Sprung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sprung	(in ca. 67% aller Fälle)	скок Durch die Eröffnung nationaler Kontaktstellen bedeutet der grenzüberschreitende Zugang zur Gesundheitsversorgung keinen Sprung ins kalte Wasser mehr , bei dem bisher Patienten , die bereits durch ihre Krankheit geschwächt sind , auch noch viel zu häufig mit bürokratischen , sprachlichen und finanziellen Problemen kämpfen mussten . С отварянето на национални бюра за контакт трансграничният достъп до здравни грижи вече няма да бъде скок в неизвестното , при който до този момент вече изтощени от болестта пациенти твърде често трябваше да се справят с бюрократични , езикови и финансови проблеми .
Sprung	(in ca. 19% aller Fälle)	скок напред

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sprung	(in ca. 61% aller Fälle)	spring Oder ist es an der Zeit , einen größeren Sprung zu wagen , eine mutigere Rolle zu spielen , sofern das möglich ist , aber eine , die wesentlich schneller zu einer endgültigen Lösung führt ? Er tiden inde til at tage et større spring , til at spille en om muligt endnu mere modig rolle , men som meget hurtigere fører til en endelig løsning ? Det mener vi .
Sprung	(in ca. 8% aller Fälle)	kvalitativt Es stellt einen qualitativen Sprung in der Entwicklung der politischen Initiativen dar . Den udgør et kvalitativt spring i udviklingen af politiske initiativer .
qualitativen Sprung	(in ca. 48% aller Fälle)	spring
einen qualitativen Sprung	(in ca. 67% aller Fälle)	et kvalitativt spring
Also ein wirklich beträchtlicher Sprung	(in ca. 83% aller Fälle)	Det er et ordentligt spring

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sprung	(in ca. 80% aller Fälle)	leap Es ist aber auch wichtig , nicht zu vergessen , daß neben diesem wirtschaftlichen Aspekt der Kultur , auch die Kultur als Selbstzweck existiert , als grundlegender , individueller und gemeinsamer Identitäts - und Integrationsfaktor , mit dessen Hilfe ein qualitativer Sprung beim Aufbau des gemeinsamen Europas gemacht wird und dadurch eine wirkliche und historische Wertegemeinschaft bildet . But it must not be forgotten that in addition to its economic aspects , culture is also an end in itself , as a basis for identity , and individual and collective integration . It allows a qualitative leap to be made in the process of building Europe , to create an authentic and historical community of values .
Sprung	(in ca. 6% aller Fälle)	leap forward
Sprung	(in ca. 4% aller Fälle)	qualitative leap
Sprung nach	(in ca. 95% aller Fälle)	leap forward
qualitativen Sprung	(in ca. 52% aller Fälle)	qualitative leap
qualitativen Sprung	(in ca. 25% aller Fälle)	qualitative
qualitativen Sprung	(in ca. 16% aller Fälle)	leap

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sprung	(in ca. 36% aller Fälle)	hüppe Um den qualitativen Sprung , den wir alle in der Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur wünschen , auch zu erreichen , ist grundsätzlich die Ausgewogenheit zwischen den politischen und den wirtschaftlichen Komponenten zu berücksichtigen . Kvalitatiivse hüppe tegemiseks , mida me kõik Euroopa Liidu ja Mercosuri vahelistes suhetes saavutada tahame , on põhiline võtta arvesse poliitiliste ja majanduslike tegurite vahelist tasakaalu .
Sprung	(in ca. 29% aller Fälle)	hüpe Das ist wirklich ein Sprung nach vorne : es müssen weniger Informationen bereitgestellt werden , es gibt mehr Flexibilität im Hinblick auf umsatzfördernde Projekte , weniger Überprüfungen vonseiten der Kommission bei Umweltprojekten von 25-50 Mio . EUR usw . See on tõeline hüpe edasi : on tarvis vähem teavet esitada , on suurem paindlikkus seoses tulusate projektidega , vähem komisjonipoolseid kontrolle 25-50 miljoni euro väärtuses keskkonnaprojektidele jne .
Sprung	(in ca. 14% aller Fälle)	hüpet Die neue Richtlinie bedeutet in dieser Hinsicht einen quantitativen und qualitativen Sprung nach vorne . Uus direktiiv kujutab endast selles suhtes kvalitatiivset ja kvantitatiivset hüpet edasi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sprung	(in ca. 15% aller Fälle)	laadullista Deshalb ist auch ein qualitativer Sprung bei der im Weißbuch diskutierten Änderung des institutionellen Rahmens von Eurocontrol erforderlich . Siksi tarvitaan myös laadullista kehitystä valkoisessa kirjassa käsitellyssä Eurocontrolin kansainvälisten puitteiden muuttamisessa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sprung	(in ca. 34% aller Fälle)	saut Dazu müssten wir einen bedeutsamen qualitativen Sprung machen , speziell hinsichtlich der Kohärenz , der Kohärenz zwischen der Politik auf der Ebene der Union und der Politik der verschiedenen Mitgliedstaaten , der Kohärenz zwischen dem politischen Willen der Union und den nationalen Interessen , die natürlich in Schlüsselmomenten bestimmter bilateraler Beziehungen zum Ausdruck kommen . Pour cela , nous devrions faire un saut qualitatif important , spécialement en termes de cohérence . Cohérence entre la politique suivie au niveau de l’Union et celles menées par les différents États membres , cohérence entre la volonté politique de l’Union et les intérêts nationaux qui , effectivement , se manifestent à des moments clés de certaines relations bilatérales .
Sprung	(in ca. 23% aller Fälle)	bond Ich begrüße Ihre Freimütigkeit , Herr Duisenberg , mit der sie den riesigen politischen Sprung klargelegt haben , der von jenen Ländern vollzogen wurde , die dem Euroland bereits beigetreten sind . J'apprécie votre franchise , Monsieur Duisenberg , lorsque que vous parlez clairement de l'énorme bond politique effectué par les pays qui adhèrent déjà à l'Euroland .
qualitativen Sprung	(in ca. 65% aller Fälle)	saut qualitatif

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sprung	(in ca. 72% aller Fälle)	άλμα Unter Berücksichtigung dieser Tatsache stellt die Einführung eines Systems der Regionalisierung , wie uns im Bericht vorgeschlagen wird , durch die Schaffung von regionalen Verwaltungsstellen , deren Aufgaben und Bestandteile nicht definiert werden , einen Sprung ins Leere dar , der dem Prozeß der Annäherung der GFP an die wirklichen Hauptakteure nur schaden kann , weil es keinen Konsens gibt und nicht die Überlegungen angestellt wurden , die für einen Schritt dieser Größenordnung erforderlich sind . Λαμβάνοντας υπόψη το παραπάνω , η θέσπιση ενός συστήματος περιφερειακής δόμησης όπως αυτό που μας προτείνει η έκθεση , μέσω της δημιουργίας κάποιων επιτροπών περιφερειακής διαχείρισης , των οποίων τα καθήκοντα και τα συστατικά στοιχεία δεν προσδιορίζονται , σημαίνει άλμα στο κενό που μόνο μπορεί να βλάψει , με δεδομένη την απουσία συναίνεσης και την έλλειψη της απαραίτητης περίσκεψης για ένα βήμα τέτοιας βαρύτητας , τη διαδικασία προσέγγισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στους αληθινούς της πρωταγωνιστές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sprung	(in ca. 61% aller Fälle)	salto Die Vorschläge für die Leitlinien sind eine Premiere , eine wichtige Premiere , die einen qualitativen Sprung darstellt in der Art und Weise , wie wir die Fragen der Beschäftigung auf der Ebene der Europäischen Union lösen . Le proposte sulle linee direttrici sono una anteprima importante che costituisce un salto di qualità nel modo di avvicinarsi alle questioni occupazionali a livello dell ' Unione europea .
Sprung	(in ca. 11% aller Fälle)	balzo Dessen ungeachtet erfolgt dann im Urteil ein gewaltiger politischer Sprung nach vorn , denn es heißt dort , dass dies den Gesetzgeber der Gemeinschaft jedoch nicht davon abhalten kann , unter bestimmten Bedingungen , unter denen er dies für notwendig erachtet , das Strafrecht der Mitgliedstaaten berührende Maßnahmen zu erlassen . Nonostante tutto , la sentenza fa un enorme balzo politico avanti affermando che ciò non può comunque impedire alla normativa comunitaria di adottare misure in materia di diritto penale degli Stati membri in alcune condizioni in cui tale azione si renda necessaria .
Sprung	(in ca. 9% aller Fälle)	un salto
qualitativen Sprung	(in ca. 38% aller Fälle)	salto
qualitativen Sprung	(in ca. 36% aller Fälle)	salto qualitativo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sprung	(in ca. 41% aller Fälle)	lēcienu Glauben Sie , dass Sie den Sprung vom Europa des Marktes zu einem politischen Europa anführen können ? Vai jūs domājat , ka jūs varat vadīt lēcienu no tirgus Eiropas uz politisku Eiropu ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sprung	(in ca. 81% aller Fälle)	sprong Wenn die Gemeinschaft einen großen Sprung gemacht hat , heißt das aber nicht , dass die WTO einen kleinen Schritt gemacht hat . Een grote sprong voor de EU hoeft nog geen kleine stap voor de WTO te betekenen .
Sprung	(in ca. 5% aller Fälle)	sprong voorwaarts
qualitativen Sprung	(in ca. 67% aller Fälle)	kwalitatieve sprong
qualitativen Sprung	(in ca. 14% aller Fälle)	sprong
einen qualitativen Sprung	(in ca. 71% aller Fälle)	een kwalitatieve sprong

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sprung	(in ca. 57% aller Fälle)	skok Abgesehen von der darin zum Ausdruck kommenden tiefen Missachtung der Demokratie und des freien Willens , zeigt es auch Ihre Angst vor der Meinung der Bürger zu einem Vertrag , der einen qualitativen Sprung in Richtung Neoliberalismus , Föderalismus und Militarismus darstellt und die wirtschaftlichen und sozialen Errungenschaften der Arbeitnehmer und der Armen weiter aushöhlt . Oprócz tego , że jest to wielka zniewaga dla demokracji i suwerennie wyrażonej woli , wykazuje to państwa obawę co do głosowania obywateli w sprawie Traktatu , która stanowi jakościowy skok w kierunku neoliberalizmu , federalizmu i militaryzmu , w coraz większym stopniu podważając osiągnięcia gospodarcze i społeczne pracowników i ubogich .
qualitativen Sprung	(in ca. 81% aller Fälle)	jakościowy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sprung	(in ca. 75% aller Fälle)	salto Deshalb ist auch ein qualitativer Sprung bei der im Weißbuch diskutierten Änderung des institutionellen Rahmens von Eurocontrol erforderlich . Daí que também seja necessário um salto qualitativo relativamente à alteração , discutida no Livro Branco , do quadro institucional do Eurocontrol .
Sprung	(in ca. 11% aller Fälle)	um salto
Sprung	(in ca. 5% aller Fälle)	salto qualitativo
qualitativen Sprung	(in ca. 78% aller Fälle)	salto qualitativo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sprung	(in ca. 52% aller Fälle)	salt Das Projekt Google Books wird in den Vereinigten Staaten einen großen Sprung nach vorne machen , und kein europäischer Verleger wird daran teilnehmen . Proiectul Google Books din Statele Unite se va bucura de un salt major în faţă , fără a mai avea edituri europene în componenţa sa .
Sprung nach	(in ca. 62% aller Fälle)	salt înainte

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sprung	(in ca. 34% aller Fälle)	språng Oder ist es an der Zeit , einen größeren Sprung zu wagen , eine mutigere Rolle zu spielen , sofern das möglich ist , aber eine , die wesentlich schneller zu einer endgültigen Lösung führt ? Är tiden inne att ta ett större språng , att göra en mycket modigare insats , om möjligt en insats som mycket snabbare leder till en slutgiltig lösning ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sprung	(in ca. 65% aller Fälle)	skok Schließlich müssen wir manchmal einen Sprung nach vorne machen , Herr Rehn . Na záver , pán Rehn , niekedy musíme urobiť skok dopredu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sprung	(in ca. 60% aller Fälle)	skok Dies ist ein potenzieller Sprung nach vorne für die demokratische Legitimität der Europäischen Union . To bi lahko bil velik skok naprej za demokratično legitimnost Evropske unije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sprung	(in ca. 67% aller Fälle)	salto Der Bericht von Michel Dary , über den wir heute abstimmen , schlägt vor , dass während des Übergangszeitraums vor dem Sprung ins Ungewisse nach Abschaffung der GMO für Bananen mehrere " Schutzvorkehrungen " zugunsten der AKP-Staaten getroffen werden . El informe de Michel Dary sobre el que debemos pronunciarnos hoy propone que , durante el período transitorio que precede al salto a lo desconocido que representa el final de la OCM del plátano , se concedan a los países ACP varias " redes de seguridad " .
Sprung	(in ca. 8% aller Fälle)	salto cualitativo
Sprung	(in ca. 6% aller Fälle)	un salto
qualitativen Sprung	(in ca. 46% aller Fälle)	salto cualitativo
qualitativen Sprung	(in ca. 26% aller Fälle)	cualitativo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sprung	(in ca. 56% aller Fälle)	skok Wir benötigen im Hinblick auf die wirtschaftspolitische Steuerung dringend einen Sprung nach vorne . Wir brauchen Visionen und Taten , gegenseitige Solidarität und eine enge Zusammenarbeit . V oblasti správy ekonomických záležitostí naléhavě potřebujeme skok vpřed ; potřebujeme vizi a aktivitu , vzájemnou solidaritu a úzkou spolupráci .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen