Fragezeichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fragezeichen	(in ca. 43% aller Fälle)	въпросителна Das ist ein großes Fragezeichen . Тук има голяма въпросителна .
Fragezeichen	(in ca. 27% aller Fälle)	въпросителни Wenn diese Hindernisse überwunden sind , werden noch viele Fragezeichen hinter der Lebensfähigkeit der beiden Staaten stehen , die auf dem Gebiet des ehemaligen Sudan koexistieren sollen . Ако тези пречки бъдат преодолени , все още остават множество въпросителни относно жизнеспособността на двете държави , които трябва да съществуват съвместно на територията на бившия Судан .
großes Fragezeichen .	(in ca. 70% aller Fälle)	Тук има голяма въпросителна .
Das ist ein großes Fragezeichen	(in ca. 100% aller Fälle)	Тук има голяма въпросителна

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fragezeichen	(in ca. 28% aller Fälle)	spørgsmålstegn Lassen Sie mich noch einmal ein Wort des Dankes an meine Kollegen richten , an Sie , Frau Kommissarin , an Ihren Mitarbeiter , der immer dann , wenn bei uns einmal die großen Fragezeichen da waren , exzellent geholfen hat . Lad mig endnu en gang sige tak til mine kolleger , til Dem , fru kommissær , til Deres medarbejdere , som altid har ydet en glimrende hjælp , når vi stod med de store spørgsmålstegn .
großes Fragezeichen	(in ca. 65% aller Fälle)	stort spørgsmålstegn
Ein ernstes Fragezeichen !	(in ca. 96% aller Fälle)	Et alvorligt spørgsmålstegn !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fragezeichen	(in ca. 30% aller Fälle)	question mark
Fragezeichen	(in ca. 20% aller Fälle)	question marks
Fragezeichen	(in ca. 11% aller Fälle)	marks Es gibt in der Tat nach wie vor sehr viele Fragezeichen . The reality is that there are still many difficult question marks .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fragezeichen	(in ca. 26% aller Fälle)	küsimärgid Auf einiges ist bereits hingewiesen worden . Es gibt aber ein paar Fragezeichen , von denen ich zwei ansprechen wollte . Kuigi mõningaid punkte on juba mainitud , on mõned küsimärgid , millest ma sooviksin mainida kahte .
großes Fragezeichen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Oleme suures teadmatuses .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fragezeichen	(in ca. 13% aller Fälle)	kysymysmerkki Wir waren ein klein wenig stolz darauf , daß dieser Gerichtshof auch mit unserer Hilfe - ob sie denn gereicht hat , dahinter sei ein dickes Fragezeichen gesetzt - zunächst einmal installiert wurde , um hier diese unmenschlichen Verbrechen aufzuklären und auch die entsprechenden Täter zu bestrafen . Olimme hivenen ylpeitä siitä , että tämä tuomioistuin perustettiin aikoinaan myös meidän tuellamme oliko meidän tukemme sitten riittävä , sen perään voitaneen laittaa suuri kysymysmerkki selvittämään näitä epäinhimillisiä rikoksia ja myös rankaisemaan niiden tekijöitä .
Fragezeichen	(in ca. 11% aller Fälle)	kysymysmerkkejä Vor diesem Hintergrund gibt es für uns , wie gesagt , noch einige Fragezeichen . Tätä taustaa vasten meillä on , kuten sanottua , vielä muutamia kysymysmerkkejä .
Ein ernstes Fragezeichen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Todellinen ongelmakysymys !
Das ist ein großes Fragezeichen	(in ca. 100% aller Fälle)	Asiaan liittyy suuri kysymysmerkki

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fragezeichen	(in ca. 52% aller Fälle)	d'interrogation Die erste Frage ist der europäische Bildungsraum , der über all den Berichten wie ein Fragezeichen schwebt , und wir vertreten zweifellos die unterschiedlichsten Auffassungen zu diesem Thema : es besteht jedoch keinerlei Zweifel , und damit wird das Konzept der Subsidiarität überhaupt nicht in Frage gestellt , dass wir unsere Bildungspolitiken in der Europäischen Union miteinander in Einklang bringen müssen , um die Zielsetzungen von Lissabon erfüllen zu können . Le premier problème est l'espace éducatif européen , qui plane sur tous les rapports comme un point d'interrogation , et il est clair que les avis divergent en la matière : il ne fait toutefois aucun doute , et ceci sans porter atteinte au principe de subsidiarité , que nous devons coordonner nos politiques d'éducation au sein de l'Union afin d'atteindre les objectifs fixés à Lisbonne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fragezeichen	(in ca. 51% aller Fälle)	ερωτηματικό Dieser Vorschlag der Kommission und das Prinzip der Übertragbarkeit von Nummern und der Betreibervorauswahl werden von meine Fraktion ebenso nachhaltig unterstützt wie von mir selbst . Der Grund , warum ich so darauf bedacht war , daß dieser spezielle Änderungsantrag eingebracht werden sollte , war , daß es mindestens ein Fragezeichen darüber gibt , ob Betreibervorauswahl die Vorteile der Liberalisierung dem gewöhnlichen Privatbenutzer vermitteln kann , der äußerst selten ein Ferngespräch und fast nie in seinem Leben ein internationales Gespräch führt . Αυτή η πρόταση της Επιτροπής και η αρχή της δυνατότητας μεταφοράς αριθμού και προεπιλογής του φορέα παροχής είναι θέματα που τόσο η πολιτική μου Ομάδα όσο και εγώ υποστηρίζουμε απόλυτα . Ο λόγος που επιθυμούσα ιδιαίτερα την ψήφιση της συγκεκριμένης τροπολογίας , ήταν ότι υπάρχει τουλάχιστον ένα ερωτηματικό σχετικά με το αν η προεπιλογή φορέα παροχής πρόκειται να προωθήσει τα οφέλη που συνεπάγεται η ελευθέρωση για έναν κοινό ιδιώτη καταναλωτή , αυτόν δηλαδή που πολύ σπάνια κάνει ακόμη και ένα υπεραστικό τηλεφώνημα και σχεδόν ποτέ στη ζωή του δεν κάνει διεθνή τηλεφωνήματα .
Fragezeichen	(in ca. 22% aller Fälle)	ερωτηματικά Vor diesem Hintergrund gibt es für uns , wie gesagt , noch einige Fragezeichen . Σε αυτό το σκηνικό υπάρχουν για μας , όπως είπαμε , ακόμα μερικά ερωτηματικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fragezeichen	(in ca. 19% aller Fälle)	interrogativi Es gibt jedoch einige wichtige Fragezeichen . Permangono però degli interrogativi importanti .
Das ist ein großes Fragezeichen	(in ca. 100% aller Fälle)	È un grande interrogativo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das ist ein großes Fragezeichen	(in ca. 100% aller Fälle)	Šeit ir liela jautājuma zīme

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das ist ein großes Fragezeichen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai klausimas su dideliu klaustuku

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fragezeichen	(in ca. 43% aller Fälle)	vraagteken Wir waren ein klein wenig stolz darauf , daß dieser Gerichtshof auch mit unserer Hilfe - ob sie denn gereicht hat , dahinter sei ein dickes Fragezeichen gesetzt - zunächst einmal installiert wurde , um hier diese unmenschlichen Verbrechen aufzuklären und auch die entsprechenden Täter zu bestrafen . Wij waren er een klein beetje trots op dat het tribunaal ook met onze hulp - of die voldoende was is een groot vraagteken - werd opgericht om de onmenselijke misdaden op te lossen en de daders te bestraffen .
Fragezeichen	(in ca. 19% aller Fälle)	vraagtekens Darum ist es nicht möglich , für diese Entschließung zu stimmen , da es für Schweden zu viele Fragezeichen gibt . Daarom is het onmogelijk om vóór deze resolutie te stemmen , aangezien er te veel vraagtekens voor Zweden zijn .
Ein ernstes Fragezeichen !	(in ca. 82% aller Fälle)	Een groot vraagteken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
großes Fragezeichen	(in ca. 71% aller Fälle)	wielki znak zapytania
großes Fragezeichen .	(in ca. 53% aller Fälle)	To wielki znak zapytania .
ein großes Fragezeichen .	(in ca. 100% aller Fälle)	To wielki znak zapytania .
Das ist ein großes Fragezeichen	(in ca. 100% aller Fälle)	To wielki znak zapytania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fragezeichen	(in ca. 51% aller Fälle)	interrogação Ich möchte nur ein kleines Fragezeichen hinter den Bericht von Herrn Otila setzen . Dieses soll heißen , daß wir es stets als selbstverständlich annehmen , daß wir uns mehr Bäume wünschen . Gostaria de apor um pequeno ponto de interrogação ao relatório do senhor deputado Otila , e a questão é a seguinte : partimos sempre do princípio de que queremos mais árvores .
Fragezeichen	(in ca. 16% aller Fälle)	interrogações Auf einiges ist bereits hingewiesen worden . Es gibt aber ein paar Fragezeichen , von denen ich zwei ansprechen wollte . Embora já tenham sido focados alguns aspectos , existem ainda algumas interrogações , duas das quais gostaria de mencionar .
Fragezeichen	(in ca. 11% aller Fälle)	de interrogação

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fragezeichen	(in ca. 72% aller Fälle)	frågetecken Mit Fragezeichen zu versehen sind Silikonimplantate . Bis heute hat noch keine Studie Antworten darauf gegeben , und ich möchte nachdrücklich auf weitere diesbezügliche Untersuchungen drängen . Det finns frågetecken i samband med silikonimplantat som hittills inte har klargjorts i undersökningar , och jag vill yrka på fortsatt forskning i ämnet .
Fragezeichen	(in ca. 7% aller Fälle)	frågetecken .
großes Fragezeichen	(in ca. 84% aller Fälle)	stort frågetecken

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fragezeichen	(in ca. 48% aller Fälle)	otáznik Der Landwirtschaftsbereich hat einen wahren Kollaps seiner Marktpreise erlebt - eine Entwicklung , die ein großes Fragezeichen hinter die landwirtschaftlichen Einkommen stellt . Poľnohospodársky sektor zažil skutočne prudký pokles trhových cien , čím sa nad príjmami poľnohospodárov vynára vážny otáznik .
Fragezeichen	(in ca. 20% aller Fälle)	otáznikov Wenn diese Hindernisse überwunden sind , werden noch viele Fragezeichen hinter der Lebensfähigkeit der beiden Staaten stehen , die auf dem Gebiet des ehemaligen Sudan koexistieren sollen . Ak prekonáme tieto prekážky , ešte stále zostáva veľa otáznikov v súvislosti so životaschopnosťou týchto dvoch štátov , ktoré by mali existovať spolu na území bývalého Sudánu .
Das ist ein großes Fragezeichen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nad tým visí veľký otáznik

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
viele Fragezeichen	(in ca. 100% aller Fälle)	vprašajev
Das ist ein großes Fragezeichen	(in ca. 100% aller Fälle)	To je zelo pomembno vprašanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fragezeichen	(in ca. 34% aller Fälle)	interrogantes Aber ich möchte Ihr Augenmerk auf die Fragezeichen und die bevorstehenden Probleme lenken . Dies betrifft im Wesentlichen folgende Punkte : No obstante , me gustaría centrarme en los interrogantes y los problemas que encaramos , y éstos atañen fundamentalmente a un par de asuntos .
Fragezeichen	(in ca. 19% aller Fälle)	interrogante Große Aufmerksamkeit gilt selbstverständlich dem künftigen Verlauf der Verhandlungen - hinter dem mithin ein Fragezeichen steht - sowie insbesondere der Landwirtschaft . Evidentemente , se llama mucho la atención - y se plantea un interrogante - sobre el futuro desarrollo de estas negociaciones , y se dedica una atención especial a la agricultura .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fragezeichen	(in ca. 38% aller Fälle)	otazník Für den Binnenmarkt hängt ein Fragezeichen über der Monopolstellung der Glücksspielunternehmen und ein weiteres Fragezeichen hängt über der undurchsichtigen Finanzierung des Profisports , genau wegen dessen Beziehungen zum Glücksspiel . Pro vnitřní trh představuje otazník nad monopolním postavením sázkařských kanceláří a další otazníky nad neprůhledným financováním profesionálního sportu právě kvůli jeho vazbě na hazard .
Fragezeichen	(in ca. 26% aller Fälle)	otazníků Meines Erachtens ist der Weg vom Labor bis zum Teller des europäischen Verbrauchers noch weit , denn es gibt immer noch zu viele Fragezeichen . Podle mého názoru je cesta z laboratoře k noži a vidličce evropského spotřebitele ještě dlouhá a visí nad ní dosud velké množství otazníků .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fragezeichen	(in ca. 42% aller Fälle)	kérdőjel Meines Erachtens ist der Weg vom Labor bis zum Teller des europäischen Verbrauchers noch weit , denn es gibt immer noch zu viele Fragezeichen . Véleményem szerint még hosszú az út a laboratóriumtól az európai fogyasztók késéig és villájáig , mert még mindig túl sok a kérdőjel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen