einreichen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Man kann Änderungsanträge einreichen .	(in ca. 77% aller Fälle)	Man kan stille ændringsforslag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einreichen	(in ca. 30% aller Fälle)	submit Die künftige Kulturstadt wird ihre Bewerbung direkt einreichen können , ohne die Zentralregierungen durchlaufen zu müssen ; sie wird von einer unabhängigen beratenden Jury gewählt und anschließend von den drei europäischen Institutionen bestätigt . The future City of Culture must submit itself for selection directly , without having to go through central government . It must be selected by an independent consultative Selection Panel , and must finally be approved by the three European institutions .
Man kann Änderungsanträge einreichen	(in ca. 96% aller Fälle)	Amendments can be tabled
Man kann Änderungsanträge einreichen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Amendments can be tabled .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Man kann Änderungsanträge einreichen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mπορεί κανείς να υποβάλει τροπολογίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einreichen	(in ca. 18% aller Fälle)	presentare Deshalb möchte ich den folgenden mündlichen Änderungsantrag einreichen , der sich mit den Auffassungen des Berichterstatters deckt . Per tale motivo vorrei presentare quest 'em endamento orale , che segue del resto la linea di pensiero esposta dal relatore .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einreichen	(in ca. 29% aller Fälle)	iesniegt ( PT ) Herr Präsident ! Nach meinen Informationen möchte die Liberale Fraktion den beschlossenen mündlichen Änderungsantrag einreichen , falls dies aber nicht der Fall sein sollte , bin ich sehr gerne dazu bereit . ( PT ) Priekšsēdētāja kungs , manā rīcībā ir informācija , ka Liberāļu grupa vēloties iesniegt mutisku grozījumu , kurš ir ticis saskaņots , bet , ja tas tā nav , es priecāšos padot to tālāk .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einreichen	(in ca. 45% aller Fälle)	indienen Herr Präsident ! Hier geht es um meinen Änderungsantrag 13 und den ursprünglichen Punkt 43 , zu dem die PSE-Fraktion einen mündlichen Änderungsantrag einreichen möchte . Mijnheer de Voorzitter , hier hebben wij mijn eigen amendement 13 en de oorspronkelijke paragraaf 43 waarop de PSE-Fractie een mondeling amendement wil indienen .
einreichen können	(in ca. 71% aller Fälle)	kunnen indienen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einreichen	(in ca. 15% aller Fälle)	apresentar Ich hoffe , Sie als Kommissionsmitglied werden sich zu einer Prüfung dieses Falls bereit erklären und Reverend Owen und Vertreter seiner Gewerkschaft empfangen , sodass wir eine offizielle Beschwerde einreichen können . Espero que a senhora Comissária aceda a examinar pormenorizadamente este caso e que receba o Reverendo Owen e os representantes do seu sindicato , de modo a podermos apresentar uma queixa formal .
Man kann Änderungsanträge einreichen	(in ca. 100% aller Fälle)	Podem ser entregues alterações
Man kann Änderungsanträge einreichen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Podem ser entregues alterações .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einreichen	(in ca. 17% aller Fälle)	predložiť Ich möchte der Kommission die folgende Frage stellen : was für einen Vorschlag will sie einreichen , damit sie nicht nur zivilrechtliche Haftung ( Wiedergutmachung ) erzwingen kann , sondern auch strafrechtliche Verantwortung in Hinblick auf fahrlässige Dienstleister ? Preto by som chcel Komisii položiť túto otázku : Aký druh návrhu chce predložiť , aby sa ním mohla presadiť nielen civilná ( kompenzačná ) zodpovednosť , ale aj trestná zodpovednosť , pokiaľ ide o nedbanlivých poskytovateľov služieb ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einreichen	(in ca. 14% aller Fälle)	presentar Worüber ich hier und heute sprechen möchte und was ich mir dreimal überlegt habe , da ich türkischer Herkunft bin , ist folgendes : Als wir uns Gedanken gemacht haben , ob wir Änderungsanträge einreichen sollten , haben wir dies nämlich nicht getan . Sobre lo que yo quiero hablar hoy , y lo he pensado tres veces pues soy de origen turco , es lo siguiente : cuando reflexionamos acerca de si deberíamos presentar enmiendas , no lo hicimos .
einreichen	(in ca. 10% aller Fälle)	presentaremos Zu diesem Thema werden wir mit Sicherheit Änderungsanträge einreichen , die die Werbung für alkoholische Erzeugnisse betreffen . Sobre esta cuestión , sin duda presentaremos enmiendas relacionadas con la publicidad de los productos alcohólicos .
Man kann Änderungsanträge einreichen .	(in ca. 85% aller Fälle)	Cabe presentar enmiendas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen