Anführungszeichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anführungszeichen	(in ca. 99% aller Fälle)	кавички Da es sich um den offiziellen Namen einer Institution handelt , schlage ich vor , den Namen in Anführungszeichen zu setzen . Понеже това е официално название на институция , предлагам то да се сложи в кавички .
in Anführungszeichen	(in ca. 91% aller Fälle)	в кавички

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anführungszeichen	(in ca. 92% aller Fälle)	anførselstegn Außerdem meine ich nicht , dass einzelne europäische Länder „ unter Anklage “ – in Anführungszeichen – stehen , das sage ich insbesondere unseren Freunden in Polen und Rumänien . Jeg kan desuden ikke betragte enkelte europæiske lande som " mistænkte " . Det siger jeg i anførselstegn , og det siger jeg navnlig til vores polske og rumænske venner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anführungszeichen	(in ca. 45% aller Fälle)	inverted commas
Anführungszeichen	(in ca. 25% aller Fälle)	commas Wir diskutieren hier um - vielleicht in Anführungszeichen - wenige Millionen , und durch Betrug gehen viele Milliarden verloren . Deshalb ist die Schaffung von OLAF für mich von zentraler Bedeutung . We are talking here , perhaps in inverted commas , about a few million , while several billions are being lost through fraud , which is why I see the creation of OLAF as being of prime importance .
Anführungszeichen	(in ca. 20% aller Fälle)	quotation Ich kann Ihnen versichern , dass das , was in Anführungszeichen gedruckt wurde , richtig war , doch die Worte , die hier von einer Abgeordneten benutzt wurden , nämlich dass Sie ' überlistet ' wurden , sind nicht von mir . I can assure you that what they included in quotation marks was true , but the words that were used here by one of the Members about you being ' duped ' are not words that I used .
in Anführungszeichen	(in ca. 33% aller Fälle)	in quotation marks

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anführungszeichen	(in ca. 82% aller Fälle)	jutumärkides Was können diese mutigen " Durchhalter ‟ - in Anführungszeichen , da sie eigentlich in den Irak gehören - von Europa erwarten ? Mida võivad need julged " klammerdujad ” - jutumärkides , sest Iraagis on nende koht - oodata Euroopalt ?
in Anführungszeichen	(in ca. 100% aller Fälle)	jutumärkides

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anführungszeichen	(in ca. 50% aller Fälle)	lainausmerkeissä Wir können es durch zwei Methoden erreichen : Einerseits durch Strafen - und Steuer ist unter Anführungszeichen auch eine Strafe - oder auf der anderen Seite durch Anreize , durch Erleichterungen und Steuerersparnisse . Voimme saavuttaa sen kahdella tavalla : yhtäältä rangaistuksilla - ja vero on lainausmerkeissä rangaistus - tai toisaalta tarjoamalla kannustimia , helpotuksia ja verosäästöjä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anführungszeichen	(in ca. 84% aller Fälle)	guillemets Das war direkt nach dem Wortlauf der Verordnung zitiert - in Anführungszeichen . C ' est le texte même que j' ai cité , entre guillemets .
in Anführungszeichen	(in ca. 78% aller Fälle)	entre guillemets

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anführungszeichen	(in ca. 92% aller Fälle)	virgolette Sie führt zu solchen Absurditäten , wie diesem " Recht " in Anführungszeichen , dass Frauen nachts arbeiten dürfen - oder dazu gezwungen werden . Porta a situazioni inaccettabili quali questo " diritto ” , tra virgolette , delle donne di lavorare di notte - o di essere obbligate a farlo .
in Anführungszeichen	(in ca. 53% aller Fälle)	virgolette
in Anführungszeichen	(in ca. 35% aller Fälle)	tra virgolette

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anführungszeichen	(in ca. 76% aller Fälle)	pēdiņās Es möge nie wieder gesagt werden , dass sich europäische demokratische Recht den Anordnungen - in Anführungszeichen - des Yankee-Imperialismus unterwerfe . Lai vairs nekad netiek teikts , ka Eiropas demokrātijas likumi piekāpjas jenkiju imperiālistu pavēlēm - pēdiņās .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anführungszeichen	(in ca. 94% aller Fälle)	aanhalingstekens Was können diese mutigen " Durchhalter ‟ - in Anführungszeichen , da sie eigentlich in den Irak gehören - von Europa erwarten ? Wat mogen de moedige " achterblijvers " - tussen aanhalingstekens , want ze horen daar - verwachten van Europa ?
in Anführungszeichen	(in ca. 86% aller Fälle)	tussen aanhalingstekens

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anführungszeichen	(in ca. 77% aller Fälle)	cudzysłowie Es möge nie wieder gesagt werden , dass sich europäische demokratische Recht den Anordnungen - in Anführungszeichen - des Yankee-Imperialismus unterwerfe . Niech nikt już więcej nie mówi , że europejskie prawo demokratyczne ustępuje porządkom - w cudzysłowie - " jankeskiego imperializmu ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anführungszeichen	(in ca. 89% aller Fälle)	aspas Das Problem besteht darin , dass die türkischen Zyprioten von ihren eigenen Behörden - ich sage Behörden in Anführungszeichen - daran gehindert werden , die dazu notwendigen Voraussetzungen zu erfüllen , und das sind die Ursprungszeugnisse , die eben nicht die türkische Republik Nordzypern , sondern nur die völkerrechtlich anerkannte Republik Zypern ausstellen kann . O problema reside no facto de os cipriotas turcos serem impedidos pelas próprias autoridades - digo autoridades entre aspas - de preencher os requisitos necessários , ou seja , de obter os certificados de origem que a República Turca do Norte de Chipre não está autorizada a emitir , mas apenas a República de Chipre , reconhecida pelo direito internacional .
in Anführungszeichen	(in ca. 67% aller Fälle)	entre aspas
in Anführungszeichen	(in ca. 21% aller Fälle)	aspas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anführungszeichen	(in ca. 100% aller Fälle)	ghilimele Es möge nie wieder gesagt werden , dass sich europäische demokratische Recht den Anordnungen - in Anführungszeichen - des Yankee-Imperialismus unterwerfe . Să nu se mai spună niciodată că legislaţia democratică europeană cedează în faţa ordinelor , între ghilimele , ale imperialismului american .
in Anführungszeichen	(in ca. 72% aller Fälle)	între ghilimele

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anführungszeichen	(in ca. 53% aller Fälle)	citationstecken Was können diese mutigen " Durchhalter ‟ - in Anführungszeichen , da sie eigentlich in den Irak gehören - von Europa erwarten ? Vad kan dessa modiga ” snyltgäster ” - inom citationstecken eftersom de hör hemma i Irak - förvänta sig av Europa ?
Anführungszeichen	(in ca. 25% aller Fälle)	citattecken Und natürlich ist die so genannte Europäische Union , wobei ich „ Union “ in Anführungszeichen setze , mit ihren sechs unglücklichen Entschließungsentwürfen , von denen keiner im letzten Jahr – wie Sie sich erinnern werden – auch nur eine knappe Mehrheit bekam , sowie mit ihrer Flut von unnützen und lächerlichen wohlmeinenden Worten wieder einmal stumm und unglaublich passiv geblieben angesichts eines Krieges und einer Strategie der Konfrontation der Zivilisationen , obgleich sie deren erstes Opfer ist . Det framgår också tydligt att det som kallar sig ” Europeiska unionen ” , ett namn jag sätter inom citattecken , denna union med sina sex dödsdömda resolutionsförslag , varav inget ens var i närheten av majoritet – det var förra året , som ni kanske minns – denna union med sitt ofattbara gytter av oduglig och löjeväckande fromhet har förblivit tyst , med en passivitet som är ofattbar inför ett krig och en strategi som ställer civilisationerna mot varandra och där EU blir första offret .
Anführungszeichen	(in ca. 19% aller Fälle)	anföringstecken Das Problem besteht darin , dass die türkischen Zyprioten von ihren eigenen Behörden - ich sage Behörden in Anführungszeichen - daran gehindert werden , die dazu notwendigen Voraussetzungen zu erfüllen , und das sind die Ursprungszeugnisse , die eben nicht die türkische Republik Nordzypern , sondern nur die völkerrechtlich anerkannte Republik Zypern ausstellen kann . Problemet består i att turkcyprioterna av sina egna ? myndigheter ? - jag säger myndigheter inom anföringstecken - hindras att uppfylla de förutsättningar som erfordras , och det är ursprungsintygen , som ju inte den Turkiska republiken Nordcypern , utan bara den folkrättsligt erkända Republiken Cypern kan ställa ut .
in Anführungszeichen	(in ca. 48% aller Fälle)	inom citationstecken

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anführungszeichen	(in ca. 86% aller Fälle)	úvodzovkách Der Nutzen allerdings , den dies für die Entwicklung Afrikas und für die volle Einbeziehung Afrikas in die Globalisierung bringen könnte , von der dieser Kontinent in gewisser Weise ausgeschlossen ist - das sage ich in Anführungszeichen - , wird außerordentlich groß sein . Výhody , ktoré by táto spolupráca mohla mať pre rozvoj Afriky , a pre plné začlenenie Afriky do procesu globalizácie , z ktorého je momentálne do určitej miery vynechávaná - pričom to hovorím v úvodzovkách - budú mať nesmiernu dôležitosť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anführungszeichen	(in ca. 76% aller Fälle)	narekovajih Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren ! Wir sprechen immer nur - und dies wirklich in Anführungszeichen - über eine " Wirtschafts - und Finanzkrise " . ( DE ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , o " gospodarski in finančni krizi " vedno govorimo v narekovajih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anführungszeichen	(in ca. 85% aller Fälle)	comillas Sie führt zu solchen Absurditäten , wie diesem " Recht " in Anführungszeichen , dass Frauen nachts arbeiten dürfen - oder dazu gezwungen werden . Conduce a disparates como este " derecho " , entre comillas , de las mujeres a trabajar por la noche , o verse obligadas a hacerlo así .
in Anführungszeichen	(in ca. 77% aller Fälle)	entre comillas
in Anführungszeichen	(in ca. 23% aller Fälle)	comillas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anführungszeichen	(in ca. 79% aller Fälle)	uvozovkách Es möge nie wieder gesagt werden , dass sich europäische demokratische Recht den Anordnungen - in Anführungszeichen - des Yankee-Imperialismus unterwerfe . Nedovolme , aby se ještě někdy říkalo , že se evropské demokratické právo podvoluje příkazům - v uvozovkách - yankeeovského imperialismu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen