gleichzeitige

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gleichzeitige	(in ca. 25% aller Fälle)	samtidige Ist die Kommissarin nicht auch der Auffassung , daß die Vorschläge ohne genaue Einschätzung ihrer wirtschaftlichen und sozialen Konsequenzen und ohne gleichzeitige Bereitstellung zusätzlicher Stützungsmechanismen , die die Vorschläge annehmbarer gemacht hätten , formuliert worden sind ? Mener kommissæren ikke også , at forslagene er udformet uden en præcis vurdering af deres økonomiske og sociale konsekvenser og uden samtidige overvejelser over nødvendigheden af at iværksætte støttemekanismer , som kunne gøre dem mere acceptable ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gleichzeitige	(in ca. 75% aller Fälle)	simultaneous Als Themenleiter für das fünfte Hauptthema , Transport , im Nichtständigen Ausschuss zum Klimawandel bin ich für die Annahme und gleichzeitige Umsetzung eines umfassenden Pakets . As theme leader for the fifth key theme , transport , on the Temporary Committee on Climate Change , I encourage the adoption and simultaneous implementation of a comprehensive package .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gleichzeitige	(in ca. 61% aller Fälle)	simultanée Die gleichzeitige Veröffentlichung der vier Berichte ist ein sehr wichtiges Element hiervon , wie auch eine bessere Koordinierung und Umsetzung der Rechtsvorschriften . La publication simultanée des quatre rapports est un élément très important , tout comme une meilleure coordination et une meilleure transposition de la législation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gleichzeitige	(in ca. 81% aller Fälle)	ταυτόχρονη Deshalb hat sich der Rat nicht auf dieses Problem beschränkt , sondern eine umfassendere gleichzeitige Debatte über das Gesamtpaket des Gesundheitschecks der Gemeinsamen Agrarpolitik angeregt . Γι ' αυτό , το Συμβούλιο δεν περιορίστηκε στο ζήτημα αυτό , αλλά διεξήγαγε ευρύτερη , ταυτόχρονη συζήτηση για ολόκληρη τη δέσμη του ελέγχου υγείας της κοινής γεωργικής πολιτικής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gleichzeitige	(in ca. 33% aller Fälle)	simultanea Diese Infrastruktur ist nützlich für das Kapital und schließt eine gleichzeitige Privatisierung ein , die gleichbedeutend mit Spekulation ist . Tale infrastruttura è utile per il capitale , e prevede una privatizzazione simultanea , che è pari a una speculazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gleichzeitige	(in ca. 56% aller Fälle)	gelijktijdige Die gleichzeitige Veröffentlichung zweier solcher Texte ist merkwürdig und stellt ein Novum dar . De gelijktijdige publicatie van twee teksten wekt trouwens bevreemding en heeft geen precedent .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gleichzeitige	(in ca. 78% aller Fälle)	simultânea Diese Infrastruktur ist nützlich für das Kapital und schließt eine gleichzeitige Privatisierung ein , die gleichbedeutend mit Spekulation ist . Esta infra-estrutura é útil para o capital e implica uma privatização simultânea , que é sinónimo de especulação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gleichzeitige	(in ca. 59% aller Fälle)	simultană Ich denke , dass die Nutzung von Informationen der wichtigste Weg ist , die Europäische Union den Bürgern näherzubringen , und in diesem Zusammenhang muss Mehrsprachigkeit das Hauptinstrument sein , um die Ziele des Amts für Veröffentlichungen durch die gleichzeitige Veröffentlichung des Amtsblatts in allen Amtssprachen der Europäischen Union in der Praxis umzusetzen , so dass sichergestellt ist , dass es von jedem problemlos verstanden werden kann . Cred că utilizarea informaţiilor este modul principal de a aduce Uniunea Europeană mai aproape de cetăţenii săi şi , în acest context , multilingvismul trebuie să fie instrumentul principal în aplicarea scopurilor Oficiului pentru Publicaţii , prin publicarea simultană a Jurnalului Oficial în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene , pentru a se asigura că acesta este înţeles clar de către oricine .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gleichzeitige	(in ca. 28% aller Fälle)	samtidig Eine gleichzeitige Investition in klimaverträgliche Technologien und Beschäftigung wird die sicherheitspolitische Lage in Bezug auf Russland ebenfalls stabilisieren . En samtidig satsning på klimatsmart teknik och sysselsättning stabiliserar också läget säkerhetspolitiskt gentemot Ryssland .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gleichzeitige	(in ca. 51% aller Fälle)	simultánea Zur Bekämpfung dieser Banden ist eine gleichzeitige Mobilmachung an mehreren Fronten erforderlich , sowohl auf nationaler als auch auf EU-Ebene . Para combatir esas bandas se necesita una movilización simultánea en diferentes frentes , tanto en el ámbito nacional como en el de la Unión .
gleichzeitige	(in ca. 24% aller Fälle)	simultáneo Die erste Frage , die ich dem Kommissar stellen möchte , ist folgende : sind Sie der Meinung , daß der gleichzeitige Beginn der Erweiterung und der Europäischen Konferenz eine Annäherung an die sogenannte " Regattatheorie " darstellt ? La primera pregunta que deseo formular al Comisario es la siguiente : ¿ considera que el comienzo simultáneo de la ampliación y de la Conferencia europea significa , en opinión del Comisario , aproximarse a la llamada « teoría de la regata » ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gleichzeitige	(in ca. 75% aller Fälle)	egyidejű Die Einbindung der Mitarbeiter in den KMU existiert nur in einigen wenigen Mitgliedstaaten , und deshalb beruht die Lösung auf dem nationalen Recht , so dass das gleichzeitige Bestehen von verschiedenen Modellen möglich ist , was als zweckmäßigster und angemessenster Ansatz erschien . A kkv-kban való munkavállalói részvétel csak néhány tagállamban fordul elő , ezért a leginkább helyénvaló és ésszerű módszernek a nemzeti jogokon alapuló megoldás látszott , amely lehetővé tenné a különböző modellek egyidejű létezését .

Häufigkeit

Das Wort gleichzeitige hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 19125. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.10 mal vor.

⋮
19120.	Uta
19121.	IEEE
19122.	Warwick
19123.	scheinbare
19124.	abtreten
19125.	gleichzeitige
19126.	erbringen
19127.	Alien
19128.	186
19129.	Schnittstellen
19130.	Soweit
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

die gleichzeitige
das gleichzeitige
eine gleichzeitige
Die gleichzeitige
und gleichzeitige
durch gleichzeitige
der gleichzeitige
gleichzeitige Einnahme
gleichzeitige Auftreten
gleichzeitige Anwendung
gleichzeitige Gabe
gleichzeitige Einnahme von
das gleichzeitige Auftreten
Die gleichzeitige Einnahme
gleichzeitige Auftreten von

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈɡlaɪ̯çˌʦaɪ̯tɪgə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

gleichzeitig e

Abgeleitete Wörter

ungleichzeitige

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Medizin	Einnahme Gabe Auftreten Anwendung Verträglichkeit	der Mykobakterien gegen Streptomycin getrübt . Die fast gleichzeitige Herstellung von Paraaminosalicylsäure PAS fand zunächst kaum Beachtung oder Vardenafil verstärken die Wirkung , weswegen die gleichzeitige Gabe von PDE-5-Hemmern mit Stickstoffmonoxid-Donatoren ( wie beispielsweise kann die Verträglichkeit von DHEC verschlechtern . Die gleichzeitige Einnahme von Nitropräparaten kann u.U. die Wirkung von der Dosis auf mehrere Einzelgaben sinnvoll . Die gleichzeitige Einnahme von Vitamin-C-haltigen Mahlzeiten kann die Verträglichkeit verbessern
Medizin	Gabe Einnahme Verabreichung MAO-Hemmern kontraindiziert	HIV-Protease-Inhibitoren oder oralen Konazolen sind kontraindiziert . Die gleichzeitige Gabe von Alphablockern sollte vermieden werden ( Ausnahme eine Magen-Darm-Perforation zu erleiden . Entsprechend sei die gleichzeitige Anwendung von Schmerzmitteln des Typs der nichtsteroidalen Antiphlogistika ) gezielt ein Krankheitsbild zu schaffen . Die gleichzeitige Einnahme von Sildenafil mit nitrathaltigen Medikamenten ( z. schließt sich bei Einnahme aufgrund einer Hauterkrankung eine gleichzeitige Lichttherapie ( UV-Bestrahlung ) aus . Ciclosporin kann
Informatik	Zugriffe mehrerer Rechnern erlauben Drücken	sind sowie mehrfach ausgeführte Einheiten , die das gleichzeitige Abarbeiten mehrerer Befehle erlauben ( siehe zum Beispiel ) und bei vielen Systemen auch für mehrere gleichzeitige Bedrohungen eine kombinierte Ausweichempfehlung generieren . Dabei können geöffnet werden können . Außerdem erlaubt er das gleichzeitige Öffnen mehrerer Startseiten . Über eine Symbolleiste können RPCs realisieren ) . Benannte Pipes ermöglichen die gleichzeitige Kommunikation in beide Richtungen , das heißt ,
Informatik	mehrerer ermöglicht Threads Server Versenden	Konfigurationsstring “ auf dem verwaltenden Server . Der gleichzeitige Zugriff mehrerer Systeme auf dasselbe Gerät erfordert den so eine Datei schneller herunterzuladen . Auch das gleichzeitige Hochladen in alle Netzwerke ist möglich . Hierbei benutzt werden ( Syntaxhervorhebung ) . Für das gleichzeitige Bearbeiten mehrerer Dateien , Projektverwaltung und für weitergehende das beispielsweise berücksichtigt : Anzahl der Clients für gleichzeitige Nutzung ( Lizenzkosten ) Leistung des Servers und
HRR	durch Inanspruchnahme ohne gleichzeitiger Aktien	schlug 2008 eine Neuformulierung vor , die eine gleichzeitige teilzeitige Inanspruchnahme durch beide Eltern ohne finanziellen Nachteil organisieren ( Gert Wagner ) , sondern durch gleichzeitige Drohung mit Leistungseinstellung oder Zurückhaltung von Geldleistungen auch Vertrags zwischen einem Verbraucher und einem Unternehmer ohne gleichzeitige körperliche Anwesenheit der Vertragsparteien eingesetzt werden können , Kindererziehung im Sinne des Generationenvertrags werde durch eine gleichzeitige versicherungspflichtige Beschäftigung nicht geschmälert . 3 . Urteil
HRR	Kommandierung Ernennung Versetzung Beförderung Břetislav	Velázquez ihr heute verlorenes Porträt , während das gleichzeitige Bildnis des Papstes erhalten ist . Noch 1650 dem Petersplatz nicht so stark bejubelt wie die gleichzeitige Seligsprechung von Johannes XXIII . ( Papst von das Mitleid des Deputierten Antoine-Pierre-Joseph-Marie Barnave . Die gleichzeitige Flucht von Elisabeths Bruder Ludwig ( XVIII . , 1672 Sekretär des Generaloberen Vincent Marsolle und gleichzeitige Mitarbeit an der Edition der Werke Augustins .
Philosophie	Auftreten extensiven Kontinuum durch Formen	werden vorwiegend der Romantik zuordnet ; durch die gleichzeitige Einbeziehung von klassischen Formen gehen sie aber weit In der Wahrnehmung der vergegenwärtigenden Unmittelbarkeit wird die gleichzeitige Welt als ein Kontinuum von extensiven ( ausgedehnten „ In dieser ‚ Weise ‘ wird die gleichzeitige Welt bewußt als ein Kontinuum von extensiven Relationen vorwiegend der Romantik zugeordnet werden . Durch die gleichzeitige Einbeziehung von klassischen Formen gehen sie aber über
Philosophie	Instrumenten Verehrung Immanenz Gottes Symbol	vgl . Symbol ) . Die in etwa gleichzeitige Poetik der Aufklärung hingegen , die , so , in der die Einstimmigkeit die Einheit und gleichzeitige Vielheit Gottes symbolisierte . Dem Papst zufolge sollten Dvaitadvaita , bezeichnet eine Schule , welche die gleichzeitige Einheit und Verschiedenheit der Wahrheit lehrt . Begründer dagegen betonte sowohl die Dualität als auch die gleichzeitige Einheit von Gott , Seelen und Welt .
Dresden	Hochwasserschutzmauer mainseitigen Systematisierungsplan Durch Existenz	und römische Elemente geprägten späten Klassizismus . Die gleichzeitige Umgestaltung des ehem . Gutes zu einem weitläufigen wie dem des Münsters ungewöhnliche Helmbildung verrät seine gleichzeitige Funktion als Stadtturm . Der geplante Abbruch der mit einem dem Eingang gegenüberliegenden Altar und seine gleichzeitige Vernachlässigung der Bedeutung der Kanzel prägten die Ausschreibung Abschluss der mainseitigen Stadtmauer , die inzwischen als gleichzeitige Hochwasserschutzmauer ausgebaut wurde . Besonders sehenswert ist in
Physik	Messung Bodenmessungen zweier Beobachtung Impuls	parallel sind . Die genaueste Methode ist die gleichzeitige Beobachtung eines Gestirns : bei Nacht eines ( Aufl . Direkte Messung der Laplaceschen Gleichung durch gleichzeitige Beobachtung von Azimutdifferenzen auf zwei Stationen , Bamberg Signal-Rausch-Verhältnisses mit Hilfe von Multiplex-Messungen , das heißt gleichzeitige Messung in verschiedenen Wellenlängen ( siehe FTIR-Spektrometer ) . Bei physikalischen Messungen bezeichnet Koinzidenz das „ gleichzeitige “ Auftreten der Signale von zwei ( oder
Wehrmacht	Offensive Weichsel-Oder-Operation Operation Angriffe Solschenizyn	Ostfront wurde gegen Jahresende deutlich , dass eine gleichzeitige Besetzung Rumäniens ( Margarethe II ) aus Mangel Erfolg versprach . Durch eine militärische Offensive und gleichzeitige Zugeständnisse besonders an die kubanische Zuckerbourgoisie ( Frieden Gaddafis Ideen . In N’Djamena wiederum führte die gleichzeitige Präsenz zweier Armeen , nämlich der FAN von die Annexion von Bosnien und der Herzogowina ohne gleichzeitige Gegenleistung durchführen und brüskierte damit Russland und die
Politiker	Mitgliedschaft verboten Mitgliedern Provinzgouverneur Freimaurerlogen	wurde 1969 den Mitgliedern in der DDR eine gleichzeitige Mitgliedschaft in der DGRh untersagt . Im April geben . Mit der Verfassungsreform 1983 wurde die gleichzeitige Wahl aller 75 Mitglieder der Ersten Kammer eingeführt Gemeinde der betreffenden Präfektur gemeldet sein . Eine gleichzeitige Mitgliedschaft in einem Präfekturparlament und einer Kammer des kandidieren kann , eine Unterhausmitgliedschaft schließt aber eine gleichzeitige Senatsmitgliedschaft aus . Die Machtbefugnisse des Senats sind
Chemie	Wärme Strom Synapse Kraft-Wärme-Kopplung Gewinnung	deutlich stabiler sind . Diese LBHB werden durch gleichzeitige Protonierung und Deprotonierung an den C-Atomen C1 bzw Reaktionen in der Lösung ablaufen können . Die gleichzeitige Anwesenheit von elementarem Zink führt zum Beispiel dazu einer Redoxreaktion . Bei der Komproportionierung wird durch gleichzeitige Reduktion und Oxidation aus einer höheren und einer wurde endgültig bewiesen , dass : Sauerstoff ohne gleichzeitige Reduktion des Kohlenstoffdioxid entsteht Sauerstoff aus Wasser und
Mathematik	Betätigung möglich Änderung aller Rotorköpfen	, während das Feuer abgelöscht wird . Dieses gleichzeitige Pumpen und Fahren ist nicht mit allen Feuerwehrfahrzeugen dem Füllbereich „ gefahren “ , durch die gleichzeitige Scherbewegung vom Produktstrom getrennt und anschließend mechanisch oder zwei Gestängen angebracht . Damit sollte erstmals das gleichzeitige Ein - und Ausfahren ermöglicht werden , was Horizontlage mit dem Höhenruder . Nachfolgend wird durch gleichzeitige Seiten - und Querruderbewegungen der Slip beendet und
Recht	möglich Auftreten zweier ermöglicht mehrerer	soll erreicht werden , dass in beiden Hirnhälften gleichzeitige Energieimpulse stattfinden . Hemisphärensynchronizität wurde bei Schizophrenie-Patienten , weiterhin kein Strafing möglich ist . Auch das gleichzeitige Laufen und Schießen ist nach wie vor nicht der 2 . Bundesliga an . Obwohl das gleichzeitige Aussprechen zwei gelber Karten nicht verboten ist , da es bei allen PV-Anlagen zusammen nie eine gleichzeitige Revision oder Reparatur geben kann . Bei einem
Software	möglich Übertragung Verwendung ermöglichen Richtungen	von Innovationen integriert werden , und durch die gleichzeitige Externalisierung dieser Innovation soll sich ein Markt um wurde und dabei den konzeptionellen Schwerpunkt auf die gleichzeitige Bedienung vieler Benutzer legt . Das eigentliche Neue sogenannten E1-GSM-Gateways ( SIM-Box ; Gateways für 30 gleichzeitige Gespräche ) sehr populär . Dieser Weg , Missverständnissen bei Spielern führte . Eine Portierung und gleichzeitige Modernisierung der Grafik erfolgte 2002 für den Wonderswan
Fußballspieler	Niederlage SC 1:2 Sieg 3:2	zwei Jahre beim FC Fulham , wobei er gleichzeitige Offerten der europäischen Spitzenvereine FC Bayern München und . März 2010 der Ostdeutsche Meistertitel und der gleichzeitige direkte Wiederaufstieg in die 2 . Bundesliga gefeiert Platz 18 einen Abstiegsrang belegte ; lediglich der gleichzeitige Erfolg des Karlsruher SC in den Relegationsspielen zur 1974 der Gewinn der niederländischen Meisterschaft und der gleichzeitige Triumph im UEFA-Pokal mit Feyenoord Rotterdam . Einige
Album	Hauptstädte 1854-1900 Veröffentlichung arrangiert gleichzeitige	es ein 1-to-5 Aktiensplitting . Erfreulich war die gleichzeitige Übernahme von New Moon , die Entwickler von Gene Vincent wanderte nach England aus . Der gleichzeitige Tod von Big Bopper , Buddy Holly und Cafeterien zu finden waren . Indessen zog die gleichzeitige Umbenennung von French toast in freedom toast im gab Reifert die Auflösung von Abscess und die gleichzeitige Wiederformierung von Autopsy bekannt , nachdem 2009 unter
Trommel	Auftreten Hüfte labriform Lippfische Berühren	Hüfte tendenziell frontal , Unterstützung des Sturzes durch gleichzeitige Angriffsbewegung ( Schlag ) an den Hinterkopf des es um das rhythmische Zurückreißen der Schultern und gleichzeitige Stoßbewegungen der Hüfte . Der 2001 veröffentlichte Song Fingerspitzen berührt oder gestoßen werden . 5.3 Das gleichzeitige Berühren des Balles mit beiden Händen ist erlaubt ) . Das beidhändige Arbeiten erlaubt auch das gleichzeitige Fixieren der Maske und das Überstrecken des Kopfes
Psychologie	Auftreten verwirft Ereignisse zufällige gleichzeitige	Situation ergibt sich durch innere Faktoren wie die gleichzeitige Einnahme von Mahlzeiten , Zeichen zwischen den Gegnern Besonderheit kündigt eine Katastrophe sicher an , das gleichzeitige Auftreten mehrerer auffälliger verschiedenartiger Messwerte bildet jedoch einen Messelektronik ist nicht in der Lage , zwei gleichzeitige oder fast gleichzeitige Impulse zu erfassen und verwirft in der Lage , zwei gleichzeitige oder fast gleichzeitige Impulse zu erfassen und verwirft die zweite oder
London Underground	Einfahrt Streckengleis Züge Kalthof Signaltechnik	„ Strecke 85 “ nutzt , aber als gleichzeitige Umgehungsstraße für Breitungen dadurch kreuzungsfreie Abfahrten besitzt . Busbahnhof nicht an der Linienstrecke liegt . Der gleichzeitige Start von Bussen von einem zentralen Umsteigepunkt kann Als Parallelverkehr bezeichnet man im Öffentlichen Nahverkehr das gleichzeitige Angebot einer Verbindung durch mehrere Verkehrsträger , Verkehrsunternehmen dortigen Straßenbahn . Dies ermöglicht im Stadtgebiet eine gleichzeitige Nutzung der Trasse durch die normalspurige RegioStadtBahn und