Steuerung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (14)
• Englisch (12)
• Estnisch (22)
• Finnisch (12)
• Französisch (13)
• Griechisch (18)
• Italienisch (15)
• Lettisch (22)
• Litauisch (20)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (24)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (26)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (22)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (23)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Steuerung	(in ca. 31% aller Fälle)	управление Was wir brauchen , ist eine breite wirtschaftspolitische Steuerung ( für Rentensysteme , den Arbeitsmarkt , Gehaltsstrategien , finanzpolitische Strategien ) innerhalb der Europäischen Union , über die die Kommission entscheidet und die den Mitgliedstaaten über einen Konvergenzcode - das ist die Bezeichnung , die Sie verwendet haben - angeboten wird , damit sie die Regeln aus dem Konvergenzcode anwenden können . Необходимо ни е широко икономическо управление ( пенсионни схеми , пазар на труда , политика по отношение на заплатите , фискална политика ) в рамките на Европейския съюз , по което Комисията взема решения и което чрез кодекс за конвергенция - това е терминът , който използвахте - бива осигурявано на държавите-членки , за да могат да прилагат правилата от кодекса за конвергенция .
Steuerung	(in ca. 23% aller Fälle)	икономическо управление
Steuerung	(in ca. 19% aller Fälle)	икономическото управление
Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	икономическото Lassen Sie mich das Beispiel der Arbeitsgruppe anführen , bei der die Vorschläge der Kommission die Grundlage der Arbeitsgruppe " Wirtschaftspolitische Steuerung ‟ waren und bei der das Ergebnis den Vorschlägen der Kommission sehr nahe ist . Ще посоча примера на работната група , където предложенията на Комисията бяха на база работната група по икономическото управление и където резултатът беше много близо до предложението на Комисията .
Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	икономическо Das ist das Ziel des Pakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung , von dem dieser Bericht meiner Kollegin Ferreira ein Teil ist . Това е целта на пакета от мерки за икономическо управление , част от който е и докладът на колегата , г-жа Ferreira .
Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	управление .
Steuerung .	(in ca. 42% aller Fälle)	управление .
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 34% aller Fälle)	икономическо управление
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 32% aller Fälle)	икономическо управление
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 20% aller Fälle)	икономическото управление
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 20% aller Fälle)	икономическото управление
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 18% aller Fälle)	управление
Steuerung .	(in ca. 18% aller Fälle)	.
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 17% aller Fälle)	управление
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	икономическото
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	управление .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	икономическо
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	управление .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	за икономическо управление
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	икономическо управление .
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 2% aller Fälle)	икономическо
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 2% aller Fälle)	пакет за

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Steuerung	(in ca. 60% aller Fälle)	styring Eine Verstärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung muss Hand in Hand mit einer Verstärkung der demokratischen Legitimität der gefassten Beschlüsse gehen . Styrkelsen af den økonomiske styring skal gå hånd i hånd med en styrkelse af den demokratiske legitimitet af de afgørelser , der træffes .
Steuerung	(in ca. 19% aller Fälle)	økonomisk styring
Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	økonomiske styring
Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	forvaltning Die Strategie EU 2020 , wirtschaftspolitische Steuerung und die Haushaltsdisziplin des IWF und der EZB haben neue volksfeindliche und arbeitnehmerfeindliche Maßnahmen für Frauen parat . EU 's 2020-strategi , den økonomiske forvaltning og IMF 's og ECB 's budgetdisciplin rummer nye græsrodsfjendtlige og arbejderfjendtlige foranstaltninger for kvinderne .
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 47% aller Fälle)	økonomisk styring
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 46% aller Fälle)	økonomisk styring
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 28% aller Fälle)	styring
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 26% aller Fälle)	styring
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	økonomiske styring
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 5% aller Fälle)	styring .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	økonomisk styring .
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 35% aller Fälle)	økonomisk styring
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 19% aller Fälle)	vedrørende økonomisk styring
Integrierte Steuerung der Migration	(in ca. 96% aller Fälle)	En integreret tilgang til migration

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Steuerung	(in ca. 46% aller Fälle)	economic governance
Steuerung und	(in ca. 100% aller Fälle)	economic governance and
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 75% aller Fälle)	economic governance
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 74% aller Fälle)	economic governance
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 19% aller Fälle)	governance
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 11% aller Fälle)	governance
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 66% aller Fälle)	economic governance
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 49% aller Fälle)	economic governance
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 19% aller Fälle)	governance package
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 15% aller Fälle)	economic governance package
Integrierte Steuerung der Migration	(in ca. 90% aller Fälle)	An integrated approach to migration
Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 51% aller Fälle)	economic governance package

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Steuerung	(in ca. 26% aller Fälle)	juhtimise Ich hoffe , dass das Parlament zu einer endgültigen Einigung gelangt und das gesamte Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung so rasch wie möglich verabschiedet , um so ein starkes und geeintes Signal an die Öffentlichkeit und die Märkte zu senden und der Spekulation ein Ende zu bereiten . Loodetavasti jõuab Euroopa Parlament võimalikult kiiresti lõplikule kokkuleppele ja kiidab heaks kogu majanduse juhtimise paketi , et edastada üldsusele ja turgudele tugev ja ühine sõnum ning peatada spekuleerimine .
Steuerung	(in ca. 23% aller Fälle)	majanduse juhtimise
Steuerung	(in ca. 18% aller Fälle)	majandusjuhtimise Wir müssen jedoch darauf hinweisen , dass die Elemente der wirtschaftspolitischen Steuerung keinesfalls mit dem Euro-Plus-Pakt verwechselt werden dürfen , bei dem es sich in seiner derzeitigen Phase um ein zwischenstaatliches Abkommen handelt . Siiski tuleb juhtida tähelepanu sellele , et majandusjuhtimise elemente ei tohi mingil viisil segi ajada laiendatud euroala paktiga , mis selle praeguses etapis on valitsustevaheline kokkulepe .
Steuerung	(in ca. 10% aller Fälle)	majanduse Majanduse schriftlich . - ( EL ) Die Abgeordnetengruppe Neue Demokratie hat heute für die sechs Vorschläge im Rahmen des neuen Pakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung gestimmt . kirjalikult . - ( EL ) Uue Demokraatia parteid esindavad Euroopa Parlamendi liikmed hääletasid täna kuue ettepaneku poolt uue majanduse juhtimise paketi kohta .
Steuerung	(in ca. 2% aller Fälle)	juhtimist In den Bereichen Förderfähigkeit , Ziele , Beratung , Steuerung , Überwachung und konkrete Mechanismen sollten andererseits die gemeinsamen Bestimmungen bestehen bleiben . Geograafilist abikõlblikkust , eesmärke , juhtimist , järelevalvet ja konkreetseid mehhanisme puudutavad eeskirjad peaksid aga jääma ühiseks .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 57% aller Fälle)	majanduse juhtimise
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 22% aller Fälle)	majandusjuhtimise
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 18% aller Fälle)	majandusjuhtimise
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 10% aller Fälle)	majandusjuhtimist
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 10% aller Fälle)	majanduse juhtimist
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 10% aller Fälle)	juhtimise
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 9% aller Fälle)	juhtimist
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 8% aller Fälle)	majandusjuhtimine
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	juhtimise
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 5% aller Fälle)	majanduse
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 63% aller Fälle)	majandusjuhtimise
die wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 60% aller Fälle)	majanduse juhtimise
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 58% aller Fälle)	majanduse juhtimise
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 18% aller Fälle)	majanduse juhtimise paketi
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 14% aller Fälle)	majandusjuhtimise
Integrierte Steuerung der Migration	(in ca. 100% aller Fälle)	Ühtne lähenemisviis rändele
Unsere wirtschaftspolitische Steuerung wird transformiert	(in ca. 98% aller Fälle)	Meie majandusjuhtimine muutub

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Steuerung	(in ca. 19% aller Fälle)	talouden Der Feio-Bericht ist Teil eines Gesetzgebungspakets zur Reform der wirtschaftspolitischen Steuerung , welches aus sechs Berichten besteht , die das Ergebnis monatelanger Verhandlungen sind . Diogo Feion mietintö on osa lainsäädäntöpakettia talouden ohjauksen ja hallinnan uudistamiseksi . Paketti koostuu kuudesta mietinnöstä , jotka ovat tulosta kuukausien neuvotteluista .
Steuerung	(in ca. 8% aller Fälle)	hallintaa Anstatt Gesetze und Politiken zur Steuerung der Migrationsströme zu verabschieden , fassen Sie Noten und Presseerklärungen ab , die zur Schaffung eines problematischen Klimas beitragen . Muuttovirtojen hallintaa koskevien lakien ja politiikkojen hyväksymisen sijasta olette laatineet ongelmallisen ilmapiirin syntymiseen vaikuttaneita muistioita ja lehdistötiedotteita .
Steuerung	(in ca. 8% aller Fälle)	talouden ohjausta
Steuerung	(in ca. 7% aller Fälle)	hallinnan Eine wirksame Steuerung der Migrationsströme muss zudem mit einer fruchtbaren Zusammenarbeit mit Drittstaaten , die Herkunfts - oder Transitländer sind , einhergehen . Muuttovirtojen tehokkaan hallinnan on lisäksi oltava sopusoinnussa alkuperä - ja kauttakulkumaina olevien kolmansien maiden kanssa tehtävän tuloksekkaan yhteistyön kanssa .
Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	ohjausta Die Praxis zeigt , dass mehr wirtschaftspolitische Steuerung innerhalb der EU erforderlich ist , was Auswirkungen auf die Wirtschafts - und Finanzpolitik haben wird und mehr Haushaltsdisziplin ermöglichen wird . Käytäntö osoittaa , että EU : ssa tarvitaan parempaa talouden ohjausta , joka vaikuttaa talouteen ja talouspolitiikkaan ja edesauttaa laajempaa budjettikuria .
Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	ohjausjärjestelmän Im Großen und Ganzen werden die Initiativen der Kommission , sobald sie angenommen wurden , die wirtschaftspolitische Steuerung in Europa erheblich vertiefen und die Erweiterung des Euroraums vorsichtig vorantreiben . Komission aloitteet johtavat ( sitten , kun ne on hyväksytty ) kaiken kaikkiaan Euroopan talouden ohjausjärjestelmän merkittävään syvenemiseen sekä euroalueen järkevään laajentamiseen .
Steuerung	(in ca. 2% aller Fälle)	ohjauksen Der Feio-Bericht ist Teil eines Gesetzgebungspakets zur Reform der wirtschaftspolitischen Steuerung , welches aus sechs Berichten besteht , die das Ergebnis monatelanger Verhandlungen sind . Diogo Feion mietintö on osa lainsäädäntöpakettia talouden ohjauksen ja hallinnan uudistamiseksi . Paketti koostuu kuudesta mietinnöstä , jotka ovat tulosta kuukausien neuvotteluista .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 33% aller Fälle)	talouden
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 16% aller Fälle)	talouden ohjausta Talouden ohjausta
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 15% aller Fälle)	talouden
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 9% aller Fälle)	talouden ohjausjärjestelmää
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 9% aller Fälle)	ohjausjärjestelmän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Steuerung	(in ca. 49% aller Fälle)	gouvernance économique
Steuerung	(in ca. 31% aller Fälle)	gouvernance Auch ich unterstütze die Schaffung eines gemeinsamen Währungsfonds mit dem Ziel der effektiven Steuerung der europäischen wirtschaftlichen Governance . Je suis moi aussi favorable à la création d'un Fonds monétaire commun afin de contrôler efficacement la gouvernance économique européenne .
Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	la gouvernance économique
Steuerung	(in ca. 2% aller Fälle)	gestion Diese Erklärung fordert die Kommission und den Rat auf , einen mehrjährigen Gesamtbetrag bereitzustellen und eine Reihe von Flexibilitätsmaßnahmen zur Steuerung des Programms einzuleiten . Cette déclaration demande à la Commission et au Conseil d'allouer un budget pluriannuel et d'introduire une série de mesures de flexibilité dans la gestion du programme .
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 65% aller Fälle)	gouvernance économique
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 58% aller Fälle)	gouvernance économique
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 23% aller Fälle)	gouvernance
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 18% aller Fälle)	gouvernance
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	la gouvernance économique
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	gouvernance économique .
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 45% aller Fälle)	gouvernance économique
Integrierte Steuerung der Migration	(in ca. 92% aller Fälle)	Approche intégrée de la migration
Die vorgeschlagene wirtschaftspolitische Steuerung ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Cette gouvernance économique proposée

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Steuerung	(in ca. 24% aller Fälle)	διακυβέρνηση ( MT ) Die sechs Berichte über die wirtschaftspolitische Steuerung ergeben ein komplexes Paket für die Europäische Union , insbesondere für den Euroraum . ( MT ) Οι έξι εκθέσεις για την οικονομική διακυβέρνηση συνιστούν μια σύνθετη δέσμη μέτρων για την Ευρωπαϊκή Ένωση , ιδίως για την ευρωζώνη .
Steuerung	(in ca. 23% aller Fälle)	οικονομική διακυβέρνηση
Steuerung	(in ca. 18% aller Fälle)	οικονομικής διακυβέρνησης
Steuerung	(in ca. 13% aller Fälle)	διακυβέρνησης Das Hauptziel dieses von der Kommission im Jahr 2010 vorgestellten Gesetzgebungspakets ist die Wiederbelebung der wirtschaftspolitischen Steuerung in der EU und dem Euroraum . Ο κύριος στόχος της νομοθετικής δέσμης μέτρων που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή το 2010 είναι η αναζωογόνηση της οικονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ .
Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	την οικονομική διακυβέρνηση
Steuerung in	(in ca. 92% aller Fälle)	διακυβέρνησης στην
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 53% aller Fälle)	οικονομικής διακυβέρνησης
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 43% aller Fälle)	οικονομική διακυβέρνηση
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 23% aller Fälle)	διακυβέρνηση
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 18% aller Fälle)	οικονομικής διακυβέρνησης
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 13% aller Fälle)	οικονομική διακυβέρνηση
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 9% aller Fälle)	διακυβέρνησης
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	διακυβέρνηση
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 74% aller Fälle)	οικονομικής διακυβέρνησης
die wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 62% aller Fälle)	οικονομική διακυβέρνηση
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 38% aller Fälle)	την οικονομική διακυβέρνηση
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 24% aller Fälle)	οικονομική διακυβέρνηση
Integrierte Steuerung der Migration	(in ca. 82% aller Fälle)	Ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη μετανάστευση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Steuerung	(in ca. 47% aller Fälle)	governance economica
Steuerung	(in ca. 29% aller Fälle)	governance Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Das Dokument , das wir heute prüfen , ist nicht nur ein Bericht über die Prioritäten des nächsten europäischen Haushaltsplans , sondern vor allem ein strategisches Dokument , das die neue Rolle betrachtet , die der europäische Haushaltsplan in Zusammenhang mit mehr wirtschaftspolitischer Steuerung spielen muss . relatore . - Signor Presidente , onorevoli colleghi , il documento che oggi è al nostro esame non è soltanto un documento sulle priorità del prossimo bilancio europeo , ma è anche e soprattutto un documento strategico sul nuovo ruolo che il bilancio europeo deve avere nel quadro della più forte governance economica .
Steuerung und	(in ca. 80% aller Fälle)	governance economica e
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 68% aller Fälle)	governance economica
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 60% aller Fälle)	governance economica
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 20% aller Fälle)	governance
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 15% aller Fälle)	governance
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 5% aller Fälle)	la governance economica
die wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 61% aller Fälle)	governance economica
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 53% aller Fälle)	governance economica
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 27% aller Fälle)	sulla governance economica
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 27% aller Fälle)	della governance economica
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 25% aller Fälle)	governance economica
Integrierte Steuerung der Migration	(in ca. 97% aller Fälle)	Un approccio integrato alla migrazione
Die vorgeschlagene wirtschaftspolitische Steuerung ...	(in ca. 94% aller Fälle)	La governance economica proposta ...

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Steuerung	(in ca. 20% aller Fälle)	pārvaldības Im Gesamtkontext dieser finanz - und wirtschaftspolitischen Steuerung , die wir gerade gemeinsam erschaffen , sage ich noch einmal , dass die Tests des Jahres 2011 strenger , glaubwürdiger und transparenter sein werden , als in der vorherigen Runde . Und wir werden auf die Lehren und die Nachbearbeitung der diesjährigen Testrunde bauen , um sicherzustellen , dass - wie Sie es gefordert haben - die nachfolgenden Etappen der Stresstests für den Bankensektor noch effektiver , strenger , glaubwürdiger und transparenter sind . Es vēlreiz atkārtoju , ka šajā finanšu un ekonomiskās pārvaldības , ko mēs visi kopīgi veidojam , kopējā kontekstā 2011 . gada pārbaudes būs stingrākas , uzticamākas un pārredzamākas nekā iepriekšējā posmā , un mēs paļausimies uz šī 2011 . gada posma mācībām un pārskatu , lai nodrošinātu , kā jūs pieprasāt , ka banku nozares stresa kontroles nākamie posmi ir efektīvāki , stingrāki , uzticamāki un pārredzamāki .
Steuerung	(in ca. 19% aller Fälle)	ekonomikas pārvaldības Ekonomikas pārvaldības
Steuerung	(in ca. 13% aller Fälle)	ekonomikas Herr Präsident , ich würde den Sprecher gern Folgendes fragen : Welches Mandat haben die EU und die Kommission seiner Ansicht nach für eine wirtschaftspolitische Steuerung ? Priekšsēdētāja kungs ! Es vēlos uzdot runātājam šādu jautājumu - kādas , viņaprāt , ir ES un Komisijas pilnvaras attiecībā uz ekonomikas pārvaldību ?
Steuerung	(in ca. 9% aller Fälle)	ekonomikas pārvaldību
Steuerung	(in ca. 9% aller Fälle)	pārvaldību Herr Präsident , ich würde den Sprecher gern Folgendes fragen : Welches Mandat haben die EU und die Kommission seiner Ansicht nach für eine wirtschaftspolitische Steuerung ? Priekšsēdētāja kungs ! Es vēlos uzdot runātājam šādu jautājumu - kādas , viņaprāt , ir ES un Komisijas pilnvaras attiecībā uz ekonomikas pārvaldību ?
Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	pārvaldība Der neue Pakt und die wirtschaftspolitische Steuerung im Dienste des Euro werden zu Massenarbeitslosigkeit und Armut führen . Jaunais pakts un euro valstis vienojošā ekonomikas pārvaldība radīs masveida bezdarbu un nabadzību .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 59% aller Fälle)	ekonomikas pārvaldības Ekonomikas pārvaldības
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 23% aller Fälle)	ekonomikas pārvaldību
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 18% aller Fälle)	pārvaldības
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 16% aller Fälle)	ekonomikas pārvaldība
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 10% aller Fälle)	ekonomikas
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 9% aller Fälle)	pārvaldību
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 8% aller Fälle)	ekonomikas pārvaldības
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	pārvaldība
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	ekonomikas
Steuerung der Migration	(in ca. 100% aller Fälle)	pieeja migrācijas jautājumam
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 65% aller Fälle)	ekonomikas pārvaldības
die wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 52% aller Fälle)	ekonomikas pārvaldību
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 32% aller Fälle)	ekonomikas pārvaldības
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 19% aller Fälle)	ekonomikas pārvaldības tiesību aktu
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 17% aller Fälle)	pārvaldības tiesību aktu
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 8% aller Fälle)	ekonomikas pārvaldības tiesību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Steuerung	(in ca. 46% aller Fälle)	valdysenos Dieser Bericht ist Teil des Pakets aus sechs Rechtsvorschriften zur sogenannten wirtschaftspolitischen Steuerung . Šis pranešimas yra šešių dalių teisės aktų rinkinio dėl vadinamosios ekonomikos valdysenos dalis .
Steuerung	(in ca. 23% aller Fälle)	ekonomikos valdysenos
Steuerung	(in ca. 8% aller Fälle)	ekonomikos Drittens : Stimmen Sie mit uns überein , dass die Lösung der wirtschaftlichen Probleme der Europäischen Union am besten durch weniger Regelungen , weniger zentrale Steuerung und weniger Harmonisierung gewährleistet werden kann ? Trečia , ar jūs su mumis sutinkate , kad mažesnis reguliavimas , mažesncentralizuota kontrolir mažesnis suderinimas šiuo metu yra geriausias požiūris sprendžiant Europos Sąjungos ekonomikos problemas ?
Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	valdymo schriftlich . - ( FR ) Diese Abstimmung hat weniger Aufregung verursacht , als das Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung . Es handelt sich aber dennoch um eine sehr wichtige Abstimmung in dieser Plenarsitzung in Brüssel . raštu . - ( FR ) Dėl šio balsavimo kilo mažesnis sąmyšis nei dėl balsavimo dėl ekonomikos valdymo paketo , tačiau vis dėlto tai yra labai svarbus Briuselio plenarinės sesijos balsavimas .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 53% aller Fälle)	ekonomikos valdysenos
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 36% aller Fälle)	valdysenos
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 35% aller Fälle)	ekonomikos valdysenos
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 16% aller Fälle)	ekonomikos
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 15% aller Fälle)	valdysenos
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 8% aller Fälle)	ekonomikos valdyseną
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 7% aller Fälle)	valdyseną
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	ekonomikos
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 63% aller Fälle)	ekonomikos valdysenos
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 47% aller Fälle)	ekonomikos valdysenos
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 25% aller Fälle)	valdysenos
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 22% aller Fälle)	valdysenos
Was bedeutet wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ką vadiname šia valdysena
Integrierte Steuerung der Migration	(in ca. 98% aller Fälle)	Integruotas požiūris į migraciją
Unsere wirtschaftspolitische Steuerung wird transformiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsų ekonominis valdymas yra pertvarkomas
Was bedeutet wirtschaftspolitische Steuerung ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ką vadiname šia valdysena ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Steuerung	(in ca. 28% aller Fälle)	economisch bestuur
Steuerung	(in ca. 23% aller Fälle)	governance Wenn wir eine umfassendere wirtschaftspolitische Steuerung fordern , muss diese natürlich durch bestimmte Sanktionen ergänzt werden . Als we vragen om meer economische governance en coördinatie , dan moet dat uiteraard vergezeld gaan van sanctiemaatregelen .
Steuerung	(in ca. 16% aller Fälle)	economische governance
Steuerung	(in ca. 5% aller Fälle)	bestuur Aus diesem Grund - und dies ist auch an Herrn Gauzès gerichtet , der die Rating-Agenturen erwähnt hat - beziehen wir diese Maßnahme , dieses spezifische Thema der heutigen Abendsitzung , alles , was wir Woche für Woche geduldig tun , in das große europäische Projekt der finanz - und wirtschaftspolitischen Steuerung mit ein . Und vor uns liegt noch mehr Arbeit . Daarom - en dit zeg ik ook tegen Jean-Paul Gauzès , die de kredietbeoordelaars ter sprake bracht - hebben wij dit optreden inbegrepen , het specifieke onderwerp van deze bijeenkomst van vanavond , alles wat wij geduldig , week na week , doen ten behoeve van het grote project van het Europees economisch en financieel bestuur , en we zijn nog niet klaar .
Steuerung	(in ca. 5% aller Fälle)	migratiestromen Zudem ist die Billigung von Entscheidung Nr . 574/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007 bis 2013 innerhalb des generellen Programms " Solidarität und Steuerung der Migrationsströme " ein weiterer wichtiger Schritt zur Förderung der Solidarität und wird neue Mittel zur Fortsetzung der finanziellen Unterstützung für diejenigen Mitgliedstaaten schaffen , die an ihren Außengrenzen die Bestimmungen des Schengen-Abkommens anwenden . De goedkeuring van Beschikking nr . 574/2007/EG van het Europees Parlement en van de Raad tot instelling van het Buitengrenzenfonds voor de periode 2007-2013 als onderdeel van het algemene programma " Solidariteit en beheersing van migratiestromen ” is een andere belangrijke stap voor de bevordering van solidariteit en zal nieuwe middelen voor uitbreiding van financiële hulp aan de lidstaten die de bepalingen van het Schengenakkoord op hun buitengrenzen toepassen .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 36% aller Fälle)	economisch bestuur
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 34% aller Fälle)	economische governance
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 32% aller Fälle)	economisch bestuur
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 28% aller Fälle)	economische governance
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 12% aller Fälle)	governance
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 7% aller Fälle)	pakket
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	governance
die wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 80% aller Fälle)	economische governance
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 25% aller Fälle)	economisch bestuur
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 23% aller Fälle)	economische governance
Integrierte Steuerung der Migration	(in ca. 100% aller Fälle)	Geïntegreerde aanpak migratie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Steuerung	(in ca. 48% aller Fälle)	zarządzania gospodarczego
Steuerung	(in ca. 25% aller Fälle)	zarządzania Der Rat einigte sich letzte Woche auf seine allgemeine Haltung zum Gesetzespaket der Kommission zur stärkeren wirtschaftspolitischen Steuerung . Rada w ubiegłym tygodniu przyjęła ogólne podejście do pakietu legislacyjnego Komisji w sprawie wzmocnionego zarządzania gospodarczego .
Steuerung	(in ca. 7% aller Fälle)	zarządzanie Dabei muss beachtet , dass es zwei Facetten gibt : Die Steuerung der legalen Einwanderung und die Steuerung der illegalen und irregulären Einwanderung . Zarządzanie to należy rozpatrywać zarówno jako zarządzanie imigracją legalną , jak i zarządzanie imigracją nielegalną i utajoną .
Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	gospodarczego Der Rat einigte sich letzte Woche auf seine allgemeine Haltung zum Gesetzespaket der Kommission zur stärkeren wirtschaftspolitischen Steuerung . Rada w ubiegłym tygodniu przyjęła ogólne podejście do pakietu legislacyjnego Komisji w sprawie wzmocnionego zarządzania gospodarczego .
Steuerung	(in ca. 2% aller Fälle)	zarządzanie gospodarcze
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 67% aller Fälle)	zarządzania gospodarczego
Steuerung .	(in ca. 60% aller Fälle)	.
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 46% aller Fälle)	zarządzania gospodarczego
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 15% aller Fälle)	zarządzanie gospodarcze
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 7% aller Fälle)	zarządzanie
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	zarządzania
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	zarządzania
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 5% aller Fälle)	zarządzania gospodarczego .
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 5% aller Fälle)	zarządzanie gospodarką
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	gospodarczego
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 2% aller Fälle)	gospodarką
Die wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 100% aller Fälle)	Zarządzanie gospodarcze
Steuerung der Migration	(in ca. 93% aller Fälle)	podejście do problemu migracji
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 81% aller Fälle)	zarządzania gospodarczego
die wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 71% aller Fälle)	zarządzania gospodarczego
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 51% aller Fälle)	zarządzania gospodarczego
Die vorgeschlagene wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 100% aller Fälle)	Proponowane zarządzanie gospodarcze
vorgeschlagene wirtschaftspolitische Steuerung ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Proponowane zarządzanie gospodarcze ...
Integrierte Steuerung der Migration	(in ca. 99% aller Fälle)	Zintegrowane podejście do problemu migracji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Steuerung	(in ca. 48% aller Fälle)	governação económica
Steuerung	(in ca. 32% aller Fälle)	governação Dies ist ein fester Bestandteil einer verstärkten wirtschaftspolitischen Steuerung . Esta é uma parte essencial do aumento da governação económica .
Steuerung	(in ca. 2% aller Fälle)	fluxos migratórios
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 75% aller Fälle)	governação económica
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 62% aller Fälle)	governação económica
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 20% aller Fälle)	governação
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 16% aller Fälle)	governação
die wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 58% aller Fälle)	governação económica
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 53% aller Fälle)	governação económica
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 48% aller Fälle)	governação económica
Steuerung der Migrationsströme	(in ca. 42% aller Fälle)	gestão dos fluxos
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 17% aller Fälle)	governação económica .
Integrierte Steuerung der Migration	(in ca. 93% aller Fälle)	Abordagem integrada da migração
Die wirtschaftspolitische Steuerung ist vorangekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	A governação económica tem avançado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Steuerung	(in ca. 24% aller Fälle)	guvernanța economică
Steuerung	(in ca. 18% aller Fälle)	guvernanța Unsere Fraktion , die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , ist mit den Ergebnissen , die wir bisher in dem Gesetzgebungspaket über die wirtschaftspolitische Steuerung erreicht haben , zufrieden . Grupul nostru , Grupul Partidului Popular European ( Creștin-Democrat ) , este mulțumit de rezultatele pe care le-am obținut până acum în pachetul legislativ privind guvernanța economică .
Steuerung	(in ca. 11% aller Fälle)	guvernanță Das bedeutet , die Politik der wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa zu beschleunigen . Aceasta înseamnă accelerarea politicii de guvernanță economică în Europa .
Steuerung	(in ca. 8% aller Fälle)	guvernanță economică
Steuerung	(in ca. 7% aller Fälle)	economică Abschließend möchte ich sagen , dass wir die Art echter wirtschaftspolitischer Steuerung brauchen , die Investitionen ankurbelt , und wenn die deutsche Regierung fordert , dass Artikel 136 des Vertrags für diesen Zweck geändert wird , dann lassen Sie ihn uns ändern , aber lassen Sie uns auch tun , was notwendig ist , und echte wirtschaftspolitische Steuerung und zukünftig vollautomatisierte Sanktionen in Artikel 136 aufnehmen . În cele din urmă , și închei cu această afirmație , avem nevoie de o guvernanță economică reală care să stimuleze investițiile , iar dacă guvernul german cere ca articolul 136 din tratat să fie modificat în acest scop , atunci să-l modificăm , însă să facem și ceea ce este necesar și să includem guvernanța economică reală și sancțiuni în întregime automate în articolul 136 pe viitor .
Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	guvernanței Der akademische und berufliche Hintergrund von Herrn Draghi , sowie seine Anhörung vor dem Parlament , haben gezeigt , dass er ein fundiertes Verständnis und klare Vorstellungen bezüglich der notwendigen Vertiefung der wirtschaftspolitischen Steuerung in der EU hat , und auch hinsichtlich der Bedeutung der Stabilität des Euro für den Wiederaufschwung des Wachstums . Pregătirea academică și profesională a dlui Draghi , precum și audierea sa în fața Parlamentului au arătat că domnia sa deține o înțelegere profundă și idei clare legate de aprofundarea necesară a guvernanței economice în UE , și , de asemenea , legate de importanța stabilității monedei euro pentru reluarea creșterii economice .
Steuerung	(in ca. 2% aller Fälle)	guvernanței economice
Steuerung	(in ca. 2% aller Fälle)	de guvernanță economică
Steuerung	(in ca. 2% aller Fälle)	economice In diesem Zusammenhang ist es von größter Bedeutung , dass die Kommission umgehend - mit dem ersten Jahreswachstumsbericht bei der Einführung des Europäischen Semesters 2011 - so viele Elemente der neuen wirtschaftspolitischen Steuerung testet , als möglich . Insbesondere die Zweckdienlichkeit des Anzeigers und seine Funktionsfähigkeit . În acest context , este extrem de important ca Comisia să testeze de urgență , cu ocazia primei analize anuale a creșterii de la lansarea semestrului european 2011 , cât mai multe elemente ale noii guvernanțe economice cu putință , mai ales relevanța tabloului de bord și abilitatea operațională a acestuia .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 26% aller Fälle)	guvernanța economică
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 22% aller Fälle)	guvernanță economică
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 16% aller Fälle)	guvernanța
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 16% aller Fälle)	guvernanță
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 15% aller Fälle)	guvernanța economică
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 12% aller Fälle)	economică
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 11% aller Fälle)	privind guvernanța economică
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 7% aller Fälle)	guvernanță
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 7% aller Fälle)	guvernanța
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	guvernanței
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	guvernanță economică
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	economică
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	privind guvernanța economică
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	economică .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	prezentat
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	de guvernanță economică
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	privind guvernanța

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Steuerung	(in ca. 48% aller Fälle)	styrning Verfasserin . - ( FR ) Frau Präsidentin , verehrter amtierender Ratspräsident , Herr Kommissar ! Ihre beiden Institutionen haben im Bereich der wirtschaftspolitischen Steuerung sehr harte Arbeit geleistet , und das Europäische Parlament berät heute über die sechs Vorschläge der Europäischen Kommission zur wirtschaftspolitischen Steuerung . frågeställare . - ( FR ) Fru talman , herr rådsordförande , herr kommissionsledamot ! Era båda institutioner har lagt ned mycket hårt arbete på området ekonomisk styrning och i dag debatterar Europaparlamentet de sex kommissionsförslagen om ekonomisk styrning .
Steuerung	(in ca. 24% aller Fälle)	ekonomisk styrning
Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	styrningen Die Umsetzung einer Reform der wirtschaftspolitischen Steuerung ist eine fundamentale Voraussetzung für das Krisenmanagement und die Stärkung der europäischen Wirtschaft . Genomförandet av reformen av den ekonomiska styrningen är en grundförutsättning för att bekämpa krisen och ge ny drivkraft åt den europeiska ekonomin .
Steuerung	(in ca. 2% aller Fälle)	om ekonomisk styrning
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 44% aller Fälle)	ekonomisk styrning
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 34% aller Fälle)	ekonomisk styrning
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 32% aller Fälle)	styrning
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 27% aller Fälle)	styrning
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	ekonomiska styrningen
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 5% aller Fälle)	ekonomiska styrning
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	den ekonomiska styrningen
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	ekonomisk styrning .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	om ekonomisk styrning
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	styrningen
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	ekonomiska styrningen
die wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 63% aller Fälle)	ekonomisk styrning
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 31% aller Fälle)	ekonomisk styrning
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 29% aller Fälle)	om ekonomisk styrning
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 8% aller Fälle)	paketet om ekonomisk styrning
Integrierte Steuerung der Migration	(in ca. 100% aller Fälle)	En integrerad syn på migration

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Steuerung	(in ca. 28% aller Fälle)	ekonomických záležitostí
Steuerung	(in ca. 13% aller Fälle)	riadenia Frau Präsidentin , was Kommissar Barroso im Grunde gesagt hat , ist der Vorschlag , die wirtschaftspolitische Steuerung und die Stabilität des Euro zu stärken . To , čo povedal pán komisár Barroso , sa v podstate rovná návrhu na posilnenie hospodárskeho riadenia a stability eura .
Steuerung	(in ca. 12% aller Fälle)	hospodárskeho riadenia
Steuerung	(in ca. 8% aller Fälle)	riadenie Ganz allgemein weist der Ausschuss für Wirtschaft und Währung darauf hin , dass die wirtschaftspolitische Steuerung auf der Gemeinschaftsmethode beruhen muss . Výbor pre hospodárske a menové veci vo všeobecnosti zdôrazňuje , že hospodárske riadenie musí byť založené na metóde Spoločenstva .
Steuerung	(in ca. 5% aller Fälle)	ekonomických Das ist das Ziel des Maßnahmenpakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung , von dem dieser Bericht meiner Kollegin Frau Ford ein Teil ist . Toto je cieľom balíka o správe ekonomických záležitostí , ktorého súčasťou je táto správa našej kolegyne poslankyne pani Fordovej .
Steuerung	(in ca. 5% aller Fälle)	správy ekonomických záležitostí
Steuerung muss	(in ca. 100% aller Fälle)	záležitostí musí
Steuerung vorgelegt	(in ca. 75% aller Fälle)	podporujem balík
Steuerung sollte	(in ca. 62% aller Fälle)	záležitostí by
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 38% aller Fälle)	ekonomických záležitostí
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 32% aller Fälle)	hospodárske riadenie
Steuerung .	(in ca. 29% aller Fälle)	.
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 22% aller Fälle)	ekonomických záležitostí
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 20% aller Fälle)	hospodárskeho riadenia
Steuerung .	(in ca. 16% aller Fälle)	riadenie .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 16% aller Fälle)	správy ekonomických záležitostí
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 13% aller Fälle)	hospodárskeho riadenia
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	ekonomických
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	ekonomických
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	riadenie
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 2% aller Fälle)	správy ekonomických
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 2% aller Fälle)	záležitostí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Steuerung	(in ca. 32% aller Fälle)	gospodarskega upravljanja
Steuerung	(in ca. 19% aller Fälle)	upravljanja Der Feio-Bericht ist Teil eines Gesetzgebungspakets zur Reform der wirtschaftspolitischen Steuerung , welches aus sechs Berichten besteht , die das Ergebnis monatelanger Verhandlungen sind . Poročilo gospoda Feia je del zakonodajnega svežnja za reformiranje gospodarskega upravljanja , sestavljenega iz šestih poročil , ki so rezultat večmesečnih pogajanj .
Steuerung	(in ca. 11% aller Fälle)	upravljanje Die Schwellenländer müssen jetzt beweisen , dass sie aufgrund der verstärkten Repräsentation bereit sind , die umfassendere Verantwortung für globale wirtschaftspolitische Steuerung zu teilen . Gospodarstva v vzponu morajo zdaj dokazati , da so v zameno za večjo zastopanost pripravljena podpreti povečano odgovornost za globalno gospodarsko upravljanje .
Steuerung	(in ca. 8% aller Fälle)	upravljanju Der Grund dafür ist , dass die neuen Mechanismen , über die wir sprechen , eine wichtige Komponente in der wirtschaftspolitischen Steuerung darstellen müssen . Diese muss von einer Europäischen Union gesteuert werden , die in der Lage ist , Kohärenz zwischen der gewöhnlichen Wirtschaftspolitik , welche klare , deutliche und begrenzte Ziele stecken muss , und diesem Stabilitätsinstrument herzustellen . Tako je zato , ker morajo biti novi mehanizmi , o katerih govorimo , pomembna sestavina v gospodarskem upravljanju , ki ga vodi Evropska unija , sposobna zagotavljati povezanost med skupno gospodarsko politiko , ki mora določati jasne , točne in omejene cilje , in tem instrumentom za stabilnost .
Steuerung	(in ca. 5% aller Fälle)	gospodarskega Der Feio-Bericht ist Teil eines Gesetzgebungspakets zur Reform der wirtschaftspolitischen Steuerung , welches aus sechs Berichten besteht , die das Ergebnis monatelanger Verhandlungen sind . Poročilo gospoda Feia je del zakonodajnega svežnja za reformiranje gospodarskega upravljanja , sestavljenega iz šestih poročil , ki so rezultat večmesečnih pogajanj .
Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	gospodarsko upravljanje
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 54% aller Fälle)	gospodarskega upravljanja
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 54% aller Fälle)	gospodarsko upravljanje
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 9% aller Fälle)	gospodarskega upravljanja
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 7% aller Fälle)	upravljanje
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 7% aller Fälle)	gospodarskem upravljanju
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 7% aller Fälle)	upravljanja
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	gospodarskega
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	gospodarstva
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	na področju gospodarskega upravljanja
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	gospodarskega upravljanja .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 2% aller Fälle)	področju gospodarskega upravljanja
wirtschaftspolitischen Steuerung wird	(in ca. 100% aller Fälle)	gospodarskega upravljanja bo
Die wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 95% aller Fälle)	Gospodarsko upravljanje
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 76% aller Fälle)	gospodarskega upravljanja
Steuerung der Migration	(in ca. 75% aller Fälle)	pristop k priseljevanju
wirtschaftspolitischen Steuerung .	(in ca. 57% aller Fälle)	gospodarskega upravljanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Steuerung	(in ca. 46% aller Fälle)	gobernanza económica
Steuerung	(in ca. 31% aller Fälle)	gobernanza Darüber hinaus hat Herr Draghi den ehrlichen Wunsch zum Ausdruck gebracht , ein verbessertes Modell zur wirtschaftspolitischen Steuerung auf EU-Ebene umzusetzen , um Länderinsolvenzen zu vermeiden . Por añadidura , Mario Draghi ha demostrado una voluntad real de poner en práctica un modelo mejorado de gobernanza económica en la UE para evitar insolvencias de deuda soberana .
Steuerung und	(in ca. 80% aller Fälle)	gobernanza económica y
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 65% aller Fälle)	gobernanza económica
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 53% aller Fälle)	gobernanza económica
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 22% aller Fälle)	gobernanza
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 14% aller Fälle)	gobernanza
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 7% aller Fälle)	la gobernanza económica
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 5% aller Fälle)	la gobernanza económica
die wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 84% aller Fälle)	gobernanza económica
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 72% aller Fälle)	gobernanza económica
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 42% aller Fälle)	gobernanza económica
Integrierte Steuerung der Migration	(in ca. 88% aller Fälle)	Enfoque integrado sobre la migración
Unsere wirtschaftspolitische Steuerung wird transformiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuestra gobernanza económica está transformándose
Die wirtschaftspolitische Steuerung ist vorangekommen	(in ca. 93% aller Fälle)	La gobernanza económica ha avanzado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Steuerung	(in ca. 56% aller Fälle)	ekonomických záležitostí
Steuerung	(in ca. 10% aller Fälle)	ekonomických Dies ist etwas , das wir dank dieses Pakets der wirtschaftspolitischen Steuerung in Zukunft haben können . To je něco , co nám v budoucnu umožní právě předpisy týkající se správy ekonomických záležitostí .
Steuerung	(in ca. 7% aller Fälle)	správy ekonomických záležitostí
Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	správy Das Problem ist die Grundausrichtung der europäischen wirtschaftspolitischen Steuerung . Problémem je základní směřování evropské správy ekonomických záležitostí .
Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	záležitostí Dies ist etwas , das wir dank dieses Pakets der wirtschaftspolitischen Steuerung in Zukunft haben können . To je něco , co nám v budoucnu umožní právě předpisy týkající se správy ekonomických záležitostí .
Steuerung	(in ca. 2% aller Fälle)	správu schriftlich . - ( SV ) Wir schwedischen Sozialdemokraten sehen das umfassende Reformpaket für eine stärkere wirtschaftspolitische Steuerung innerhalb der EU als ein wichtiges Instrument , um Ordnung in der europäischen Wirtschaft zu schaffen . písemně . - ( SV ) Jako švédští sociální demokraté považujeme obecný balíček reforem pro silnější správu ekonomických záležitostí v Evropské unii za důležitý nástroj pro vytvoření řádu v evropské ekonomice .
Steuerung und	(in ca. 50% aller Fälle)	záležitostí a
Steuerung und	(in ca. 45% aller Fälle)	ekonomických záležitostí a
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 44% aller Fälle)	ekonomických záležitostí
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 43% aller Fälle)	ekonomických záležitostí
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 22% aller Fälle)	správy ekonomických záležitostí
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 10% aller Fälle)	záležitostí
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 8% aller Fälle)	správu
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	správu ekonomických záležitostí
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	ekonomických
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	správy ekonomických
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	ekonomických
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	správy
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	správu ekonomických
Die wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 100% aller Fälle)	Správa ekonomických záležitostí
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 50% aller Fälle)	správy ekonomických záležitostí
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 42% aller Fälle)	ekonomických záležitostí
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 19% aller Fälle)	správy ekonomických záležitostí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Steuerung	(in ca. 23% aller Fälle)	kormányzás Die Praxis zeigt , dass mehr wirtschaftspolitische Steuerung innerhalb der EU erforderlich ist , was Auswirkungen auf die Wirtschafts - und Finanzpolitik haben wird und mehr Haushaltsdisziplin ermöglichen wird . A gyakorlat azt mutatja , hogy fokozottabb gazdasági kormányzás szükséges az Unióban , ami hatással lesz a gazdasági és a pénzügyi politikára is , és lehetővé teszi a nagyobb költségvetési fegyelmet .
Steuerung	(in ca. 15% aller Fälle)	gazdasági kormányzás
Steuerung	(in ca. 7% aller Fälle)	gazdaságirányítás Meiner Ansicht nach ist es wichtig , die während der Zeit des Bestehens des alten SWP gemachten Erfahrungen zu berücksichtigen , wie auch die Tatsache , dass die wirtschaftspolitische Steuerung durch die Einbindung des Europäischen Parlaments im gesamten Überwachungsprozess demokratischer geworden ist . Azzal érvelnék , hogy fontos figyelembe venni a régi Stabilitási és Növekedési Paktum fennállásának éveiben szerzett tapasztalatokat , akárcsak azt a tényt , hogy a gazdaságirányítás demokratikusabbá vált azáltal , hogy az Európai Parlamentet bevonják az egész felügyeleti folyamatba .
Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	gazdasági Lassen Sie mich nun auf die sechs Legislativvorschläge zur wirtschaftspolitischen Steuerung zu sprechen kommen , welche wir in unserem allgemeinen Sprachgebrauch als " Sixpack " bezeichnen . Engedjék meg , hogy most rátérjek a gazdasági kormányzásról szóló hat jogalkotási javaslatra , a közös zsargonunkban az úgynevezett " hatos csomagra ” .
Steuerung	(in ca. 5% aller Fälle)	gazdasági kormányzási
Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	kormányzási Das Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung , länderspezifische Empfehlungen und die Stabilitätsmechanismen : Dies ist die Art , wie Europa ernsthaft die Lehren aus der Krise ziehen und sich bei seinen Handlungen nach ihnen richten sollte . A gazdasági kormányzási csomag , az országspecifikus ajánlások és a stabilitási mechanizmusok : Európának így kell komolyan levonnia a tanulságot a válságból , és ezek alapján kell cselekednie .
wirtschaftspolitische Steuerung	(in ca. 52% aller Fälle)	gazdasági kormányzás
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 37% aller Fälle)	gazdaságirányítási
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 21% aller Fälle)	gazdasági kormányzás
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 49% aller Fälle)	gazdaságirányítási
Integrierte Steuerung der Migration	(in ca. 88% aller Fälle)	A migráció kérdésének integrált megközelítése
Die vorgeschlagene wirtschaftspolitische Steuerung ...	(in ca. 93% aller Fälle)	A javasolt gazdasági kormányzás ...

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen