Krankenwagen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Krankenwagen	(in ca. 66% aller Fälle)	ambulancer Herr Kommissar Patten hat bereits darauf hingewiesen : Kranke können nicht einmal in das europäische Krankenhaus in Gaza eingeliefert werden , weil selbst Krankenwagen die Absperrungen nicht passieren dürfen . Hr . Patten har allerede sagt , at syge mennesker ikke kan komme til det europæiske hospital i Gaza , fordi selv ikke ambulancer kommer igennem afspærringerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Krankenwagen	(in ca. 63% aller Fälle)	ambulance Es war mir nur ein einziges Mal vergönnt , Said zu sehen , als ich von einem israelischen Krankenwagen in Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz befördert wurde , und das ist acht Jahre her , nachdem er 29 Jahre im Gefängnis verbracht hatte . I have only been able to visit Said once , when I was taken by an Israeli ambulance in cooperation with the Red Cross , and that was eight years ago after he had been in prison for 29 years .
Krankenwagen	(in ca. 19% aller Fälle)	ambulances Es ist mir gelungen , Ausnahmeregelungen für Kleinhersteller von Spezialfahrzeugen , insbesondere Krankenwagen , durchzusetzen , und ich habe das Konzept der Fahrzeugfamilien eingeführt , um die Tausenden von in unterschiedlichen Versionen hergestellten Fahrzeuge in Gruppen zusammenzufassen . I have managed to secure exemptions for small manufacturers of specialist vehicles , in particular ambulances , and have also introduced the concept of families of vehicles in order to group together the thousands of vehicles produced in different derivatives .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Krankenwagen	(in ca. 88% aller Fälle)	ambulances Eine andere Sache sind die kleinen Industriebetriebe und die kleinen Werkstätten innerhalb der Ortschaften , die eine enorme Lärmbelästigung für die Bevölkerung darstellen ; eine große Belästigung geht auch von Diskotheken , Krankenwagen und vom Straßenverkehr aus , und sicherlich muß hier auch die schlechte Erziehung und Rücksichtslosigkeit vieler Bürger im Umgang mit ihren Nachbarn genannt werden . Il en va autrement de la petite industrie , des ateliers situés au coeur des villes , qui constituent une nuisance extrême pour la population . Boîtes de nuit , ambulances , trafic routier et assurément le manque d'éducation ou de respect des habitants pour leurs voisins en sont d'autres exemples .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Krankenwagen	(in ca. 93% aller Fälle)	ασθενοφόρο Der Krankenwagen fuhr eine Minute später los und traf um 0.32 Uhr , also fünf Minuten später , am Ort des Geschehens ein . Το ασθενοφόρο ξεκίνησε ένα λεπτό αργότερα και έφτασε στον χώρο στις 00.32 , δηλαδή πέντε λεπτά αργότερα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Krankenwagen	(in ca. 44% aller Fälle)	ambulanze Selbstverständlich müssen die Städte für die Feuerwehr , Polizei , Krankenwagen , Möbelwagen und Fahrzeuge von Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit erreichbar sein , aber der sehr begrenzte unbebaute Raum muss vor allem Fußgängern , Radfahrern , Straßenbahnen , spielenden Kindern sowie Parks und Gärten vorbehalten sein . Certamente le città devono essere accessibili per vigili del fuoco , polizia , ambulanze , furgoncini per traslochi e veicoli delle persone disabili , ma gli insufficienti spazi aperti devono essere mantenuti in primo luogo per l'utilizzo da parte di pedoni , ciclisti , tram , campi da gioco per bambini , giardini e parchi .
Krankenwagen	(in ca. 33% aller Fälle)	ambulanza Es war mir nur ein einziges Mal vergönnt , Said zu sehen , als ich von einem israelischen Krankenwagen in Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz befördert wurde , und das ist acht Jahre her , nachdem er 29 Jahre im Gefängnis verbracht hatte . Sono riuscita a far visita a Said solo una volta , trasportata da un ' ambulanza israeliana in cooperazione con la Croce rossa e questo otto anni fa , dopo 29 anni dalla sua detenzione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Krankenwagen	(in ca. 48% aller Fälle)	ambulances Dennoch bin ich besorgt wegen des übermäßigen Einsatzes von Gewalt durch die Armee , wegen der Missachtung der Vierten Genfer Konvention , die die Anwendung von Kollektivstrafen auf Zivilisten verbietet , und wegen des Einfahrverbots für Krankenwagen nach Israel selbst , von dem verwundete Zivilisten wie auch Kämpfer und Terroristen betroffen waren und das , was mich freute , am darauffolgenden Tag aufgehoben wurde . Het buitensporig gebruik van geweld door het leger vervult mij met zorg , evenals het feit dat de Vierde Conventie van Genève over collectieve strafmaatregelen tegen burgers niet in acht genomen wordt . Ik was eveneens verontrust over de weigering ambulances doorgang te verlenen door Israëlisch gebied , waardoor niet alleen gewonde strijders en terroristen getroffen werden , maar ook gewonde burgers .
Krankenwagen	(in ca. 38% aller Fälle)	ambulance Eine halbe Stunde später kam der Krankenwagen , um Frau Niebler zu behandeln . Een half uur later arriveerde de ambulance en werd mevrouw Niebler verzorgd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Krankenwagen	(in ca. 42% aller Fälle)	ambulâncias Dennoch bin ich besorgt wegen des übermäßigen Einsatzes von Gewalt durch die Armee , wegen der Missachtung der Vierten Genfer Konvention , die die Anwendung von Kollektivstrafen auf Zivilisten verbietet , und wegen des Einfahrverbots für Krankenwagen nach Israel selbst , von dem verwundete Zivilisten wie auch Kämpfer und Terroristen betroffen waren und das , was mich freute , am darauffolgenden Tag aufgehoben wurde . Ainda assim , estou preocupado com o uso excessivo da força por parte do exército , com o desrespeito pala Quarta Convenção de Genebra relativa à aplicação de castigos colectivos a civis e com a proibição da passagem de ambulâncias pelo território de Israel propriamente dito , o que afectou civis feridos , para além de combatentes e terroristas , proibição que , para minha satisfação , foi levantada no dia seguinte .
Krankenwagen	(in ca. 39% aller Fälle)	ambulância Ich betone nochmals : Der Krankenwagen traf fünf Minuten , nachdem er von der Polizei gerufen wurde , ein , und somit starb Dmitri nicht in Gegenwart der Polizei , sondern im Krankenhaus . Faço notar , uma vez mais : a ambulância chegou cinco minutos após ter sido chamada pela polícia , pelo que Dmitri não faleceu na presença da polícia , mas sim no hospital .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Krankenwagen	(in ca. 42% aller Fälle)	ambulanser Es ist mir gelungen , Ausnahmeregelungen für Kleinhersteller von Spezialfahrzeugen , insbesondere Krankenwagen , durchzusetzen , und ich habe das Konzept der Fahrzeugfamilien eingeführt , um die Tausenden von in unterschiedlichen Versionen hergestellten Fahrzeuge in Gruppen zusammenzufassen . Jag har lyckats att säkra undantag för små tillverkare av specialfordon , särskilt ambulanser , och har också infört begreppet fordonsfamiljer i syfte att ordna i grupper de tusentals fordon som tillverkas i olika avledningar .
Krankenwagen	(in ca. 26% aller Fälle)	ambulans N1-Fahrzeuge sind für uns alle wichtig , denn es ist ziemlich wahrscheinlich , dass wir unsere vorletzte Reise in einem N1-Fahrzeug , d. h. in einem Krankenwagen antreten . N1-fordon är viktiga för oss alla , eftersom det är troligt att man gör sin näst sista resa i ett N1-fordon , dvs . i en ambulans .
Krankenwagen	(in ca. 20% aller Fälle)	ambulansen Man empört sich , dass der Tsahal auf einen Krankenwagen schießt , in dem ein Kind transportiert wird , aber wer hat darauf hingewiesen , dass dieses einen Gürtel mit Sprengstoff an sich versteckt trug ? Man förfasas över att Israels armé Tsahal skjuter på ambulansen som transporterar ett barn , men vem har berättat att han dolde sprängämnen ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Krankenwagen	(in ca. 60% aller Fälle)	ambulancias Herr Kommissar Patten hat bereits darauf hingewiesen : Kranke können nicht einmal in das europäische Krankenhaus in Gaza eingeliefert werden , weil selbst Krankenwagen die Absperrungen nicht passieren dürfen . El Comisario Patten ya lo ha dicho : los enfermos no pueden ni llegar al hospital europeo en Gaza , porque incluso las ambulancias no pasan las barreras .
Krankenwagen	(in ca. 32% aller Fälle)	ambulancia Dieser Mord wurde kaltblütig von Mitgliedern der IRA überwacht , die die forensischen Beweise vertuschten und erklärten , dass dies Sache der IRA sei . Sie schüchterten die 70 Zeugen des Verbrechens und ihre Familien ein , wobei sie ihnen zunächst verboten , in der besagten Nacht einen Krankenwagen zu rufen , während Robert McCartney vor ihren Augen verblutete und ein anderes Mitglied der Gruppe mit ernsthaften Verletzungen zu kämpfen hatte . Este asesinato fue implacablemente supervisado y sus pruebas forenses fueron eliminadas por hombres que señalaron que sus actividades eran asunto del IRA , por hombres que procedieron a intimidar a los 70 testigos del crimen y a sus familias , en primer lugar prohibiéndoles llamar a una ambulancia en la noche en cuestión , cuando Robert McCartney estaba desangrándose hasta morir ante sus ojos y su compañero yacía en el suelo gravemente herido .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen