veränderter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (16)
• Englisch (14)
• Estnisch (2)
• Finnisch (17)
• Französisch (7)
• Griechisch (11)
• Italienisch (9)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
veränderter	(in ca. 43% aller Fälle)	генетично Ich bin nicht wirklich gegen genetisch veränderte Nahrungsmittel , aber mir war unwohl bei diesem Versuch , die Einfuhr genetisch veränderter Stoffe und die Nutzung von in Drittländern praktizierten Produktionsmethoden zu beschleunigen . Не съм изрично против генетично модифицираните организми , но се подразних от този опит да се ускори вносът на генетично модифициран материал и използването на методи на производство от трети държави .
genetisch veränderter Organismen	(in ca. 100% aller Fälle)	модифицирани организми

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
veränderter	(in ca. 22% aller Fälle)	genetisk modificerede
veränderter	(in ca. 16% aller Fälle)	genetisk Unter keinen Umständen werde ich jedoch der Nutzung genetisch veränderter Stoffe , ihrer Einfuhr und Weitergabe an Verbraucher und anderen Aktionen oder der Zulassung von in Drittländern praktizierten Erzeugungsmethoden zustimmen , weil es keine Daten gibt , die uns glaubhaft versichern können , dass diese der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt nicht schaden . Jeg vil dog under ingen omstændigheder godkende brugen af genetisk modificeret materiale , import af disse til forbrugerne eller andre aktiviteter eller godkendelse af produktionsmetoder , der anvendes i tredjelande , fordi der ikke findes nogen oplysninger , der kunne foranledige os til med rimelighed at antage , at disse ikke skader folks sundhed eller miljøet .
veränderter	(in ca. 15% aller Fälle)	modificerede – Herr Präsident , es ist inakzeptabel , dass eine Richtlinie zur Umwelthaftung nicht auch die Verschmutzung durch die Verwendung gentechnisch veränderter Pflanzen ( GVO ) abdeckt . Hr . formand , det er uacceptabelt , at et direktiv om miljøansvar ikke omfatter forurening fra anvendelse af genetisk modificerede planter ( GMO ) .
veränderter	(in ca. 14% aller Fälle)	af genetisk modificerede
veränderter	(in ca. 6% aller Fälle)	af genetisk
veränderter	(in ca. 6% aller Fälle)	organismer Absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen Udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer
genetisch veränderter	(in ca. 39% aller Fälle)	genetisk modificerede
genetisch veränderter	(in ca. 22% aller Fälle)	modificerede
veränderter Organismen	(in ca. 21% aller Fälle)	modificerede organismer
veränderter Organismen	(in ca. 21% aller Fälle)	genetisk modificerede
veränderter Organismen	(in ca. 17% aller Fälle)	organismer
genetisch veränderter	(in ca. 15% aller Fälle)	af genetisk modificerede
Genetisch veränderter Mais	(in ca. 98% aller Fälle)	Genetisk modificeret majs
genetisch veränderter Organismen	(in ca. 26% aller Fälle)	genetisk modificerede organismer
Kennzeichnung genetisch veränderter Lebensmittel	(in ca. 82% aller Fälle)	Mærkning af genetisk modificerede levnedsmidler
Freisetzung genetisch veränderter Organismen	(in ca. 69% aller Fälle)	Udsætning af GMO'er i miljøet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
veränderter	(in ca. 24% aller Fälle)	genetically modified
veränderter	(in ca. 22% aller Fälle)	modified 23 . Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen ( Neufassung ) ( 23 . Genetically modified micro-organisms ( recast version ) (
genetisch veränderter	(in ca. 43% aller Fälle)	genetically modified
veränderter Organismen	(in ca. 35% aller Fälle)	modified organisms
veränderter Organismen	(in ca. 26% aller Fälle)	genetically modified organisms
veränderter Organismen	(in ca. 18% aller Fälle)	organisms
genetisch veränderter	(in ca. 11% aller Fälle)	genetically
genetisch veränderter	(in ca. 10% aller Fälle)	of genetically modified
Genetisch veränderter Reis	(in ca. 97% aller Fälle)	GM rice
Genetisch veränderter Mais	(in ca. 94% aller Fälle)	Genetically modified maize
genetisch veränderter Organismen	(in ca. 56% aller Fälle)	genetically modified organisms
: Genetisch veränderter Reis	(in ca. 100% aller Fälle)	: GM rice
Betrifft : Genetisch veränderter Reis	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : GM rice
Absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen	(in ca. 92% aller Fälle)	Deliberate release of GMOs

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gentechnisch veränderter	(in ca. 62% aller Fälle)	geneetiliselt muundatud
genetisch veränderter	(in ca. 57% aller Fälle)	geneetiliselt muundatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
veränderter	(in ca. 35% aller Fälle)	geneettisesti Aufgrund des zweifachen Problems der Wettbewerbsfähigkeit und der Sicherheit muß man daher zunächst die Importgenehmigung genetisch veränderter Produkte in die Europäische Union aufheben , denn die nationalen Behörden der Mitgliedstaaten sind nicht alle damit einverstanden , und eine große Mehrheit ist sogar dagegen . Kaksitahoisen , kilpailukykyyn ja turvallisuuteen liittyvän ongelman vuoksi on ensinnäkin lykättävä lupaa tuoda Euroopan unioniin geneettisesti muunnettuja tuotteita , sillä jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset eivät ole kaikki yksimielisiä asiasta ja enemmistö heistä on jopa tuontia vastaan .
veränderter	(in ca. 22% aller Fälle)	muunnettujen Folglich schützt das internationale Recht die Verwendung und Verbreitung genetisch veränderter Organismen und wacht gleichzeitig darüber , daß das mit Hormonen " aufgepumpte " Fleisch oder das Fleisch , das ohne Berücksichtigung der Umwelt - und Verbraucherschutzes oder des Wohlergehens der Tiere erzeugt wurde , ungehindert ausgeführt werden kann . Näin ollen WTO : n kansainvälisessä lainsäädännössä suojellaan geneetisesti muunnettujen organismien käyttöä ja levittämistä ja samanaikaisesti pidetään huoli siitä , ettei esimerkiksi hormoneilla käsitellylle lihalle ole minkäänlaisia teknisiä tulliesteitä tai käytetään sellaisia tuotantomenetelmiä , joissa ei oteta huomioon ympäristöä , kuluttajansuojaa eikä eläinten hyvinvointia .
veränderter	(in ca. 9% aller Fälle)	geneettisesti muunnettujen
veränderter	(in ca. 7% aller Fälle)	muuntogeenisten Es ist merkwürdig , dass überall in der Welt der Anbau genetisch veränderter Pflanzen zunimmt , aber nur wir in Europa furchtbare Angst davor haben . Yksi merkittävä seikka on , että kaikkialla maailmassa muuntogeenisten kasvien viljely on kasvamassa , mutta vain täällä Euroopassa sitä pidetään hirvittävän pelottavana .
genetisch veränderter	(in ca. 44% aller Fälle)	geneettisesti Geneettisesti
genetisch veränderter	(in ca. 37% aller Fälle)	geneettisesti muunnettujen
veränderter Organismen	(in ca. 26% aller Fälle)	geneettisesti muunnettujen organismien
veränderter Organismen	(in ca. 26% aller Fälle)	muunnettujen organismien
veränderter Organismen	(in ca. 17% aller Fälle)	organismien
genetisch veränderter	(in ca. 10% aller Fälle)	muuntogeenisten
Genetisch veränderter Mais	(in ca. 98% aller Fälle)	Geneettisesti muunneltu maissi
genetisch veränderter Organismen	(in ca. 25% aller Fälle)	organismien
genetisch veränderter Organismen	(in ca. 19% aller Fälle)	geneettisesti muunnettujen organismien
genetisch veränderter Organismen	(in ca. 17% aller Fälle)	geneettisesti
genetisch veränderter Organismen	(in ca. 13% aller Fälle)	muunnettujen organismien
Kennzeichnung genetisch veränderter Lebensmittel	(in ca. 94% aller Fälle)	Geneettisesti manipuloitujen elintarvikkeiden pakkausmerkinnät
Absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen	(in ca. 97% aller Fälle)	Geneettisesti muunnettujen organismientarkoituksellinen levittäminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
veränderter	(in ca. 34% aller Fälle)	génétiquement Puristen , die darauf bestehen , bei der Erzeugung von Geflügel - und Schweinefleisch auf die Verfütterung genetisch veränderter Pflanzen zu verzichten , werden keinen Sieg davon tragen , wenn wir uns diesen Futtermitteln verweigern . Les puristes qui affirment que nous ne devons pas produire nos viandes de volaille ou de porc à partir d'aliments génétiquement modifiés n'auront remporté aucune victoire si nous nous interdisons l'accès à ces aliments .
veränderter	(in ca. 33% aller Fälle)	génétiquement modifiés
veränderter Organismen	(in ca. 42% aller Fälle)	génétiquement modifiés
genetisch veränderter	(in ca. 33% aller Fälle)	génétiquement modifiés
genetisch veränderter	(in ca. 32% aller Fälle)	génétiquement
genetisch veränderter	(in ca. 13% aller Fälle)	modifiés
Genetisch veränderter Mais	(in ca. 78% aller Fälle)	Maïs génétiquement modifié

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
veränderter	(in ca. 56% aller Fälle)	τροποποιημένων Anschließend habe ich gegen den Abschnitt über die Zahlungen zur Förderung genetisch veränderter Organismen ( GVO ) und für den Abschnitt über den Rückzug der GVO gestimmt , und ich habe den Absatz unterstützt , der die Finanzierung der Produktion von Nahrungsmitteln aus geklonten Tieren und ihren Nachkommen ablehnt . Στη συνέχεια , ψήφισα κατά της παραγράφου σχετικά με τις ενισχύσεις για τη στήριξη των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών ( ΓΤΟ ) και υπέρ της παραγράφου για την απόσυρση των ΓΤΟ και υποστήριξα την παράγραφο που εκφράζει αντίθεση για τη χρηματοδότηση της παραγωγής τροφίμων από ζώα-κλώνους και τα νεογνά ή τους απογόνους τους .
veränderter	(in ca. 11% aller Fälle)	γενετικά τροποποιημένων
veränderter Organismen	(in ca. 73% aller Fälle)	τροποποιημένων οργανισμών
genetisch veränderter	(in ca. 30% aller Fälle)	τροποποιημένων
genetisch veränderter	(in ca. 26% aller Fälle)	γενετικά τροποποιημένων
genetisch veränderter	(in ca. 19% aller Fälle)	γενετικά
Genetisch veränderter Reis	(in ca. 100% aller Fälle)	Γενετικά τροποποιημένο ρύζι
Genetisch veränderter Mais	(in ca. 98% aller Fälle)	Γενετικά τροποποιημένος αραβόσιτος
genetisch veränderter Organismen	(in ca. 53% aller Fälle)	τροποποιημένων οργανισμών
Betrifft : Genetisch veränderter Reis	(in ca. 98% aller Fälle)	Θέμα : Γενετικά τροποποιημένο ρύζι
Absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen	(in ca. 90% aller Fälle)	Σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
veränderter	(in ca. 29% aller Fälle)	geneticamente modificati
veränderter	(in ca. 19% aller Fälle)	geneticamente Die Vorstellung , dem Endverbraucher zusätzliche Kosten aufzubürden , um den Verzehr genetisch veränderter Lebensmittel auszuschließen , ist völlig inakzeptabel . L'idea di un prezzo supplementare da pagare da parte del consumatore finale per evitare di ingerire alimenti geneticamente manipolati è assolutamente inaccettabile .
veränderter	(in ca. 13% aller Fälle)	modificati Die mögliche Entwicklung des ökologischen Landbaus hängt ab von den Bedürfnissen der Verbraucher nach Nahrungsmittelsicherheit und - qualität und dem Vertrauen in die Ernährung , von ihrer Sorge um die Umwelt , von der Gewährleistung des Wohlergehens der Tiere sowie von der Ablehnung genetisch veränderter Lebensmittel und des Einsatzes chemischer Syntheseprodukte durch die Verbraucher . Il potenziale di sviluppo dell ' agricoltura biologica è legato alle esigenze di sicurezza , di qualità e di fiducia nell ' alimentazione dei consumatori , alle loro preoccupazioni per l'ambiente , al rispetto del benessere degli animali , ed infine al rifiuto degli organismi geneticamente modificati e dell ' impiego di prodotti chimici di sintesi .
genetisch veränderter	(in ca. 46% aller Fälle)	geneticamente modificati
veränderter Organismen	(in ca. 44% aller Fälle)	organismi geneticamente modificati
veränderter Organismen	(in ca. 19% aller Fälle)	geneticamente modificati
genetisch veränderter	(in ca. 15% aller Fälle)	geneticamente
Genetisch veränderter Mais	(in ca. 90% aller Fälle)	Mais geneticamente modificato
genetisch veränderter Organismen	(in ca. 34% aller Fälle)	organismi geneticamente modificati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
veränderter	(in ca. 49% aller Fälle)	ģenētiski 14/2 : Ich habe für den Bericht gestimmt , da er den negativen Einfluss von EU-Rechtsvorschriften auf Lieferungen nicht genetisch veränderter Sojabohnen ins Vereinigte Königreich verringern wird . 14/2 : Es balsoju par šo punktu , jo tas samazinās ES tiesību aktu negatīvo ietekmi uz ģenētiski nemodificētu sojas pupu kravām , kuras ir paredzēts nogādāt Apvienotajā Karalistē .
genetisch veränderter	(in ca. 62% aller Fälle)	ģenētiski modificētu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
genetisch veränderter	(in ca. 75% aller Fälle)	genetiškai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
veränderter	(in ca. 25% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde
veränderter	(in ca. 15% aller Fälle)	genetisch Ein weiterer wesentlicher Grund zur Besorgnis ist für unsere Bürger die Verwendung genetisch veränderter Organismen bzw . der Einsatz der Biotechnologien . Een andere belangrijke bron van ongerustheid onder de burgers is het gebruik van genetisch gemodificeerde organismen en de toepassing van de biotechnologie .
veränderter	(in ca. 13% aller Fälle)	van genetisch
veränderter	(in ca. 10% aller Fälle)	van genetisch gemodificeerde
veränderter	(in ca. 10% aller Fälle)	gemodificeerde Ein weiterer wesentlicher Grund zur Besorgnis ist für unsere Bürger die Verwendung genetisch veränderter Organismen bzw . der Einsatz der Biotechnologien . Een andere belangrijke bron van ongerustheid onder de burgers is het gebruik van genetisch gemodificeerde organismen en de toepassing van de biotechnologie .
Genetisch veränderter	(in ca. 83% aller Fälle)	Genetisch gemodificeerde
genetisch veränderter	(in ca. 54% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde
veränderter Organismen	(in ca. 39% aller Fälle)	organismen
Genetisch veränderter Mais	(in ca. 85% aller Fälle)	Genetisch gemodificeerde maïs
genetisch veränderter Organismen	(in ca. 42% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde organismen
Kennzeichnung genetisch veränderter Lebensmittel	(in ca. 93% aller Fälle)	Etikettering van genetisch gemodificeerde voedingsmiddelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
veränderter	(in ca. 40% aller Fälle)	genetycznie Das Kompromisspaket räumt dem Parlament das Recht auf Kontrolle bei der absichtlichen Freisetzung genetisch veränderter Organismen ein . Kompromisowy pakiet daje Parlamentowi prawo do kontroli zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów zmodyfikowanych genetycznie .
genetisch veränderter	(in ca. 31% aller Fälle)	genetycznie
genetisch veränderter	(in ca. 29% aller Fälle)	zmodyfikowanych genetycznie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
veränderter	(in ca. 29% aller Fälle)	geneticamente Vorgeschlagen werden daher eine bessere Definition der Kontrollen und die Kontrollierbarkeit der Erzeugung , ein verbesserter Verbraucherschutz , das Verbot genetisch veränderter Organismen , Genmanipulationen und Impfungen mit Lebendviren . Assim , propõe-se uma melhor definição dos controlos e a controlabilidade das produções , o reforço da defesa dos consumidores , a proibição dos organismos geneticamente modificados , das manipulações genéticas e das vacinas à base de vírus vivos .
veränderter	(in ca. 21% aller Fälle)	geneticamente modificados
veränderter	(in ca. 10% aller Fälle)	modificados Abschließend möchte ich noch fragen , ob die Kommission nicht auch der Meinung ist , daß diese Kette von Ereignissen auf schwerwiegende Mängel des Genehmigungsverfahrens gemäß Richtlinie 90/220 schließen läßt , die die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in der Umwelt regelt , und sie bitten , uns Auskunft darüber zu geben , welche Schritte sie zu unternehmen gedenkt , um für eine dringende Überarbeitung dieser Richtlinie zu sorgen . Finalmente , não acha a Comissão que esta série de acontecimentos demonstra que existem deficiências graves no processo de aprovação estabelecido pela Directiva 92/220 , que controla a libertação deliberada , no meio ambiente , de organismos geneticamente modificados ? E quer a Comissão fazer o favor de nos dizer que passos está a dar para garantir uma revisão urgente dessa directiva ?
veränderter	(in ca. 8% aller Fälle)	modificadas Sie werden durch die Erzeugung genetisch veränderter Kulturen kontaminiert werden , die darüber hinaus die öffentliche Gesundheit , also unsere Gesundheit kontaminieren . Serão contaminadas pela produção de culturas modificadas que , para além do mais , contaminarão também a saúde pública , ou seja , a nossa saúde .
gentechnisch veränderter	(in ca. 40% aller Fälle)	geneticamente
genetisch veränderter	(in ca. 35% aller Fälle)	geneticamente modificados
veränderter Organismen	(in ca. 32% aller Fälle)	organismos geneticamente modificados
gentechnisch veränderter	(in ca. 26% aller Fälle)	geneticamente modificados
genetisch veränderter	(in ca. 24% aller Fälle)	geneticamente
Genetisch veränderter Mais	(in ca. 97% aller Fälle)	Milho geneticamente alterado
genetisch veränderter Organismen	(in ca. 41% aller Fälle)	organismos geneticamente modificados
genetisch veränderter Organismen	(in ca. 18% aller Fälle)	de organismos geneticamente modificados
genetisch veränderter Organismen	(in ca. 16% aller Fälle)	organismos geneticamente
Betrifft : Genetisch veränderter Reis	(in ca. 98% aller Fälle)	Assunto : Arroz geneticamente modificado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
veränderter	(in ca. 57% aller Fälle)	modificate genetic
genetisch veränderter	(in ca. 63% aller Fälle)	genetic
gentechnisch veränderter	(in ca. 43% aller Fälle)	genetic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
veränderter	(in ca. 12% aller Fälle)	genmodifierade Folglich schützt das internationale Recht die Verwendung und Verbreitung genetisch veränderter Organismen und wacht gleichzeitig darüber , daß das mit Hormonen " aufgepumpte " Fleisch oder das Fleisch , das ohne Berücksichtigung der Umwelt - und Verbraucherschutzes oder des Wohlergehens der Tiere erzeugt wurde , ungehindert ausgeführt werden kann . Följaktligen skyddar WTO : s internationella lagstiftning användningen och spridningen av genmodifierade organismer , samtidigt som den ser till att det inte finns några icke-tariffära tullhinder för kött som har " blåsts upp " med hjälp av syntetiska hormoner , eller vars produktionsprocess varken tar hänsyn till miljön , konsumentskyddet eller djurens välbefinnande .
veränderter	(in ca. 12% aller Fälle)	genetiskt Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission , der immer noch im Rat diskutiert wird , beschäftigt sich mit dem Versuch , einige der Probleme im Zusammenhang mit der Kennzeichnung genetisch veränderter Produkte zu lösen . Det ursprungliga kommissionsförslaget , som fortfarande är under diskussion i rådet , försöker att ta upp en del av de problem som är relaterade till märkning av genetiskt modifierade produkter .
veränderter	(in ca. 12% aller Fälle)	av genetiskt
veränderter Organismen	(in ca. 35% aller Fälle)	genetiskt modifierade organismer
genetisch veränderter	(in ca. 28% aller Fälle)	genetiskt modifierade
genetisch veränderter	(in ca. 25% aller Fälle)	genetiskt
genetisch veränderter	(in ca. 11% aller Fälle)	av genetiskt
genetisch veränderter	(in ca. 11% aller Fälle)	av genetiskt modifierade
Genetisch veränderter Reis	(in ca. 100% aller Fälle)	Genmodifierat ris
Genetisch veränderter Mais	(in ca. 95% aller Fälle)	Genetiskt modifierad majs
genetisch veränderter Organismen	(in ca. 23% aller Fälle)	genetiskt modifierade organismer
genetisch veränderter Organismen	(in ca. 21% aller Fälle)	organismer
: Genetisch veränderter Reis	(in ca. 100% aller Fälle)	: Genmodifierat ris
Kennzeichnung genetisch veränderter Lebensmittel	(in ca. 97% aller Fälle)	Märkning av genmodifierade livsmedel
Betrifft : Genetisch veränderter Reis	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Genmodifierat ris

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
veränderter	(in ca. 49% aller Fälle)	geneticky modifikovaných
veränderter	(in ca. 18% aller Fälle)	geneticky Allerdings beobachte ich schon seit geraumer Zeit , wie sich die Kommission darum bemüht , den Mitgliedstaaten rechtliche Vereinbarungen aufzuerlegen , die zur Einführung gentechnisch veränderter Lebensmittel in den Massenvertrieb führen . Das könnte in der Zukunft vielleicht auch Fleisch betreffen , das von Klontieren stammt . Už pomerne dlhý čas však sledujem úsilie Komisie zaviesť v členských štátoch právne podmienky , ktoré budú viesť k hromadnej distribúcii geneticky modifikovaných potravín a v budúcnosti možno aj mäsa z klonovaných zvierat .
veränderter	(in ca. 12% aller Fälle)	modifikovaných Allerdings beobachte ich schon seit geraumer Zeit , wie sich die Kommission darum bemüht , den Mitgliedstaaten rechtliche Vereinbarungen aufzuerlegen , die zur Einführung gentechnisch veränderter Lebensmittel in den Massenvertrieb führen . Das könnte in der Zukunft vielleicht auch Fleisch betreffen , das von Klontieren stammt . Už pomerne dlhý čas však sledujem úsilie Komisie zaviesť v členských štátoch právne podmienky , ktoré budú viesť k hromadnej distribúcii geneticky modifikovaných potravín a v budúcnosti možno aj mäsa z klonovaných zvierat .
veränderter Organismen	(in ca. 67% aller Fälle)	geneticky modifikovaných organizmov
genetisch veränderter	(in ca. 46% aller Fälle)	geneticky modifikovaných

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
veränderter	(in ca. 57% aller Fälle)	gensko Das Kompromisspaket räumt dem Parlament das Recht auf Kontrolle bei der absichtlichen Freisetzung genetisch veränderter Organismen ein . Kompromisni paket zagotavlja Parlamentu pravico do nadzora nad namernim sproščanjem gensko spremenjenih organizmov .
veränderter	(in ca. 17% aller Fälle)	gensko spremenjenih
genetisch veränderter	(in ca. 73% aller Fälle)	gensko

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
veränderter	(in ca. 22% aller Fälle)	modificados Es gibt ein Verbot der Verwendung gentechnisch veränderter Organismen , und das soll auch so bleiben ! Hay una prohibición de empleo de organismos modificados genéticamente y así debe seguir .
veränderter	(in ca. 22% aller Fälle)	genéticamente Ein Großteil des europäischen Futters wird aus anderen Ländern der Welt importiert , hauptsächlich aus Brasilien und Argentinien , wo der Anteil genetisch veränderter Futtermittel hoch ist . Existe una cantidad considerable de alimentos europeos que se importan de otras partes del mundo , principalmente de Brasil y Argentina , donde el porcentaje de alimentos genéticamente modificados es enorme .
veränderter	(in ca. 16% aller Fälle)	modificados genéticamente
veränderter	(in ca. 14% aller Fälle)	genéticamente modificados
genetisch veränderter	(in ca. 39% aller Fälle)	modificados genéticamente
gentechnisch veränderter	(in ca. 29% aller Fälle)	modificados genéticamente
veränderter Organismen	(in ca. 25% aller Fälle)	organismos modificados genéticamente
genetisch veränderter	(in ca. 18% aller Fälle)	genéticamente modificados
veränderter Organismen	(in ca. 18% aller Fälle)	organismos genéticamente modificados
genetisch veränderter	(in ca. 12% aller Fälle)	genéticamente
genetisch veränderter	(in ca. 9% aller Fälle)	modificados
Genetisch veränderter Reis	(in ca. 92% aller Fälle)	Arroz modificado genéticamente
Genetisch veränderter Mais	(in ca. 89% aller Fälle)	Maíz genéticamente modificado
genetisch veränderter Organismen	(in ca. 27% aller Fälle)	organismos modificados genéticamente
Betrifft : Genetisch veränderter Reis	(in ca. 100% aller Fälle)	Asunto : Arroz modificado genéticamente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
veränderter	(in ca. 41% aller Fälle)	modifikovaných Es wird Zeit , dass wir das Prinzip der Transparenz auf Futter und die Idee der Auszeichnung genetisch veränderter Produkte auf tierische Produkte ausweiten . Je na čase , abychom rozšířili zásadu transparentnosti na krmiva a myšlenku označování geneticky modifikovaných potravin na výrobky pro zvířata .
veränderter	(in ca. 30% aller Fälle)	geneticky modifikovaných
genetisch veränderter	(in ca. 42% aller Fälle)	geneticky modifikovaných

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
veränderter	(in ca. 46% aller Fälle)	módosított ( EN ) Frau Präsidentin ! Wie kann die Kommission angesichts der hohen Importabhängigkeit der EU bei proteinreichen Futtermitteln wie Sojaschrot und Maiskleber die gegenwärtige Lage rechtfertigen , bei der selbst Futtermittel mit äußerst geringen Spuren nicht genehmigter genetisch veränderter Organismen verboten sind und in unseren Häfen vernichtet werden , wohingegen Fleisch von Tieren , die mit diesen ungenehmigten genetisch veränderten Organismen gefüttert wurden , frei in die EU und die Nahrungskette eingeführt und von unseren Verbrauchern verzehrt werden darf , was eine ernste Wettbewerbsverzerrung zum Nachteil europäischer Landwirte verursacht ? Elnök asszony , tekintve az EU-nak a fehérjékben gazdag takarmányok , úgymint a szójababliszt és a kukoricagluténből készült takarmányok , behozatalától való nagyfokú függőségét , mivel magyarázza a Bizottság azt a jelenlegi helyzetet , ahol a nem engedélyezett , genetikailag módosított terméket a legkisebb nyomokban tartalmazó takarmányt is betiltjuk és kikötőinkben megsemmisítjük , míg az ugyanezekkel a nem engedélyezett , genetikailag módosított termékekkel etetett állatokból származó húskészítmények szabadon beléphetnek az EU-ban az élelmiszerláncba és azokat fogyasztóink elfogyaszthatják , aminek eredményeképp a verseny jelentősen torzul , hátrányba hozva ezzel az európai mezőgazdasági termelőket ?
genetisch veränderter	(in ca. 60% aller Fälle)	módosított

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen