Gleichen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gleichen	(in ca. 41% aller Fälle)	ligemænd Und die Erklärung von Lissabon bestätigt dies : Wir werden eine Partnerschaft zwischen Gleichen entwickeln . Det bekræfter Lissabonerklæringen : Vi etablerer et partnerskab mellem ligemænd .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gleichen	(in ca. 72% aller Fälle)	equals Ich stimme zu - wie Herr Esteve in seinem Bericht schreibt - , einen Dialog unter Gleichen zu begünstigen , der den sozialen Bedürfnissen entspricht , indem Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ergriffen werden , oder der den Süd-Süd-Handel fördert , aber ich bin weiterhin der Meinung , dass der Weg zu einer Zone gemeinsamen Wohlstands im Moment durch Abkommen blockiert wird , die sich an rein wirtschaftlichen und finanziellen Interessen orientieren und die Bedürfnisse der Menschen negieren , die bereits unter der Last der Schulden , dem Verfall der Rohstoffpreise und der durch Strukturanpassungen bedingten Rotstiftpolitik leiden . I am in favour , as Mr Esteve states in his report , of encouraging a dialogue amongst equals , which meets social needs by adopting measures to combat unemployment or which promotes trade between countries of the south . I continue to believe , however , that the path towards shared prosperity has been blocked , for the time being , by agreements which are guided by solely economic and financial interests , thus denying the needs of the people who are already suffering from the burden of debt , the drop in the price of raw materials and the austerity imposed by structural adjustments .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gleichen	(in ca. 29% aller Fälle)	tasaväkisten Zu Recht ist von einer Partnerschaft unter Gleichen die Rede . On oikein puhua tasaväkisten osapuolten kumppanuudesta .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gleichen	(in ca. 31% aller Fälle)	līdztiesīgu Zu Recht ist von einer Partnerschaft unter Gleichen die Rede . Ir pareizi runāt par līdztiesīgu partneru sadarbību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gleichen	(in ca. 74% aller Fälle)	gelijken Eine strategische Partnerschaft kann indes nur auf einem symmetrischen Dialog unter Gleichen aufbauen . Een strategische partnerschap kan echter alleen worden opgebouwd op basis van een symmetrische dialoog tussen gelijken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gleichen	(in ca. 36% aller Fälle)	entre iguais

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gleichen	(in ca. 24% aller Fälle)	jämlikar Im Gegenteil , sobald wir einen palästinensischen Staat haben , wird der Dialog zwischen uns ein Dialog unter Gleichen sein . Tvärtom , så snart det finns en palestinsk stat , kommer dialogen mellan oss att vara en dialog mellan jämlikar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gleichen	(in ca. 43% aller Fälle)	rovnoprávnych Da ist zunächst die Partnerschaft unter Gleichen . Po prvé partnerstvo rovnoprávnych .
Gleichen	(in ca. 14% aller Fälle)	rovných Zu Recht ist von einer Partnerschaft unter Gleichen die Rede . Je správne hovoriť o partnerstve rovných .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gleichen	(in ca. 57% aller Fälle)	enakovrednih Zu Recht ist von einer Partnerschaft unter Gleichen die Rede . Prav je , da govorimo o partnerstvu enakovrednih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gleichen	(in ca. 24% aller Fälle)	entre iguales
Gleichen	(in ca. 18% aller Fälle)	iguales Wichtig ist jedoch , dass diese Beziehung eine echte Partnerschaft unter Gleichen sein muss und keine Partnerschaft , in der die EU die Rolle des Juniorpartners einnimmt . Von uns darf nicht automatisch erwartet werden , dass wir die amerikanische Außenpolitik bedingungslos unterstützen , und wir dürfen nicht als illoyal und antiamerikanisch beschimpft werden , wenn wir mit Teilen dieser Politik nicht einverstanden sind . Sin embargo , hay que decir que debe ser una verdadera asociación entre iguales y no simplemente una relación en la que el papel de la UE sea el de socio menor y en la que se espere que apoyemos automáticamente la política exterior estadounidense sin rechistar , acusándonos , si nos mostramos en desacuerdo con algún aspecto de la misma , de ser desleales y antiamericanos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen