der bestehenden Marktregelung erforderlich ist , und rein technisch ist das vor dem Anbau dieser Proteinpflanzen nicht mehr möglich . Til dette års dyrkning kommer det jo alligevel for sent , fordi en ændring af den gældende markedsordning under alle omstændigheder er nødvendig , og rent teknisk er det ikke længere muligt inden dyrkning af disse proteinplanter .
Anbau	(in ca. 12% aller Fälle)	dyrkningen Ich habe einen Bericht über Tabak erstellt und mich darin für den Anbau von Tabak ausgesprochen , ich weiß sehr wohl um die Schädlichkeit von Tabak , ich weiß , daß Whiskey schädlich ist , übermäßiger Fettgenuß schädlich ist , ich weiß , daß jeder übermäßige Genuß schädlich ist ! Jeg har udarbejdet en betænkning om tobak , og jeg har forsvaret dyrkningen af tobak , jeg ved udmærket , at den er skadelig , jeg ved , at whisky er skadelig , jeg ved , at alt det , der overdrives , er skadeligt !
Anbau	(in ca. 7% aller Fälle)	afgrøder Der Bericht hat meine Stimme nicht erhalten , da zu befürchten wäre , dass der Anbau von traditionellem Saatgut dadurch unterbunden wird . Jeg stemte imod denne betænkning , fordi jeg er bange for , at den vil hæmme dyrkningen af traditionelle afgrøder .
Anbau	(in ca. 5% aller Fälle)	dyrkning af
Anbau von	(in ca. 55% aller Fälle)	dyrkning af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anbau	(in ca. 52% aller Fälle)	cultivation In dem ausgezeichneten Bericht des Kollegen Jové Peres ist auch die Rede von kontrolliertem integriertem Anbau . Mr Jové Peres 's excellent report also talks about controlled and integrated cultivation .
Anbau	(in ca. 3% aller Fälle)	the cultivation of
Anbau	(in ca. 3% aller Fälle)	cultivation of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anbau	(in ca. 39% aller Fälle)	kasvatamine Innerhalb des von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen neuen Gesetzgebungsrahmens bezüglich des Rechts der Mitgliedstaaten , den Anbau von GVO in ihrem eigenen Hoheitsgebiet durch die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips zu verbieten , könnten europäische Staaten individuell darüber entscheiden , ob sie dieses Produkt anbauen möchten oder nicht . Euroopa Komisjoni soovitatud uue seadusandliku raamistiku kontekstis liikmesriikide õiguse kohta keelata GMOde kasvatamine oma territooriumil subsidiaarsuse põhimõtet rakendades saaksid Euroopa riigid iseseisvalt otsustada , kas soovivad seda saadust kasvatada või mitte .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anbau	(in ca. 31% aller Fälle)	viljelyä ( EN ) " in der Erwägung , dass es in der afghanischen Verfassung heißt , ' der Staat muss jeden Anbau und den Schmuggel von Betäubungsmitteln verhindern ' und dass das afghanische Antidrogengesetz von 2005 die Möglichkeit einer lizenzierten Produktion und den Vertrieb kontrollierter Substanzen innerhalb Afghanistans vorsieht ; " ( EN ) ” ottaa huomioon , että Afganistanin perustuslaissa säädetään , että ' valtion on ehkäistävä huumausaineiden viljelyä ja salakuljetusta niiden kaikissa muodoissa ' , ja että vuonna 2005 annetussa Afganistanin lääkelaissa huumausaineiden torjumiseksi säädetään mahdollisuudesta valvottujen aineiden luvanvaraiseen tuotantoon ja jakeluun Afganistanissa ” .
Anbau	(in ca. 22% aller Fälle)	viljely Der legale Anbau würde sich zum illegalen Anbau hinzugesellen und diesen nicht verdrängen . Laillinen viljely ei korvaisi laitonta , vaan se vain täydentäisi sitä .
Anbau	(in ca. 10% aller Fälle)	viljelyn Der Bau von Staudämmen und Bewässerungssystemen würde den gewerbsmäßigen Anbau von Obst und Gemüse erlauben . Patojen ja kastelujärjestelmien rakentaminen mahdollistaisi hedelmien ja vihannesten viljelyn teollisessa mittakaavassa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anbau	(in ca. 64% aller Fälle)	καλλιέργεια Herr Präsident ! Wir von der Fraktion der Vereinigten Linken wollen das Moratorium betreffend die Freisetzung von genetisch veränderten Pflanzen für den kommerziellen Anbau beibehalten . Κύριε Πρόεδρε , η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς θέλει να διατηρήσουμε το μορατόριουμ που ισχύει για την χρήση γενετικά τροποποιημένων φυτών για εμπορική καλλιέργεια .
Anbau	(in ca. 10% aller Fälle)	καλλιέργειας Mit meinem ersten Punkt wende ich mich an Frau Schreyer , und zwar betrifft er B-1-Posten , bei denen die Kommission beträchtliche Summen für Subventionen für den Anbau von Reis und Bananen und die Destillation von Wein ausgibt . Το πρώτο σημείο που θέλω να θίξω απευθύνεται στην Επίτροπο και αφορά τις θέσεις του κεφαλαίου Β-1 , όπου η Επιτροπή δαπανά ένα τεράστιο ποσό σε επιχορηγήσεις της καλλιέργειας ρυζιού , της μπανάνας και της απόσταξης οίνου .
den Anbau	(in ca. 80% aller Fälle)	την καλλιέργεια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anbau	(in ca. 60% aller Fälle)	coltivazione Der Anbau von Eiweißpflanzen in Verbindung mit einer intensiveren Fruchtfolge anderer Pflanzen bringt große Vorteile nicht nur in Bezug auf die Umwelt , sondern auch , weil er Kosten senkt , indem er Böden mit Stickstoff anreichert . La coltivazione di colture proteiche , oltre alla rotazione estesa di altre colture , comporta molti vantaggi non solo in termini ambientali , ma anche perché riduce i costi arricchendo il suolo di azoto .
Anbau	(in ca. 9% aller Fälle)	coltivazioni Ermutigen Sie die europäischen Landwirte zum Anbau von Pflanzen , die jetzt einen hohen Preis erzielen , wie zum Beispiel Getreide , denn das wird dringend benötigt . Incoraggiamo invece gli agricoltori europei a dedicarsi a coltivazioni che hanno un ritorno elevato , come il grano , di cui ora si ha estremamente bisogno .
den Anbau	(in ca. 37% aller Fälle)	coltivazione
Anbau von	(in ca. 27% aller Fälle)	coltivazione
Anbau von	(in ca. 19% aller Fälle)	coltivazione di
Anbau von	(in ca. 19% aller Fälle)	la coltivazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anbau	(in ca. 35% aller Fälle)	audzēšanu Einige Länder haben ein gutes Beispiel abgegeben und den Anbau genetisch modifizierter Organismen im Zuge des ökologischen Landbaus streng beschränkt . Dažas valstis rāda ļoti labu piemēru , būtiski ierobežojot ģenētiski modificēto organismu audzēšanu ekoloģisko saimniecību apkārtnē .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anbau	(in ca. 67% aller Fälle)	teelt Das derzeitige Anbau - und Einfuhrverbot für GVO ist verantwortlich dafür , dass Europas Wissenschaft , Verbraucher und Landwirte seit Jahren von den positiven Entwicklungen auf dem Gebiet der grünen Gentechnik abgeschnitten sind . Het huidige teelt - en invoerverbod voor GGO 's heeft ertoe geleid dat Europese wetenschappers , consumenten en landbouwers al jarenlang afgesloten zijn van de positieve ontwikkelingen op het gebied van de groene gentechniek .
Anbau	(in ca. 11% aller Fälle)	gewassen Darunter leiden freilich nicht nur die Landwirte : Die Verbraucher sind wahrscheinlich genauso betroffen , denn dem Anbau vieler Kulturen wird die Grundlage entzogen , so dass Importe notwendig werden , was wiederum die Lebensmittelsicherheit einschränkt . Niet alleen landbouwers zullen daar onder te lijden krijgen , maar ook consumenten ; veel gewassen kunnen hier dan niet meer verbouwd worden waardoor import nodig wordt , terwijl de gevolgen voor de voedselveiligheid navenant zijn .
Anbau von	(in ca. 40% aller Fälle)	teelt van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anbau	(in ca. 34% aller Fälle)	uprawy Ich teile nicht die Auffassung , dass der Anbau von Futtermitteln für intensive Viehzucht dem Klima schadet . Nie sądzę , że uprawy zbóż paszowych dla intensywnej hodowli bydła mają szkodliwy wpływ na klimat .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anbau	(in ca. 48% aller Fälle)	cultivo Die Kommission will die ländliche Entwicklung durch die Unterstützung der traditionellen Anbau - und Erzeugungsmethoden fördern , und sie will den Landwirten für einen begrenzten Zeitraum bei der Suche nach rentablen neuen Absatzmöglichkeiten und beim Ausbau der Absatzchancen helfen . A Comissão pretende promover o desenvolvimento rural através do apoio aos tradicionais métodos de cultivo e produção e quer ajudar os agricultores , durante um determinado período de tempo , a procurar novas possibilidades de escoamento e a alargar as oportunidades de venda .
Anbau	(in ca. 11% aller Fälle)	culturas Solange wir Landwirte haben , die Tabak anbauen - und das sind nicht die Reichsten von den Landwirten - und solange wir keinen alternativen Anbau anbieten können , können wir ihnen auch nicht helfen . Enquanto tivermos agricultores que cultivem tabaco - e não são os agricultores mais abastados - e enquanto não conseguirmos proporcionar-lhes culturas alternativas , também não os podemos ajudar .
den Anbau	(in ca. 57% aller Fälle)	cultivo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anbau	(in ca. 78% aller Fälle)	cultivarea Deswegen scheint es wichtig zu sein , mit spezifischen Maßnahmen zur Verbesserung der Anwendung von Übereinkommen auf verschiedenen Ebenen vorzugehen , insbesondere mit einer Folgenabschätzung für Bananen produzierende Länder und Europas Gebiete in äußerster Randlage , mit der Bewertung der Begleitmaßnahmen im Bananensektor 18 Monate vor Ende des Programms , dem Vorschlag von Maßnahmen zusammen mit der Gruppe der Staaten in Afrika , im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean ( AKP ) , um den Ländern zu helfen , die sehr vom Anbau von Bananen abhängen , ihre Wirtschaft zu diversifizieren , sowie auch die Überarbeitung und Anpassung des Pakets zur Unterstützung von Produzenten innerhalb der EU , wie es im Haushalt für das Programm zur Lösung der spezifischen auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme ( POSEI ) , insbesondere der französischen Überseedepartements Guadeloupe und Martinique , den Azoren , Madeira und den Kanaren , vorgesehen ist . Prin urmare , pare importantă continuarea cu măsuri specifice destinate îmbunătățirii aplicării acordurilor la diferite niveluri , în special prin intermediul unei evaluări a impactului pentru țările în curs de dezvoltare producătoare de banane și pentru regiunile ultraperiferice europene prin evaluarea măsurilor de însoțire pentru sectorul bananelor ( BAM ) cu 18 luni înainte de încheierea programului , propunerea de măsuri împreună cu grupul de țări din Africa , zona Caraibilor și Pacific ( ACP ) , pentru a ajuta acele țări care depind foarte multe de cultivarea bananelor pentru a-și diversifica economiile și , de asemenea , prin revizuirea și adaptarea pachetului privind sprijinirea producătorilor din cadrul UE prevăzut în bugetul Programului de opțiuni specifice distanței și insularității ( POSEI ) , în special departamentele franceze de peste mări Guadalupe și Martinica , Azore , Madeira și insulele Canare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anbau	(in ca. 66% aller Fälle)	odling Manche Mitgliedstaaten würden aufgrund der Beschränkung von maximal 50 Tonnen pro Jahr von vornherein vom Anbau ausgeschlossen . Flera medlemsstater skulle på grund av begränsningen till maximalt 50 ton per år redan på förhand uteslutas från odling .
Anbau	(in ca. 8% aller Fälle)	odlingen Für mich ist das Grundelement einer nachhaltigen Pflanzenschutzstrategie , dass der integrierte Anbau zur gesellschaftlich normalen Art und Weise der Produktion wird . Det grundläggande i en hållbar växtskyddsstrategi är för mig att göra den integrerade odlingen till produktionsnorm i samhället .
Anbau	(in ca. 7% aller Fälle)	grödor Berichterstatter Stevenson ruft die Kommission in seinem Bericht dazu auf , den Anbau von eiweißhaltigen Pflanzen als Ersatz für Tiermehl zu fördern . Föredragande Stevenson uppmanar i sitt betänkande kommissionen att stimulera odling av proteinhaltiga grödor som ersättning till djurmjöl .
Anbau	(in ca. 6% aller Fälle)	odling av
Anbau	(in ca. 3% aller Fälle)	odla Der kasachische Außenminister Kassymschomart Tokajew hat beispielsweise erklärt , dass Kasachstan ein Programm finanzieren will , um afghanische Landwirte mit alternativem Saatgut , Ausrüstung und Know-how für den Anbau anderer Kulturen auszustatten . Exempelvis sa den utmärkte utrikesministern i Kazakstan , Kasymzhomart Tokayev , att Kazakstan finansierar ett program som tillhandahåller afghanska jordbrukare alternativt utsäde , utrustning och råd för att odla alternativa grödor .
den Anbau	(in ca. 77% aller Fälle)	odling av
Anbau von	(in ca. 71% aller Fälle)	odling av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anbau	(in ca. 50% aller Fälle)	pestovanie Unersättliche Profitgier , das Abholzen der Regenwälder und der Anbau von Kulturen für die Herstellung von Biokraftstoffen widersprechen den fundamentalen Interessen der Menschheit . Nenásilná chamtivosť po ziskoch , vyrubovanie dažďových pralesov a pestovanie plodín na biopalivá sú v protiklade so základnými záujmami ľudstva .
Anbau	(in ca. 16% aller Fälle)	plodín Unersättliche Profitgier , das Abholzen der Regenwälder und der Anbau von Kulturen für die Herstellung von Biokraftstoffen widersprechen den fundamentalen Interessen der Menschheit . Nenásilná chamtivosť po ziskoch , vyrubovanie dažďových pralesov a pestovanie plodín na biopalivá sú v protiklade so základnými záujmami ľudstva .
Anbau	(in ca. 9% aller Fälle)	pestovať Klar ist für mich , dass jeder Mitgliedsstaat selbst entscheiden soll , ob er Gentechnik im Anbau haben will - die österreichischen Landwirte wollen keine Gentechnik auf ihren Feldern . Som presvedčená , že každý členský štát sa musí sám rozhodnúť , či chce pestovať geneticky modifikované plodiny , pričom rakúski poľnohospodári ich na svojich poliach nechcú .
den Anbau	(in ca. 71% aller Fälle)	pestovanie
Anbau von	(in ca. 67% aller Fälle)	pestovanie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anbau	(in ca. 40% aller Fälle)	gojenje Der Bau von Staudämmen und Bewässerungssystemen würde den gewerbsmäßigen Anbau von Obst und Gemüse erlauben . Izgradnja jezov in namakalnih sistemov bi omogočila industrijsko gojenje sadja in zelenjave .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anbau	(in ca. 60% aller Fälle)	cultivo Die Kommission will die ländliche Entwicklung durch die Unterstützung der traditionellen Anbau - und Erzeugungsmethoden fördern , und sie will den Landwirten für einen begrenzten Zeitraum bei der Suche nach rentablen neuen Absatzmöglichkeiten und beim Ausbau der Absatzchancen helfen . La Comisión quiere fomentar el apoyo rural mediante el apoyo a los métodos de cultivo y producción tradicionales , y quiere ayudar a los agricultores durante un período limitado en la búsqueda de nuevas y rentables posibilidades de colocación de sus productos , así como en el aumento de oportunidades de venta .
Anbau	(in ca. 10% aller Fälle)	cultivos Neben unserer speziellen Beihilfe zur Förderung von Energiepflanzen in Höhe von 45 Euro je Hektar können Landwirte stillgelegte Flächen für den Anbau von Non-Food-Kulturen nutzen . Además de nuestra ayuda específica para cultivos energéticos de 45 euros por hectárea , los agricultores pueden utilizar tierras en barbecho para cultivos no alimentarios .
Anbau	(in ca. 7% aller Fälle)	cultivar Von diesen 148 Wirkstoffen sind nur 34 Insektizide , Nematizide oder Akarizide und damit diejenigen Wirkstoffe , die für den Anbau im europäischen Mittelmeerraum , der den höchsten Insektenbefall in der gesamten EU zu verzeichnen hat , am meisten benötigt werden . De estas 148 , 34 solamente son insecticidas , nematicidas o acaricidas , que son los más necesarios para poder cultivar en la Europa mediterránea , donde el nivel de ataque de los insectos es el más alto de toda la Unión .
Anbau	(in ca. 5% aller Fälle)	el cultivo
Anbau von	(in ca. 24% aller Fälle)	cultivo de
Anbau von	(in ca. 24% aller Fälle)	el cultivo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anbau	(in ca. 68% aller Fälle)	pěstování Der legale Anbau würde sich zum illegalen Anbau hinzugesellen und diesen nicht verdrängen . Legální pěstování by se přidalo k nelegálnímu pěstování , nenahradilo by ho .
den Anbau	(in ca. 86% aller Fälle)	pěstování
Anbau von	(in ca. 67% aller Fälle)	pěstování

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen