Treibhauseffekt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Treibhauseffekt	(in ca. 48% aller Fälle)	парниковия Ich möchte betonen , dass einer der Erfolge des Europäischen Parlaments und des Rates darin besteht , die Produktion und den Handel von Gasen zu verbieten , die FCKW , Halone , Bromide und Methyle enthalten , die die Ozonschicht schädigen und sich auf den Treibhauseffekt auswirken . Бих искал да подчертая , че един от успехите на Европейския парламент и на Съвета беше прекратяването на производството на и търговията с газове , съдържащи хлорофлуорвъглеводороди ( CFC ) , халони , бромиди и метили , които разрушават озоновия слой и засилват парниковия ефект .
Treibhauseffekt	(in ca. 41% aller Fälle)	парниковия ефект
den Treibhauseffekt	(in ca. 88% aller Fälle)	парниковия ефект

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Treibhauseffekt	(in ca. 88% aller Fälle)	drivhuseffekten Davon abgesehen ist der europäische Mehrwert meines Erachtens unbestritten , da wir ja den Treibhauseffekt bekämpfen wollen . Når det er sagt , finder jeg Fællesskabets merværdi uomtvistelig , eftersom vi bestræber os på at bekæmpe drivhuseffekten .
Treibhauseffekt	(in ca. 8% aller Fälle)	drivhuseffekten .
zum Treibhauseffekt	(in ca. 100% aller Fälle)	til drivhuseffekten
den Treibhauseffekt	(in ca. 77% aller Fälle)	drivhuseffekten
den Treibhauseffekt	(in ca. 23% aller Fälle)	drivhuseffekten .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Treibhauseffekt	(in ca. 74% aller Fälle)	greenhouse effect
Treibhauseffekt	(in ca. 11% aller Fälle)	greenhouse Eine andere Ursache ist der Treibhauseffekt , durch den landwirtschaftlich genutzter Boden überflutet werden kann . Another reason is the greenhouse effect which can affect arable land .
Treibhauseffekt	(in ca. 6% aller Fälle)	the greenhouse effect

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Treibhauseffekt	(in ca. 64% aller Fälle)	kasvuhooneefekti Darüber hinaus haben wir , was auch viele Parlamentsabgeordnete hervorgehoben haben , eine moralische Verpflichtung gegenüber jenen , die nicht zum Treibhauseffekt beigetragen haben , nämlich gegenüber den ärmsten Entwicklungsländern der Welt , die nicht nur über ein extrem geringes Pro-Kopf-Einkommen verfügen , sondern auch kaum etwas für die Entstehung dieses Phänomens können . Meil on ka moraalne kohustus , mida rõhutas palju parlamendiliikmeid , nende ees , kes ei ole kasvuhooneefekti tekkimisele kaasa aidanud - kõige vähem arenenud riigid maailmas , kes lisaks nende väga väikesele aastasissetulekule inimese kohta on andnud väga väikse panuse kõnealuse nähtuse tekkimisse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Treibhauseffekt	(in ca. 36% aller Fälle)	kasvihuoneilmiötä Der Kampf gegen die Zerstörung der Ozonschicht , den Treibhauseffekt und die globale Erwärmung ist in unseren Augen ein dringendes Problem und sollte Priorität haben . Pidämme ensisijaisen tärkeänä ja kiireellisenä asiana jatkaa taistelua otsonikerroksen tuhoutumista , kasvihuoneilmiötä ja siitä aiheutuvaa ilmaston lämpenemistä vastaan .
Treibhauseffekt	(in ca. 24% aller Fälle)	kasvihuoneilmiön Andererseits ist im Zusammenhang mit Atomenergie , mit Atomstrom , bei deren Erzeugung kein Treibhausgas entsteht , ungeheuer viel vom Kampf gegen den Treibhauseffekt die Rede gewesen , wobei gesagt wurde , die Kernenergie könnte in der Tat eine Alternative gegen den Treibhauseffekt darstellen . Toisaalta ydinenergia ja ydinenergialla tuotettu sähkö eivät aiheuta kasvihuonekaasuja , ja kasvihuoneilmiön torjumisen puolesta on kampanjoitu äänekkäästi mainostaen , että ydinenergia voisi todellakin olla vaihtoehto kasvihuoneilmiön torjumiseksi .
Treibhauseffekt	(in ca. 19% aller Fälle)	kasvihuoneilmiö Diesen Zusammenhang müssen wir sehen ; ich stimme nicht denen zu , die pauschal sagen , der Treibhauseffekt ist schuld an diesem Sturm , aber daß wir weitere Katastrophen befürchten müssen , wenn wir nicht schnell umsteuern , das ist relativ sicher ! Tämä yhteys meidän on nähtävä . En ole samaa mieltä niiden kanssa , jotka sanovat ylimalkaisesti , että kasvihuoneilmiö on syypää tähän myrskyyn , mutta se on suhteellisen varmaa , että meidän on pelättävä uusia katastrofeja , ellemme muuta pikaisesti suuntaamme !
Treibhauseffekt	(in ca. 9% aller Fälle)	kasvihuoneilmiöön Dieses Modell , wegen seiner Folgen für den Treibhauseffekt auch ein umweltfeindliches Modell , kommt alle Beteiligten teuer zu stehen . Malli on kallis ja vahingollinen kaikille sen vuoksi , miten se vaikuttaa kasvihuoneilmiöön .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Treibhauseffekt	(in ca. 18% aller Fälle)	serre Die wichtigste Botschaft , die vom Protokoll von Kyoto ausgeht , ist die Internalisierung der aus dem Treibhauseffekt resultierenden Umweltkosten in der Wirtschaft . Le principal message du protocole de Kyoto est celui de l'internalisation dans l'économie des coûts environnementaux dus à l'effet de serre .
Treibhauseffekt	(in ca. 18% aller Fälle)	l'effet Es ist vollkommen legitim , dass die Mitgliedstaaten eine unterschiedliche Besteuerung einführen , um die Wettbewerbsfähigkeit von Kraftstoffen pflanzlichen Ursprungs zu fördern , die erneuerbar sind und nicht zum Treibhauseffekt beitragen . . Il est parfaitement légitime que les États membres appliquent une taxation différentielle visant à favoriser la compétitivité des carburants d'origine végétale , qui sont renouvelables et ne contribuent pas à l'effet de serre .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Treibhauseffekt	(in ca. 25% aller Fälle)	l'effetto serra
Treibhauseffekt	(in ca. 13% aller Fälle)	serra Wie Ihnen allen bekannt ist , ist Kohlendioxyd ( CO2 ) das Gas , das sich am meisten auf den Treibhauseffekt auswirkt und zu 65 % der Erwärmung beiträgt . Come tutti sanno , l'anidride carbonica ( CO2 ) è il gas che più incide sull ' effetto serra e contribuisce al 65 % del riscaldamento della terra .
Treibhauseffekt	(in ca. 9% aller Fälle)	' effetto serra

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Treibhauseffekt	(in ca. 47% aller Fälle)	siltumnīcas Wir dürfen nicht vergessen , dass das agrochemische Modell der konventionellen Landwirtschaft eindeutig zum Treibhauseffekt und zum Klimawandel beiträgt und sich genau deshalb ändern muss , weil es sich den Landwirten , Menschen und der Biodiversität unseres Planeten gegenüber kontraproduktiv verhält . Mēs nedrīkstam aizmirst , ka tradicionālās lauksaimniecības agroķīmiskais modelis ir lielā mērā vainojams pie siltumnīcas efekta un klimata pārmaiņām un tam ir jāmainās tieši tāpēc , ka tas darbojas pretēji lauksaimnieku , iedzīvotāju un planētas bioloģiskās daudzveidības interesēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Treibhauseffekt	(in ca. 36% aller Fälle)	šiltnamio Auch durch eine Senkung der Geschwindigkeit kann der Treibhauseffekt bekämpft werden . Greičio apribojimų naikinimas taip pat padėtų kovoti su šiltnamio efektu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Treibhauseffekt	(in ca. 71% aller Fälle)	broeikaseffect Ich möchte die Notwendigkeit unterstreichen , LIFE zu nutzen , um die großen Rahmenrichtlinien wie die Wasser-Rahmenrichtlinie oder unser Programm gegen den Treibhauseffekt mit Leben zu erfüllen . Mijns inziens moet LIFE worden gebruikt om grote kaderrichtlijnen zoals die over water , of ons programma tegen het broeikaseffect , invulling te geven .
Treibhauseffekt	(in ca. 24% aller Fälle)	het broeikaseffect

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Treibhauseffekt	(in ca. 39% aller Fälle)	cieplarniany Die Städte können zur Lösung einer schwierigen Verkehrslage beitragen und die für den Treibhauseffekt verantwortlichen weltweiten Emissionen verringern , indem sie z. B. verschiedene Verkehrszweige miteinander verbinden und eine Infrastruktur für Radfahrer und Fußgänger schaffen . Miasta mogą pomóc w rozwiązaniu złej sytuacji komunikacyjnej i zmniejszeniu globalnych wartości powodujących efekt cieplarniany emisji , na przykład poprzez wprowadzenie wzajemnych połączeń pomiędzy różnymi rodzajami transportu i rozbudowę infrastruktury dla rowerzystów i pieszych .
Treibhauseffekt	(in ca. 22% aller Fälle)	efekt cieplarniany
Treibhauseffekt	(in ca. 12% aller Fälle)	efektu cieplarnianego
Treibhauseffekt	(in ca. 8% aller Fälle)	cieplarnianego ( PL ) Herr Präsident , in der Entschließung zum Gesetzesentwurf hinsichtlich Industrieemissionen wird eine starke Tendenz zur Beschränkung der wichtigen Umweltaspekte der aktuellen Richtlinie deutlich , während gleichzeitig versucht wird , ausgedehntere Referenzen zum Treibhauseffekt durchzudrücken . Panie Przewodniczący ! W projekcie rezolucji legislacyjnej w sprawie misji przemysłowych rysuje się silna tendencja do ograniczania istotnych aspektów środowiskowych niniejszej dyrektywy przy próbach wprowadzania coraz bardziej rozbudowanych odniesień do efektu cieplarnianego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Treibhauseffekt	(in ca. 30% aller Fälle)	estufa ( SV ) Der Treibhauseffekt ist eines der großen Probleme unserer Zeit . ( SV ) O efeito de estufa é um dos grandes problemas do nosso tempo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Treibhauseffekt	(in ca. 82% aller Fälle)	växthuseffekten Växthuseffekten Die durchgesickerten Informationen zeigen , dass die Forschungsergebnisse möglicherweise manipuliert wurden , und als Resultat unverlässliche Informationen über den Treibhauseffekt und den Klimawandel verbreitet worden sind . Den information som läckt ut visar att forskningsresultat kan ha manipulerats och att opålitlig information om växthuseffekten och klimatförändringen kan ha spridits till följd av detta .
Treibhauseffekt	(in ca. 9% aller Fälle)	växthuseffekten .
Treibhauseffekt	(in ca. 3% aller Fälle)	växthuseffekt Dort wurden zusätzlich zu den Maßnahmen in der Europäischen Union Schritte in Angriff genommen , um die Methanemissionen abzubauen , das einen Treibhauseffekt in der Größenordnung von 30 Kubikmetern CO2 hat und zum Abbau der Ozonschicht führt . Där har arbete inletts på att minska utsläppen av metan , förutom de aktiviteter som genomförs i Europeiska unionen , eftersom en kubikmeter metan har en växthuseffekt som motsvarar 30 kubikmeter koldioxid och som tunnar ut ozonskiktet .
den Treibhauseffekt	(in ca. 71% aller Fälle)	växthuseffekten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Treibhauseffekt	(in ca. 40% aller Fälle)	skleníkový efekt
Treibhauseffekt	(in ca. 27% aller Fälle)	skleníkový Skleníkový Dort wurden zusätzlich zu den Maßnahmen in der Europäischen Union Schritte in Angriff genommen , um die Methanemissionen abzubauen , das einen Treibhauseffekt in der Größenordnung von 30 Kubikmetern CO2 hat und zum Abbau der Ozonschicht führt . Okrem aktivít , ktoré prebiehajú v Európskej únii , sa tu začalo pracovať na znižovaní emisií metánu , z ktorého jeden kubický meter má skleníkový efekt rovnajúci sa 30 kubickým metrom CO2 , a ktorý poškodzuje ozónovú vrstvu .
Treibhauseffekt	(in ca. 9% aller Fälle)	efekt Dort wurden zusätzlich zu den Maßnahmen in der Europäischen Union Schritte in Angriff genommen , um die Methanemissionen abzubauen , das einen Treibhauseffekt in der Größenordnung von 30 Kubikmetern CO2 hat und zum Abbau der Ozonschicht führt . Okrem aktivít , ktoré prebiehajú v Európskej únii , sa tu začalo pracovať na znižovaní emisií metánu , z ktorého jeden kubický meter má skleníkový efekt rovnajúci sa 30 kubickým metrom CO2 , a ktorý poškodzuje ozónovú vrstvu .
Der Treibhauseffekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Skleníkový efekt
den Treibhauseffekt	(in ca. 61% aller Fälle)	skleníkový efekt

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Treibhauseffekt	(in ca. 77% aller Fälle)	tople grede
Treibhauseffekt	(in ca. 11% aller Fälle)	grede Wir dürfen nicht vergessen , dass das agrochemische Modell der konventionellen Landwirtschaft eindeutig zum Treibhauseffekt und zum Klimawandel beiträgt und sich genau deshalb ändern muss , weil es sich den Landwirten , Menschen und der Biodiversität unseres Planeten gegenüber kontraproduktiv verhält . Ne smemo pozabiti , da agrokemični model konvencionalnega kmetijstva nosi resno odgovornost za učinek tople grede in podnebne spremembe in da se mora spremeniti , natanko zato , ker deluje proti kmetom , ljudem in biotski raznovrstnosti planeta .
Treibhauseffekt	(in ca. 5% aller Fälle)	učinek tople grede

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Treibhauseffekt	(in ca. 23% aller Fälle)	invernadero Die Verbrennung von fossilen Brennstoffen führt zudem zu erheblichen CO2 - Emissionen , die den Treibhauseffekt verstärken . La combustión de combustibles fósiles también produce dióxido de carbono que contribuye al efecto invernadero . Éste es quizá el problema más grave .
Treibhauseffekt	(in ca. 15% aller Fälle)	el efecto invernadero
Treibhauseffekt	(in ca. 14% aller Fälle)	efecto invernadero

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Treibhauseffekt	(in ca. 28% aller Fälle)	skleníkový Dennoch bin ich der Meinung , dass eine Rückkehr zur Kernenergie als Heilmittel gegen den Treibhauseffekt keine Lösung im Kampf gegen den Klimawandel darstellt ; es ist im Gegenteil eine gefährliche Entscheidung . Mám však za to , že návrat k jaderné energetice jako léku na skleníkový efekt není v boji proti změně klimatu řešením ; naopak , je to nebezpečná volba .
Treibhauseffekt	(in ca. 28% aller Fälle)	skleníkový efekt

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Treibhauseffekt	(in ca. 70% aller Fälle)	üvegházhatás Der Treibhauseffekt , das Loch in der Ozonschicht und der dramatische Klimawandel sind nur einige Phänomene , die so schnell wie möglich im Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit stehen sollten , weil sie eine Gefahr für unsere Mitbürger und die Zukunft der Kinder in Europa darstellen . Az üvegházhatás , az ózonlyuk és az éghajlat felborulása csak néhány példa azokra a jelenségekre , amelyeknek minél hamarabb figyelmünk középpontjába kell kerülniük , mivel hatásukat polgártársaink és a jövő európai gyermekei is érezni fogják .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen