Lieferwagen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lieferwagen	(in ca. 61% aller Fälle)	микробусите Außerdem wird diese Verordnung eine große Lücke in Bezug auf die Regelungen für Autos und Lieferwagen schließen und damit potentielle perverse Effekte auf die Verordnung zu CO2 bei Personenkraftfahrzeugen minimieren . Освен това регламентът ще запълни голяма празнота в регулирането на леките автомобили и микробусите и следователно ще сведе до минимум евентуалните нежелани последици за регламента относно емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили .
Lieferwagen	(in ca. 19% aller Fälle)	микробуси Die Erreichung der vorgegebenen Ziele wird damit nicht nur den kleinen und mittleren Unternehmen , die die hauptsächlichen Nutzer der Sprinter und Lieferwagen sind , zugute kommen , sondern auch den Privatpersonen und last but not least der Umwelt . Постигането на тези цели ще бъде от полза не само за малките и средните предприятия , които са основните ползватели на микробуси и камиони за доставка , но също така и за физическите лица и най-важното , за околната среда .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lieferwagen	(in ca. 75% aller Fälle)	varevogne Varevogne Dass Dieselkraftstoff bei Lieferwagen viel stärker zum Einsatz kommt als bei Pkw , spielt ebenfalls eine wichtige Rolle . Den kendsgerning , at varevogne i langt højere grad bruger diesel som brændstof , spiller også en vigtig rolle .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lieferwagen	(in ca. 92% aller Fälle)	vans Die Erreichung der vorgegebenen Ziele wird damit nicht nur den kleinen und mittleren Unternehmen , die die hauptsächlichen Nutzer der Sprinter und Lieferwagen sind , zugute kommen , sondern auch den Privatpersonen und last but not least der Umwelt . Achieving these targets will not only benefit the small and medium-sized companies which are the main users of vans and delivery trucks , but also private individuals and , most importantly , the environment .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lieferwagen	(in ca. 81% aller Fälle)	kaubikute Es würde mich nicht überraschen , wenn das gleiche bei Lieferwagen passiert . Mind ei üllataks , kui sama juhtuks kaubikute puhul .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lieferwagen	(in ca. 38% aller Fälle)	hyötyajoneuvojen Jetzt sind Lieferwagen an der Reihe . Nyt on hyötyajoneuvojen aika .
sind Lieferwagen an	(in ca. 100% aller Fälle)	on hyötyajoneuvojen aika

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lieferwagen	(in ca. 64% aller Fälle)	camionnettes Ich persönlich war nicht vollkommen überzeugt von der Notwendigkeit dieser Rechtsvorschriften , denn die meisten Lieferwagen werden von großen und kleinen Unternehmen gekauft , die bereits die Notwendigkeit der Sparsamkeit und Effizienz sehr beachten . À titre personnel , je n'étais pas entièrement convaincu de l'utilité de cette législation parce que la plupart des camionnettes sont achetées par des entreprises , petites ou grandes , qui sont déjà parfaitement conscientes de la nécessité de l'économie et de l'efficacité énergétique .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lieferwagen	(in ca. 47% aller Fälle)	autofurgonu Ich persönlich war nicht vollkommen überzeugt von der Notwendigkeit dieser Rechtsvorschriften , denn die meisten Lieferwagen werden von großen und kleinen Unternehmen gekauft , die bereits die Notwendigkeit der Sparsamkeit und Effizienz sehr beachten . Personīgi es nebiju pilnīgi pārliecināts par šā tiesību akta nepieciešamību , jo lielāko daļu autofurgonu iegādājas uzņēmumi - gan lieli , gan mazi - , kas jau tāpat ļoti labi apzinās vajadzību ekonomēt un efektīvi izmantot degvielu .
Lieferwagen	(in ca. 35% aller Fälle)	autofurgoniem Ich verstehe die Gründe für die Einführung von verbindlichen Geschwindigkeitsbegrenzern für Lieferwagen , doch ich mache mir Sorgen , dass dies eine Vorstufe für die Einführung von Geschwindigkeitsbegrenzern in anderen Fahrzeugtypen sein könnte . Es saprotu iemeslus obligāto prasību ieviešanai par ātruma ierobežošanas ierīcēm autofurgoniem , taču mani māc bažas , kas tas varētu radīt precedentu ātruma ierobežošanas ierīču ieviešanai citiem transportlīdzekļu veidiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lieferwagen	(in ca. 80% aller Fälle)	autofurgonų Ich habe große Sorge , dass diese Rechtsvorschriften Kleinunternehmen , wie das meines Vaters , endgültig zur Aufgabe zwingen wird , weil uns erzählt wird , dass diese Rechtsvorschriften den Preis von Lieferwagen in der Tat um bis zu 5 000 EUR erhöhen werden . Esu rimtai susirūpinęs , kad šis teisės aktas visam laikui išstums iš verslo mažąsias įmones , kaip mano tėvo , nes esame informuoti , kad dėl šio teisės akto , tiesą sakant , autofurgonų kaina padidės iki 5 000 EUR .
Lieferwagen	(in ca. 12% aller Fälle)	autofurgonų eilė

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lieferwagen	(in ca. 77% aller Fälle)	furgonetek Bis zum Jahr 2020 wird er die durchschnittlichen CO2-Emissionen von Lieferwagen vom Ausgangswert des Jahres 2007 von 203 g CO2/km auf 147 g/km senken . Do 2020 roku spowoduje on spadek średniej emisji z furgonetek z poziomu odniesienia wynoszącego 203 g CO2/km w 2007 roku do 147 g na kilometr .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lieferwagen	(in ca. 51% aller Fälle)	camionetelor Die Maßnahmen im Bereich der Lieferwagen sind viel komplizierter als bei Autos und belasten kleine Unternehmen viel stärker , wie es hier bereits erwähnt wurde . Măsurile din domeniul camionetelor sunt mult mai complicate decât în cazul autoturismelor şi împovărează mai mult întreprinderile mici , aşa cum s-a spus deja aici .
Lieferwagen	(in ca. 26% aller Fälle)	camionete Wir haben einen Kompromissentwurf , der , auch wenn er nicht so weitreichend ist , wie wir es gerne gehabt hätten , uns zu einer erheblichen Reduzierung der CO2-Emissionen bei Lieferwagen verhelfen wird und zu den Zielen der EU für 2020 hinsichtlich der Emissionsverringerung beiträgt und darüber hinaus führt . Avem un text de compromis care , deşi nu la fel de ambiţios pe cât ne-am fi dorit , va conduce la o reducere semnificativă a emisiilor de CO2 la camionete şi va contribui la ambiţiile UE de reducere a emisiilor pentru 2020 şi după .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lieferwagen	(in ca. 74% aller Fälle)	transportbilar Jetzt sind Lieferwagen an der Reihe . Nu är det dags för transportbilar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lieferwagen	(in ca. 33% aller Fälle)	úžitkových Die Menschen da draußen kämpfen , und diese Rechtsvorschriften erhöhen die Kosten für kleine Lieferwagen , die viele Kleinunternehmer auf dem ganzen Kontinent fahren - das wurde uns sehr deutlich gemacht . Ľudia zápasia s problémami a tento právny predpis - ako tu jasne zaznelo - zvyšuje ceny malých úžitkových vozidiel , ktoré používajú mnohí drobní podnikatelia na celom kontinente .
Lieferwagen	(in ca. 21% aller Fälle)	úžitkových vozidiel
Lieferwagen	(in ca. 20% aller Fälle)	úžitkové Mein Vater fährt einen Lieferwagen , und wie viele kleine Unternehmen leidet er unter der Rezession . Môj otec má ľahké úžitkové vozidlo a ako mnohí drobní podnikatelia , aj on má problémy v dôsledku recesie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lieferwagen	(in ca. 17% aller Fälle)	lahkih tovornih
Lieferwagen	(in ca. 17% aller Fälle)	lahkih tovornih vozil

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lieferwagen	(in ca. 73% aller Fälle)	furgonetas Außerdem wird diese Verordnung eine große Lücke in Bezug auf die Regelungen für Autos und Lieferwagen schließen und damit potentielle perverse Effekte auf die Verordnung zu CO2 bei Personenkraftfahrzeugen minimieren . Asimismo , el presente Reglamento cubrirá una laguna normativa muy importante entre los turismos y las furgonetas y , por tanto , minimiza los potenciales efectos adversos del Reglamento sobre CO2 en los turismos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lieferwagen	(in ca. 67% aller Fälle)	kisteherautók Ich habe große Sorge , dass diese Rechtsvorschriften Kleinunternehmen , wie das meines Vaters , endgültig zur Aufgabe zwingen wird , weil uns erzählt wird , dass diese Rechtsvorschriften den Preis von Lieferwagen in der Tat um bis zu 5 000 EUR erhöhen werden . Nagyon aggódom amiatt , hogy ez a jogszabály örökre kiszorítja az apáméhoz hasonló kisvállalkozásokat az üzlet világából , mivel arról értesültünk , hogy ez a jogszabály 5000 euróval emeli majd meg a kisteherautók árát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen