Registrierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Registrierung	(in ca. 43% aller Fälle)	регистрация Der strittigste und wichtigste Punkt war jedoch die Frage , ob eine Kontrolle , Unterrichtung und Registrierung nach der Ausfuhr ausreichend ist , oder ob dies vor der Ausfuhr erfolgen sollte . Най-спорен и важен въпрос обаче беше въпросът дали е достатъчно да се извършва контрол , уведомяване и регистрация след осъществяване на износа или преди това .
Registrierung	(in ca. 35% aller Fälle)	регистрацията Zunächst kann die Registrierung als de facto zwingend angesehen werden , was vom Parlament auch so beabsichtigt war , obwohl sie formal freiwillig ist , da nur registrierte Vertreter von Interessengruppen dauerhaften Zugang zum Gelände des Parlaments erhalten . Първо , въпреки че регистрацията не е задължителна - което беше целта на Парламента , тя може да се разглежда като " задължителна де факто " , тъй като постоянният достъп до сградите на Парламента се разрешава единствено на регистрираните представители на групи по интереси .
Registrierung	(in ca. 8% aller Fälle)	регистриране Ich stimme mit dem Bericht überein , dass es notwendig ist , die Einführung eines Systems zur Registrierung und Beaufsichtigung von Ratingagenturen , die Ratings abgeben , die in der Europäischen Union genutzt werden , auf europäischer Ebene zu fördern und die Bedingungen festzulegen unter denen Ratings , die von Agenturen von Drittländern abgegeben wurden , in der Europäischen Union genutzt werden können . Съгласен съм с доклада , с неговия дух на поощряване създаването на европейско ниво на система за регистриране и надзор на агенции за кредитен рейтинг , които определят рейтинги , приложими за ЕС , и с това , че той разглежда условията за използване в ЕС на рейтинги , определени от агенции в трети държави .
Registrierung	(in ca. 4% aller Fälle)	задължителна Zunächst kann die Registrierung als de facto zwingend angesehen werden , was vom Parlament auch so beabsichtigt war , obwohl sie formal freiwillig ist , da nur registrierte Vertreter von Interessengruppen dauerhaften Zugang zum Gelände des Parlaments erhalten . Първо , въпреки че регистрацията не е задължителна - което беше целта на Парламента , тя може да се разглежда като " задължителна де факто " , тъй като постоянният достъп до сградите на Парламента се разрешава единствено на регистрираните представители на групи по интереси .
die Registrierung	(in ca. 90% aller Fälle)	регистрацията

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Registrierung	(in ca. 78% aller Fälle)	registrering Bei den beiden bisherigen Sitzungen dieser aus Diplomaten und Sachverständigen bestehenden Gruppe haben die Europäische Union und die anderen Parteien ihre Prioritäten zu den verschiedenen Aspekten dargelegt und bestätigt , vor allem zur Art des Instruments , seinem Anwendungsbereich und seiner Definitionen , zur Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit der leichten Waffen und der Munition sowie zur Registrierung und internationale Kooperation . På de to møder , som indtil nu er afholdt i gruppen , der består af diplomater og eksperter , har EU og de andre parter fremlagt og fastslået deres prioriteter på de forskellige områder , f.eks . for instrumentets art , anvendelsesområde og definitioner , mærkning og sporing af håndvåben og ammunition samt registrering og internationalt samarbejde .
Registrierung	(in ca. 7% aller Fälle)	registrering af
Registrierung	(in ca. 5% aller Fälle)	registreringen Dabei wird eine Registrierung anhand der Erfüllung der jeweiligen Vorgaben bewertet , und gegebenenfalls werden weitere Prüfungen angeordnet . Her kontrolleres registreringen for overholdelse , eller den henvises til yderligere undersøgelser .
und Registrierung	(in ca. 89% aller Fälle)	og registrering
Registrierung von	(in ca. 89% aller Fälle)	registrering af
Registrierung ,	(in ca. 71% aller Fälle)	registrering ,
Registrierung und	(in ca. 65% aller Fälle)	registrering og
die Registrierung	(in ca. 48% aller Fälle)	registrering
Internationale Registrierung von Marken	(in ca. 95% aller Fälle)	International registrering af varemærker

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Registrierung	(in ca. 85% aller Fälle)	registration Dr. Ayman Nour wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt , weil man ihm des Verbrechens der Fälschung von Dokumenten zur Registrierung seiner Partei beschuldigt hatte . Dr Ayman Nour was sentenced to five years ’ imprisonment for the alleged crime of falsifying his political party ’s registration documents .
Registrierung	(in ca. 3% aller Fälle)	registering Die ESMA wird die Institution werden , welche für die Registrierung von Rating-Agenturen und deren Aufsicht in ganz Europa verantwortlich sein wird , und sie wird eine strenge Kontrolle ausüben . ESMA will become the institution responsible for registering rating agencies and supervising them throughout the Union , and it will exercise strict control .
Registrierung	(in ca. 3% aller Fälle)	registration of
und Registrierung	(in ca. 77% aller Fälle)	and registration
Registrierung und	(in ca. 75% aller Fälle)	registration and
die Registrierung	(in ca. 73% aller Fälle)	registration
Registrierung von	(in ca. 46% aller Fälle)	registration of
Internationale Registrierung von Marken	(in ca. 98% aller Fälle)	International Registration of Marks

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Registrierung	(in ca. 45% aller Fälle)	registreerimise Alle , die auf europäischer Ebene Einfluss auf Entscheidungsprozesse und Strategieumsetzungen nehmen wollen , sollen sich in dem gemeinsamen Register registrieren . Hierdurch wird sowohl die Registrierung als auch der Zugriff auf Informationen über Lobbyisten erleichtert . Eeldatakse , et kõik osalejad , kes mõjutavad otsustamist ja poliitika rakendamist Euroopa tasandil , ühinevad ühisregistriga , mis teeb kergemaks nii lobistide registreerimise kui ka juurdepääsu neid puudutavale teabele .
Registrierung	(in ca. 23% aller Fälle)	registreerimine Nochmals : Die Registrierung muss zwingend sein , nicht nur für den Zutritt zum Parlament , denn Lobbyisten suchen ihre Kontakte sicherlich nicht nur im Parlamentsgebäude , man trifft sich vielmehr in Restaurants , bei Cocktailempfängen oder im Fitness-Center . Rõhutan juhtmõtet , et registreerimine peab olema kohustuslik . Seda ei ole vaja ainult parlamenti pääsemiseks , sest lobistid ei otsi kindlasti oma kontakte üksnes parlamendihoonest , vaid sageli ka restoranidest , vastuvõttudelt või jõusaalist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Registrierung	(in ca. 34% aller Fälle)	rekisteröinti Rindfleisch - Veterinärkontrollen - Registrierung von Rindern Naudanliha - Eläinlääkäritarkastukset - Nautaeläinten rekisteröinti
Registrierung	(in ca. 29% aller Fälle)	rekisteröintiä Dieses Verfahren erklärt den für die Registrierung erforderlichen Zeitraum . Tämä menettely selittää rekisteröintiä varten tarvittavan ajan .
Registrierung	(in ca. 6% aller Fälle)	rekisteröinnistä Aus diesen Gründen ist eine effiziente Registrierung erforderlich . Siksi on välttämätöntä huolehtia kunnollisesta rekisteröinnistä .
Registrierung	(in ca. 4% aller Fälle)	rekisteröintiin Wir können auch die umfassende Registrierung nicht befürworten , die im Beschluß des Parlaments und des Rates vorgesehen ist . Emme voi myöskään liittyä siihen laajaan rekisteröintiin , jota parlamentin ja neuvoston päätös enteilee .
Registrierung	(in ca. 3% aller Fälle)	rekisteröinnin Es wurden von verschiedenen Seiten Forderungen nach Regulierungen vorgebracht , z. B. nach einer Registrierung von Internetbenutzern und nach einem Verbot digitaler Verschlüsselung . Eri tahoilta tulleet sääntelyvaatimukset olivat silloin pitkälle meneviä , sillä ne sisälsivät esimerkiksi Internetin käyttäjien rekisteröinnin ja digitaalisen salauksen kieltämisen .
eine Registrierung	(in ca. 100% aller Fälle)	yksi aine – yksi rekisteröinti
Internationale Registrierung von Marken	(in ca. 100% aller Fälle)	Tavaramerkkien kansainvälinen rekisteröinti
Drittens : Registrierung von Medienanbietern	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolmas osa-alue on tiedotusvälineiden rekisteröityminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Registrierung	(in ca. 31% aller Fälle)	l'enregistrement Dieser Bericht , für den ich gestimmt habe , folgt der institutionellen Vereinbarung zur Schaffung eines gemeinsamen Raums für die Registrierung und Überwachung von Lobbyisten und anderer Interessengruppen in Kommission und Parlament . Ce rapport , qui a reçu mon vote , fait suite à l'accord international concernant la création d'un espace commun pour l'enregistrement et le contrôle des lobbyistes et autres groupes d'intérêts à la Commission et au Parlement .
Registrierung	(in ca. 24% aller Fälle)	d'enregistrement Dass es neben der Form der Zulassung die einer Registrierung gibt , ist dem Willen geschuldet , Bürokratie abzubauen . Le fait qu'outre le processus d'agrément , un processus d'enregistrement soit également prévu a pour but de réduire la bureaucratie .
Registrierung	(in ca. 22% aller Fälle)	enregistrement Es geht außerdem um die Registrierung . Nous parlons également de l' enregistrement .
die Registrierung	(in ca. 50% aller Fälle)	l'enregistrement
Internationale Registrierung von Marken	(in ca. 97% aller Fälle)	Enregistrement international des marques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Registrierung	(in ca. 24% aller Fälle)	καταχώρηση Wir bedauern jedoch , dass die Registrierung von Organisationen nicht verpflichtend gemacht wurde , insbesondere , da es de facto obligatorisch ist , um einen Ausweis zu erhalten , der das Betreten unseres Geländes erlaubt . Λυπούμαστε , ωστόσο , που η καταχώρηση των οργανώσεων δεν κατέστη υποχρεωτική , καθώς η καταχώρηση αυτή προκειμένου να ληφθεί το δελτίο πρόσβασης στις εγκαταστάσεις μας είναι ειδικότερα εκ των πραγμάτων υποχρεωτική .
Registrierung	(in ca. 14% aller Fälle)	καταχώριση Wir brauchen daher eine gemeinsame , umfassende europäische Strategie , die Aufmerksamkeit auf Ressourcenverwaltung , die Registrierung der Angehörigen der Gesundheitsberufe sowie auf Aus - und Weiterbildung richtet , was wiederum zu zunehmender Qualität und Sicherheit bei der Gesundheitsversorgung beitragen sollte - nicht nur national , sondern auch grenzüberschreitend . Συνεπώς , χρειαζόμαστε κοινή , περιεκτική ευρωπαϊκή στρατηγική , η οποία θα εφιστούσε την προσοχή στη διαχείριση πόρων , στην καταχώριση στα μητρώα επαγγελματιών , στην εκπαίδευση και την κατάρτιση , και η οποία , με τη σειρά της , θα συνέβαλε στην ενίσχυση της ποιότητας και της ασφάλειας , όχι μόνο στην εθνική αλλά επίσης και στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη .
Registrierung	(in ca. 11% aller Fälle)	καταγραφή Der Plan beinhaltet die Einrichtung einer Datenbank , die Registrierung von Beihilfeanträgen , die Registrierung von Kontrollsystemen , Identifizierung und gründlichere Registrierung des Viehbestands . Το σχέδιο περιέχει τη σύσταση μιας τράπεζας δεδομένων , την καταγραφή των αιτήσεων για πιστώσεις ενίσχυσης , την καταγραφή των συστημάτων ελέγχου , την αναγνώριση και την ουσιωδέστερη καταγραφή του ζωικού κεφαλαίου .
Registrierung	(in ca. 11% aller Fälle)	καταχώρισης Gerade bei Spekulationen oder der missbräuchlichen Registrierung von Namen sollte möglichst schnell und effizient durchgegriffen werden können , weil das für die beteiligten Partner eine sehr wesentliche Grundlage ist und sie zu effizientem Handeln auffordern kann . Σε περιπτώσεις κερδοσκοπικής ή καταχρηστικής καταχώρισης ονομάτων ιδίως , πρέπει να αναλαμβάνεται όσο το δυνατό ταχύτερη και αποτελεσματικότερη δράση , διότι αυτό αποτελεί μια πολύ σημαντική βάση για τους ενδιαφερόμενους εταίρους , η οποία μπορεί να τους ενθαρρύνει να ενεργούν με αποτελεσματικό τρόπο .
Registrierung	(in ca. 10% aller Fälle)	καταγραφής Im Gemeinsamen Standpunkt des Rates wird gesagt , daß die Angaben vor dem Auslaufen einzusammeln sind , daß sie aber dem für die Registrierung Verantwortlichen nicht unbedingt früher als 30 Minuten nach dem Auslaufen des Schiffes mitgeteilt werden müssen . Στην κοινή θέση του Συμβουλίου αναφέρεται ότι τα στοιχεία θα συλλέγονται πριν την αναχώρηση , χωρίς όμως απαραιτήτως να γνωστοποιούνται στον αρμόδιο καταγραφής παρά μόνον 30 λεπτά μετά την αναχώρηση του πλοίου .
Registrierung	(in ca. 7% aller Fälle)	καταχώρησης Wie Sie bereits erwähnten , hat Kommissionsmitglied und Vizepräsident Herr Kallas in diesem Bereich eine Menge Arbeit geleistet und wir haben Fortschritte bei dem System der Registrierung für Interessenvertreter erzielt . Όπως αναφέρατε , ο Επίτροπος και Αντιπρόεδρος κ . Kallas έκανε πολύ δουλειά σε αυτόν τον τομέα , και σημειώσαμε πρόοδο με το σύστημα καταχώρησης των ομάδων πίεσης .
Internationale Registrierung von Marken	(in ca. 100% aller Fälle)	Διεθνής καταχώρηση σημάτων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Registrierung	(in ca. 84% aller Fälle)	registrazione Das betrifft die Identifizierung und Registrierung von Rindern sowie die Seuchenpräventionsmaßnahmen in Brasilien . Ciò vale per l'identificazione e la registrazione del bestiame , come anche per le misure di prevenzione delle malattie animali in Brasile .
Registrierung	(in ca. 7% aller Fälle)	la registrazione
Registrierung und	(in ca. 100% aller Fälle)	registrazione e
Die Registrierung	(in ca. 71% aller Fälle)	La registrazione
die Registrierung	(in ca. 51% aller Fälle)	la registrazione
Registrierung von	(in ca. 47% aller Fälle)	registrazione
die Registrierung	(in ca. 41% aller Fälle)	registrazione
Registrierung von	(in ca. 26% aller Fälle)	registrazione dei
Internationale Registrierung von Marken	(in ca. 92% aller Fälle)	Registrazione internazionale dei marchi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Registrierung	(in ca. 33% aller Fälle)	reģistrācijas Auf den Gebieten der Pressefreiheit , des Wahlrechts und der Registrierung der politischen Parteien muss noch mehr getan werden , aber es geht schon in die richtige Richtung . Vairāk ir jāpaveic plašsaziņas līdzekļu brīvības , vēlēšanu likuma un politisko partiju reģistrācijas jomās , un šie darbi tiešām virzās pareizajā virzienā .
Registrierung	(in ca. 13% aller Fälle)	reģistrāciju Dazu zählen die umfassende Identifizierung und Registrierung aller Tiere im brasilianischen System für Rinder . Šīs papildu prasības ietver visu dzīvnieku pilnu identifikāciju un reģistrāciju Brazīlijas valsts liellopu sistēmā .
Registrierung	(in ca. 10% aller Fälle)	reģistrācija Die Registrierung der Roma riecht stark nach Diskriminierung , und in der Slowakei geschah das nicht . Romu reģistrācija stipri atgādina diskrimināciju , un Slovākijas gadījumā tas nenotika .
Registrierung	(in ca. 10% aller Fälle)	reģistrēšanu Angesichts der Entwicklungen , die sich in den letzten Jahren zur Registrierung und zur Behandlung von Beschwerden ereignet haben ( das " EU-Pilotprojekt ‟ ) , wie sie im Jahresbericht über die Überwachung der Anwendung des EU-Rechts im Jahre 2009 bestätigt wurden , will die Kommission in naher Zukunft ihre Mitteilung vom 23 . März 2002 über die Beziehungen zum Beschwerdeführer in Bezug auf Vertragsverletzungen des Gemeinschaftsrechts aktualisieren . Ņemot vērā pēdējos gados notikušās pārmaiņas saistībā ar sūdzību reģistrēšanu un apstrādi ( " EU Pilot projekts ” ) , kā apstiprināts Komisijas pārskatā par ES tiesību aktu piemērošanu 2009 . gadā , Komisija drīzumā vēlētos atjaunināt tās 2002 . gada 23 . marta paziņojumu par attiecībām ar sūdzības iesniedzēju saistībā ar Kopienas tiesību aktu pārkāpumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Registrierung	(in ca. 62% aller Fälle)	registravimo Ich begrüße , dass die Agentur nach den Anmerkungen des Rechnungshofes ein zentrales System für die Registrierung eingehender Rechnungen geschaffen hat . Palankiai vertinu , kad Agentūra , atsižvelgdama į Audito Rūmų pastabas , įdiegcentralizuotą gaunamų sąskaitų faktūrų registravimo sistemą .
Registrierung	(in ca. 7% aller Fälle)	registruoti Eine Registrierung von Stoffströmen schießt hier klar über das Ziel hinaus , da letztendlich noch nicht feststeht , ob aus dem Stoff ein Pflanzenschutzmittel , ein Biozid oder vielleicht sogar ein Medikament produziert wird . Siūlymas registruoti medžiagų srautus aiškiai peržengia ribą , nes neaišku , ar kuris nors augalų apsaugos produktas , biocidas ar net vaistas yra pagamintas iš konkrečios medžiagos .
Registrierung	(in ca. 6% aller Fälle)	registracija Das Risiko , wichtige Produkte zu verlieren , weil ihre Registrierung nicht abgeschlossen ist , dürfen wir nicht eingehen . Negalime rizikuoti prarasti svarbių produktų dėl to , kad jų registracija nebaigta .
Registrierung	(in ca. 6% aller Fälle)	interesų grupių
Eine freiwillige Registrierung reicht	(in ca. 95% aller Fälle)	Savanoriškos registracijos nepakanka
Drittens : Registrierung von Medienanbietern	(in ca. 100% aller Fälle)	Trečia : žiniasklaidos priemonių registracija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Registrierung	(in ca. 87% aller Fälle)	registratie Daraus folgt logischerweise , daß wir die Dienstleistungsanbieter aus Drittländern nicht diskriminieren dürfen , indem wir ihnen zur Auflage machen , sich in allen Mitgliedstaaten registrieren zu lassen . Auch sie müssen in den Genuß des Vorteils einer einzigen Registrierung in der Gemeinschaft kommen . De logische consequentie van deze regel is dan wel dat wij exploitanten uit derde landen niet mogen discrimineren en van hen eisen dat zij wel geregistreerd staan in alle lidstaten : ook zij moeten kunnen profiteren van het voordeel van een enkele registratie in de Gemeenschap .
Registrierung	(in ca. 3% aller Fälle)	registreren Zu begrüßen sind die Vorschläge zur lückenlosen Registrierung alle Konsultationen , doch scheint es zweckmäßig , konkreter auszuführen , welche Informationen aufzuzeichnen sind . De voorstellen om elke raadpleging te registreren krijgen van ons een positief onthaal . Het zou in dat verband een goede zaak zijn in de tekst op te nemen welke informatie geregistreerd dient te worden .
Registrierung von	(in ca. 67% aller Fälle)	registratie van
Internationale Registrierung von Marken	(in ca. 91% aller Fälle)	Internationale inschrijving van merken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Registrierung	(in ca. 72% aller Fälle)	rejestracji Damit wurde die Einführung eines Systems zur Registrierung und Beaufsichtigung von Ratingagenturen , die Ratings abgeben , die in der Europäischen Union genutzt werden , auf europäischer Ebene ermöglicht . Umożliwiło ono utworzenie na szczeblu europejskim systemu rejestracji agencji ratingowych wystawiających ratingi stosowane w Unii Europejskiej i nadzoru nad nimi .
Registrierung	(in ca. 9% aller Fälle)	rejestracja Die Registrierung von Ratingagenturen , der von einer zuständigen Behörde zugestimmt wurde , sollte im Anschluss an die Übertragung von Aufsichtsbefugnissen von den zuständigen Behörden auf die ESA ( ESMA ) innerhalb der gesamten Europäischen Union gültig sein . rejestracja agencji ratingowej przez właściwe władze powinna obowiązywać w całej Unii , po przekazaniu uprawnień nadzorczych od władz właściwych do ESA ( ESMA ) .
Drittens : Registrierung von Medienanbietern	(in ca. 100% aller Fälle)	Obszar trzeci : rejestracja mediów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Registrierung	(in ca. 78% aller Fälle)	registo Registo Drittens : Registrierung von Medienanbietern . Terceira área : registo dos meios de comunicação social .
Registrierung	(in ca. 5% aller Fälle)	o registo
Registrierung	(in ca. 3% aller Fälle)	do registo
Die Registrierung	(in ca. 100% aller Fälle)	O registo
die Registrierung	(in ca. 48% aller Fälle)	registo
Internationale Registrierung von Marken	(in ca. 100% aller Fälle)	Registo Internacional de Marcas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Registrierung	(in ca. 77% aller Fälle)	înregistrarea Es sollte beachtet werden , dass bei der Entwicklung und Registrierung neuer landwirtschaftlicher Pestizide oder Pflanzenschutzmittel möglicherweise bis zu 12 000 Tiere in Dutzenden von einzelnen und häufig sich überschneidenden Tests verwendet werden . Trebuie menţionat faptul că dezvoltarea şi înregistrarea noilor pesticide sau produse fitosanitare pot necesita utilizarea a peste 12 000 de animale , pentru numeroase teste separate şi , frecvent , suprapuse .
Registrierung	(in ca. 9% aller Fälle)	înregistrare Angesichts der großen Gütermengen , die über die Grenzen der Europäischen Union hinweg gehandelt werden , beruht die Durchführung von EU-Ausfuhrkontrollen für Güter mit doppeltem Verwendungszweck auf präventiven Maßnahmen , wie z. B. den Vorschriften für die Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen und den Verfahren zur zollamtlichen Registrierung . Având în vedere volumul mare al schimburilor comerciale transfrontaliere în Uniunea Europeană , punerea în practică a controalelor exporturilor UE de produse cu dublă utilizare se bazează pe măsuri preventive , cum ar fi impunerea unor cerințe de autorizare a exporturilor și a unor proceduri de înregistrare vamală .
Registrierung	(in ca. 2% aller Fälle)	de înregistrare
: Registrierung	(in ca. 100% aller Fälle)	: înregistrarea
Registrierung und	(in ca. 83% aller Fälle)	înregistrarea și
die Registrierung	(in ca. 82% aller Fälle)	înregistrarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Registrierung	(in ca. 83% aller Fälle)	registrering Es ist immer noch nicht möglich , die Registrierung von Bürgerinnen und Bürgern wiederaufzunehmen , und das Land ist immer noch völlig abhängig von ausländischer Wirtschaftshilfe . Det är ännu inte möjligt att återinföra registrering av medborgarna , och landet är fortfarande helt beroende av ekonomiskt bistånd från utlandet .
Registrierung	(in ca. 4% aller Fälle)	registrering av
Registrierung	(in ca. 4% aller Fälle)	registreringen Ich möchte insbesondere die Registrierung der Freiheitsbewegung und des Zentrums für Tschernobyl-Initiativen , den Druck und Vertrieb unabhängiger Zeitungen wie Narodnaya Volya und Nasha Niva , den runden Tisch über die Regulierung des Internets mit dem OSZE-Beauftragten für Medienfreiheit , die fortlaufenden Expertenkonsultationen mit der OSZE und dem BDIMR bezüglich der Verbesserung des Wahlgesetzes und die Einrichtung von Konsultativräten , einschließlich des Rates für Menschenrechtsfragen , der die Vertreter der Zivilgesellschaft und sogar der Opposition zusammenbringt , hervorheben . Jag skulle särskilt vilja peka på registreringen av rörelsen ” For Freedom ” och av Centre for Chernobyl Initiatives , tryckning och distribution av oberoende tidningar som Narodnaya Volya och Nasha Niva , rundabordskonferensen om regleringen av Internet med OSSE : s företrädare för mediefrihet , de pågående expertsamråden med OSSE/ODIHR om att förbättra vallagstiftningen och inrätta rådgivande råd , däribland ett om mänskliga rättighetsfrågor , som för samman företrädare för det civila samhället och t.o.m. för oppositionen .
eine Registrierung	(in ca. 100% aller Fälle)	en registrering
Registrierung von	(in ca. 89% aller Fälle)	registrering av
und Registrierung	(in ca. 79% aller Fälle)	och registrering
die Registrierung	(in ca. 76% aller Fälle)	registrering
Registrierung und	(in ca. 59% aller Fälle)	registrering och
Internationale Registrierung von Marken	(in ca. 99% aller Fälle)	Internationell registrering av varumärken

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Registrierung	(in ca. 46% aller Fälle)	registrácie Dass es neben der Form der Zulassung die einer Registrierung gibt , ist dem Willen geschuldet , Bürokratie abzubauen . Skutočnosť , že okrem procesu schvaľovania existuje aj proces registrácie , je výsledkom túžby obmedziť byrokraciu .
Registrierung	(in ca. 33% aller Fälle)	registráciu Es ist jedoch ein Schritt in die richtige Richtung und man sollte an dieser Stelle auch erwähnen , dass die Lobbyisten selbst , die seriösen Lobbyisten , nichts gegen eine verbindliche Registrierung haben und diese befürworten . Ide však o krok správnym smerom a stojí za povšimnutie , že samotní lobisti - tí s dobrou povesťou - idú v tom s nami a prihovárajú sa za povinnú registráciu .
Registrierung	(in ca. 10% aller Fälle)	registrácia Wir erhalten positive Signale im Hinblick auf eine zunehmende Freiheit in Belarus , wie beispielsweise die Registrierung der Bewegung " Für die Freiheit " von Alexander Milinkiewitsch und die Publikation und Registrierung der zwei unabhängigen Zeitungen Narodnaya Volya und Nasha Niva . Dostávame pozitívne signály týkajúce sa zvyšovania slobody v Bielorusku . Príkladom toho je registrácia Hnutia za slobodu pod vedením Alexandra Milinkieviča a vydávanie a registrácia dvoch nezávislých novín Narodnaya Volya a Nasha Niva .
Registrierung	(in ca. 3% aller Fälle)	registrácii In meinem Land Polen ist trotz der Krise und Umsetzungsschwierigkeiten die Schaffung eines Dienstleistungsgesetzes möglich gewesen , welches auf einem hohen Maß an Freiheit bei der Registrierung und Ausübung einer unternehmerischen Tätigkeit beruht . V našej krajine , Poľsku , napriek kríze a ťažkostiam s transpozíciou smernice bolo možné predložiť návrh zákona o službách , ktorý sa zakladá na vysokom stupni liberalizácie pri registrácii a prevádzkovaní podnikov .
Die Registrierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Registrácia registrácia
Registrierung und	(in ca. 71% aller Fälle)	registrácie a
die Registrierung	(in ca. 59% aller Fälle)	registrácia
die Registrierung	(in ca. 29% aller Fälle)	registráciu
freiwillige Registrierung reicht	(in ca. 85% aller Fälle)	Dobrovoľná registrácia nepostačuje
Eine freiwillige Registrierung reicht	(in ca. 59% aller Fälle)	Dobrovoľná registrácia nepostačuje
Drittens : Registrierung von Medienanbietern	(in ca. 100% aller Fälle)	Po tretie : registrácia médií
Eine freiwillige Registrierung reicht nicht	(in ca. 95% aller Fälle)	Dobrovoľná registrácia nepostačuje .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Registrierung	(in ca. 59% aller Fälle)	registracijo Doch im Rahmen der Inspektion im November 2007 wurden Verstöße festgestellt , und zwar insbesondere in Bezug auf die Registrierung von Haltungsbetrieben , die Kennzeichnung von Tieren und die Überwachung von Transporten ; außerdem wurden frühere Zusagen durch Brasilien , geeignete Abhilfemaßnahmen zu treffen , nicht eingehalten . Vendar so bili med misijo novembra 2007 odkriti resni primeri neizpolnjevanja zahtev , zlasti v zvezi z registracijo kmetijskih gospodarstev , identifikacijo živali in nadzorom premikov ter neupoštevanjem prejšnjih zavez za sprejetje popravnih ukrepov .
Registrierung	(in ca. 22% aller Fälle)	registracije Ich begrüße es auch , dass Anwälte von der Registrierung freigestellt sind , wenn sie in der Rechtsberatung tätig sind . Dies stimmt mit dem Grundsatz der Vertraulichkeit zwischen Anwalt und Mandant überein , den die schottische juristische Tradition schon lange anerkennt . Prav tako pozdravljam dejstvo , da se bo iz registracije izvzelo odvetnike , ki zagotavljajo pravne nasvete ; to je v skladu z uveljavljenim načelom iz škotske pravne tradicije o zaupnosti med odvetnikom in stranko .
Registrierung	(in ca. 7% aller Fälle)	registracija Wir bedauern jedoch , dass die Registrierung von Organisationen nicht verpflichtend gemacht wurde , insbesondere , da es de facto obligatorisch ist , um einen Ausweis zu erhalten , der das Betreten unseres Geländes erlaubt . Vendar pa obžalujemo , da registracija organizacij ni obvezna , zlasti glede na to , da se je de facto obvezno registrirati , da bi prejeli izkaznico za vstop v naše prostore .
Die Registrierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Registracija
der Registrierung	(in ca. 83% aller Fälle)	registraciji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Registrierung	(in ca. 73% aller Fälle)	registro Da es aber keine Registrierung der Eingangspost gibt , kann man gar nicht nach Dokumenten fragen - man weiß ja gar nicht , welche da sind . Como además no existe un registro de entrada de correo , es imposible solicitar documentos - simplemente no se sabe lo que hay .
Registrierung	(in ca. 7% aller Fälle)	el registro
Registrierung	(in ca. 2% aller Fälle)	un registro
Registrierung	(in ca. 2% aller Fälle)	registrar die Forderung an die Kommission , die Landwirte dabei zu unterstützen , die hohen Kosten zu tragen , die ihnen durch die Beschaffung der erforderlichen Anlagen zur Registrierung der Tiere entstehen . la necesidad de que la Comisión ayude a los ganaderos a hacer frente a los elevados costes de adquisición del equipo necesario para registrar los animales .
Registrierung und	(in ca. 95% aller Fälle)	registro y
und Registrierung	(in ca. 71% aller Fälle)	y registro
die Registrierung	(in ca. 46% aller Fälle)	registro
die Registrierung	(in ca. 38% aller Fälle)	el registro
Internationale Registrierung von Marken	(in ca. 100% aller Fälle)	Registro Internacional de Marcas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Registrierung	(in ca. 58% aller Fälle)	registrace Das Parlament hat klargestellt , dass die Registrierung ab jetzt verpflichtend ist für Lobbyisten , die Mitglieder des Europäischen Parlaments treffen wollen . Parlament jasně uvádí , že registrace zástupců zájmových skupin , kteří se chtějí setkávat s poslanci , bude od nynějška povinná .
Registrierung	(in ca. 38% aller Fälle)	registraci Lassen Sie Stockholm für Offenheit , Freiheit und Toleranz stehen , und nicht für Registrierung , Überwachung und Intoleranz . Ať Stockholm znamená otevřenost , svobodu a toleranci , a nikoli registraci , dohled a netoleranci .
Die Registrierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Registrace
Registrierung von	(in ca. 53% aller Fälle)	registrace

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Registrierung	(in ca. 79% aller Fälle)	nyilvántartásba im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , in der Vergangenheit haben wir in diesem Parlament Fälle diskutiert , in denen diverse Regierungen den Wunsch nach einer Kontrolle der Medien äußerten , die Versuche gingen jedoch nie so weit wie beim ungarischen Mediengesetz , wonach alles kontrolliert wird - Fernsehen , Radio , Printmedien , Medien auf Abruf , Blogger , von der Registrierung über die Durchführung bis hin zur Aussetzung . az ALDE képviselőcsoport nevében . - Elnök úr ! Itt a Parlamentben korábban is vitattunk már meg olyan kérdéseket , melyekben kormányok kísérletet tettek a média ellenőrzésére , de ezek a próbálkozások sosem mentek olyan messzire , mint a magyar médiatörvény , amely a televíziótól a rádióig , a nyomtatott sajtótól a lekérhető médiáig és a blogok írásáig mindent kontrollál , a nyilvántartásba vételtől a működésen át a felfüggesztésig .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen