Vergleichen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vergleichen	(in ca. 62% aller Fälle)	Compare compare Vergleichen Sie das mit dem Hafen von Tilbury , der 2005 eine Senkung der Unfallrate um 50 % verzeichnen konnte , oder von Great Yarmouth , wo es seit zwei Jahren keine meldepflichtigen Unfälle mehr gab . Compare that with the port of Tilbury , which achieved a 50 % reduction in accidents in 2005 , or Great Yarmouth , which has seen no reportable accidents for two years .
Vergleichen Sie	(in ca. 74% aller Fälle)	Compare

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vergleichen	(in ca. 21% aller Fälle)	Verratkaa Vergleichen Sie dies einmal mit diesen Vorschlägen . Verratkaa tätä näihin ehdotuksiin .
Vergleichen	(in ca. 17% aller Fälle)	Verrataanpa Vergleichen Sie für einen Moment die Kosten . Verrataanpa hieman kustannuksia .
Vergleichen Sie	(in ca. 64% aller Fälle)	Verratkaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vergleichen	(in ca. 34% aller Fälle)	Comparons Vergleichen wir unsere Position - nicht zum ersten Mal - mit der der Schweiz . Comparons notre position - cela ne sera pas la première fois - avec celle de la Suisse .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vergleichen	(in ca. 32% aller Fälle)	Confrontiamo confrontiamo Vergleichen wir einmal die Zinssätze in Deutschland und den Vereinigten Staaten . Confrontiamo i tassi d'interesse dovuti in Germania e negli Stati Uniti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vergleichen	(in ca. 29% aller Fälle)	Vergelijk Vergleichen Sie dies einmal mit diesen Vorschlägen . Vergelijk dat eens met deze voorstellen .
Vergleichen	(in ca. 20% aller Fälle)	vergelijkingen Darüber hinaus , und obwohl die Frage einer Familien - oder demografischen Politik nicht einer der wichtigsten europäischen Verantwortungsbereiche ist , denke ich trotzdem , dass wir alle einen Vorteil aus einer Aussprache und dem Anstellen von Vergleichen zu dieser Frage ziehen könnten , die mehr oder weniger alle europäischen Länder betrifft . Nu is het zo dat het bevolkings - en gezinsbeleid niet onder de belangrijkste Europese bevoegdheden valt , maar ik geloof toch dat we allemaal baat zullen ondervinden van een debat over dit onderwerp en het maken van vergelijkingen . En dat geldt , in verschillende gradaties , voor alle Europese landen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vergleichen	(in ca. 18% aller Fälle)	Compare-se Vergleichen Sie Deutschland mit seinem bescheidenen Wirtschaftswachstum mit den Ländern im Süden der EU , von denen einige ein riesiges Handelsdefizit aufweisen , in anderen der Immobilienmarkt kollabiert oder die Staatsverschuldung enorme Ausmaße annimmt . Compare-se a Alemanha , que , modesto embora , tem gozado de algum crescimento económico , com os países meridionais da UE , a contas , em graus diversos , com enormes défices da balança comercial , a explosão da " bolha ” do mercado da habitação e dívidas públicas descomunais .
Vergleichen	(in ca. 14% aller Fälle)	comparações Wenn Europa sich auf eine beliebige Region außerhalb oder innerhalb bezieht , dann geschieht das mit diesem Binom " Frieden und demokratischer Dialog " , und da ich außerhalb und innerhalb betone , will ich natürlich kein Beispiel nennen , weil ich nicht möchte , dass ein von mir genanntes Beispiel zu Vergleichen Anlass gibt , die die positiven Aspekte dieses Berichts und dieser Aussprache verfälschen würden . A Europa , quando está representada em qualquer parte , fora das suas fronteiras ou no seu interior , usa este binómio " paz e diálogo democrático " e , evidentemente , como insisto fora e dentro , não quero citar exemplos , porque não gostaria que um exemplo meu provocasse comparações que viessem comprometer o lado positivo deste relatório e deste debate .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vergleichen	(in ca. 61% aller Fälle)	comparaţii Es zeigt sich , dass durchschnittliche Länder wie Portugal bei solchen Vergleichen sehr gut abschneiden , und dass Länder wie Spanien heute als führend in den Bereichen Organisation und bewährte Verfahren anerkannt werden . Aceştia arată că ţările medii precum Portugalia stau foarte bine la aceste comparaţii şi că ţările mai mari cum ar fi Spania sunt recunoscute astăzi drept lideri în ceea ce priveşte organizarea şi cele mai bune practici .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vergleichen	(in ca. 69% aller Fälle)	Jämför jämför Vergleichen Sie nur die Offenheit und Zugänglichkeit in diesem Parlament mit der Situation im Rat . Jämför bara öppenheten och tillgängligheten i parlamentet med situationen i rådet .
Vergleichen Sie	(in ca. 67% aller Fälle)	Jämför

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vergleichen	(in ca. 93% aller Fälle)	Primerjajmo Vergleichen wir einmal die Zinssätze in Deutschland und den Vereinigten Staaten . Primerjajmo obrestne mere , ki se plačujejo v Nemčiji in Združenih državah Amerike .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vergleichen	(in ca. 37% aller Fälle)	Comparemos Vergleichen Sie dies einmal mit diesen Vorschlägen . Comparemos esto con las propuestas .
Vergleichen	(in ca. 23% aller Fälle)	comparaciones – Frau Präsidentin ! Weil Herr Bolkestein mein Land – ich muss sagen – mit intellektuell unehrlichen Vergleichen an den Pranger gestellt hat und weil er sich auch dazu verstiegen hat , zu sagen , unsere Steuern wären drastisch zu niedrig , muss ich leider einiges richtig stellen . – Señora Presidenta , debido a que el Comisario ha utilizado lo que he de describir como comparaciones intelectualmente deshonestas para ridiculizar a mi propio país y se ha atrevido a describir nuestros impuestos como demasiado bajos , lamentándolo un poco , he de corregirle en ciertos aspectos .
Vergleichen	(in ca. 13% aller Fälle)	compárenlo Vergleichen Sie dies nur mit unserem Entschließungsantrag . Simplemente compárenlo con nuestra resolución .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vergleichen	(in ca. 80% aller Fälle)	Hasonlítsuk Vergleichen wir unsere Position - nicht zum ersten Mal - mit der der Schweiz . Hasonlítsuk össze - nem első alkalommal - helyzetünket Svájcéval .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen