verzweifelten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verzweifelten	(in ca. 40% aller Fälle)	отчаяни Einige Länder haben nicht das Maß an Gastfreundschaft gezeigt , das Italien gegenüber tausenden verzweifelten Menschen an den Tag gelegt hat , die aufgrund der Machenschaften von Menschenschmugglern und der Untätigkeit nichteuropäischer Länder , die Abkommen zur Kontrolle der illegalen Immigration unbeachtet ließen , beinahe im Meer ertrunken wären . Някои страни не показаха гостоприемството , оказано от Италия на хиляди отчаяни хора , рискували да се удавят в морето , благодарение на трафикантите на хора и инерцията на много правителства извън Европа , които не са спазвали и подписали споразуменията за контрол на незаконната имиграция .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verzweifelten	(in ca. 34% aller Fälle)	fortvivlede Zweitens : Wo bleibt die Antwort der EU auf die verzweifelten Hilferufe von 27 afrikanischen Staaten vom 21 . Oktober diesen Jahres ? Det næste spørgsmål er , hvor EU 's svar på de fortvivlede nødråd fra 27 afrikanske stater af 21 . oktober i år bliver af ?
verzweifelten	(in ca. 23% aller Fälle)	desperat El Salvador hat den Ausnahmezustand ausgerufen , und Guatemala erklärte gerade gestern den öffentlichen Notstand in einem wirklich verzweifelten Versuch , die Hungersnot zu bekämpfen . El Salvador har indført undtagelsestilstand , og Guatemala erklærede netop i går landet i nødstilstand i et virkelig desperat forsøg på at bekæmpe hungersnøden .
verzweifelten	(in ca. 19% aller Fälle)	desperate Dies führte zu verzweifelten Schritten wie den Aktionen der israelischen Geheimagenten , die Eichmann einfach aus Südamerika entführten , damit er vor Gericht gestellt werden konnte . Dette førte til en række desperate skridt som f.eks . israelske agenters kidnapning af Eichmann i Sydamerika , således at han kunne blive retsforfulgt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verzweifelten	(in ca. 90% aller Fälle)	desperate Umweltkatastrophen wie die Entwaldung und Überschwemmungen vollenden die Pein dieses verzweifelten Volkes . The environmental disasters of deforestation and floods have heaped further misery on a desperate people .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verzweifelten	(in ca. 41% aller Fälle)	epätoivoisen Dafür starben sie einen tragischen und verzweifelten Tod , weil es uns Europäern noch immer nicht gelungen ist , praktikable gemeinsame Asyl - und Einwanderungsverfahren einzurichten , und davon kann sich keiner von uns freisprechen . He kohtasivat kuitenkin traagisen ja epätoivoisen kuoleman , koska me eurooppalaiset emme ole saaneet aikaan yhteisiä ja toimivia turvapaikka - ja maahanmuuttomenettelyjä , ja sen on oltava meidän kaikkien omallatunnolla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verzweifelten	(in ca. 68% aller Fälle)	désespérées Des Weiteren gab es die verzweifelten Versuche des Außenministers , Herrn Vanackere , um jeden Preis und gegen den Willen der Bevölkerung ein neues Kapitel in den Beitrittsverhandlungen mit der Türkei zu öffnen , obwohl die Türkei eigentlich gar nicht für Verhandlungen infrage kommen dürfte . Il y a par ailleurs eu les tentatives désespérées du ministre des affaires étrangères , M. Vanackere , pour ouvrir , à tout prix et contre la volonté des citoyens , un nouveau chapitre des négociations en vue de l'adhésion de la Turquie , alors que celle-ci ne devrait même pas être envisagée pour une négociation .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verzweifelten	(in ca. 35% aller Fälle)	disperata Trotz der verzweifelten Lage hat er gerade jetzt ganz eindeutig die einmalige Chance , die Macht in Pakistan an das Volk als rechtmäßigem Verwalter dieser Macht zu übergeben . Pur in questa situazione disperata egli ha davanti a sé l'opportunità unica di dare il potere al popolo pakistano , ovvero al suo naturale custode .
verzweifelten	(in ca. 24% aller Fälle)	disperati Wie können wir es zulassen , dass diese Millionen Vertriebener , diese verzweifelten Flüchtlinge , in ihren Lagern um ihr Leben betteln müssen ? Come possiamo permettere che questi milioni di rifugiati disperati vivano per sempre da mendicanti nei campi ?
verzweifelten Menschen	(in ca. 75% aller Fälle)	disperati

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verzweifelten	(in ca. 73% aller Fälle)	wanhopige In dem jämmerlichen , verzweifelten Versuch starben viele auf der Strecke von 800 Meilen in Fischerbooten , die nie für das offene Meer gedacht waren . Bij deze erbarmelijke , wanhopige poging om hieraan te ontkomen , stierven velen tijdens de 1 300 kilometer lange tocht in vissersboten die nooit voor de open zee bedoeld waren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verzweifelten Menschen	(in ca. 78% aller Fälle)	tych zdesperowanych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verzweifelten	(in ca. 27% aller Fälle)	desesperada Wir wissen , dass unsere Hilfe notwendig und für die Palästinenser in ihrer verzweifelten wirtschaftlichen Lage lebenswichtig ist , aber wir wollen mehr exportieren als nur Euros . Sabemos que a nossa ajuda é necessária e vital para os palestinianos cuja situação económica é desesperada , mas queremos exportar muito mais do que euros .
verzweifelten	(in ca. 20% aller Fälle)	desesperado Den Grund für diesen letzten verzweifelten politischen Hilfeschrei der ursprünglichen Bewohner des zentralen Hochlands , d. h. ethnischer Minderheiten , muss die vietnamesische Regierung bei sich selbst suchen . A responsabilidade por este desesperado pedido de socorro político dos habitantes indígenas do maciço montanhoso central - nomeadamente minorias étnicas - é do próprio Governo vietnamita .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verzweifelten	(in ca. 47% aller Fälle)	desperata Das ist sicherlich jetzt nötig , da uns solch bitteren , beinahe verzweifelten Worte wie die des im Exil lebenden ehemaligen Präsidenten des von Lukaschenko aufgelösten weißrussischen Parlaments Scharezki erreichen . " Weißrußland wird zur Zeit von einem Mann regiert , der von sich selbst sagt , er bewundere Hitler . " Det behövs verkligen , nu när vi nås av sådana bittra , nästan desperata ord , som dem som yttrats av den landsflyktige Sjaretskij , den tidigare talmannen för det vitryska parlament som Lukasjenko upplöste . " Vitryssland leds för närvarande av en man som om sig själv säger att han beundrar Hitler . "
verzweifelten	(in ca. 18% aller Fälle)	desperat Schweden hat sich mit Dänemark über den Schutz der Kabeljau-Laichplätze im südlichen Kattegat in Schweden geeinigt , in einem verzweifelten Versuch , die letzten verbleibenden Kabeljaubestände zu erhalten . I södra Kattegatt i Sverige så har Sverige och Danmark efter en överenskommelse fredat torskens lekområde från fiske i ett desperat försök att skydda det sista överlevande torskbeståndet .
verzweifelten	(in ca. 16% aller Fälle)	förtvivlade Unter diesem Aspekt möchte ich fragen : Angesichts all dessen , des Ausbruchs der Jugendlichen , der neuen Arbeitslosenzahlen aus Deutschland , der Selbstmorde , der Aggressivität einer verzweifelten Jugend - wird man das Problem in der Kommission neu überdenken ? Ur denna synvinkel skulle jag vilja fråga : finns det , med tanke på de nya höga arbetslöshetssiffrorna i Tyskland , självmorden , det aggressiva beteendet hos de förtvivlade unga , några nya problemställningar för kommissionen ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verzweifelten	(in ca. 30% aller Fälle)	zúfalej Dieser Zustand liegt offensichtlich an der verzweifelten Lage , in der Somalia sich befindet , im Besonderen am Nichtvorhandensein einer zentralen Regierung , die in der Lage ist , seine Hoheitsgewässer zu kontrollieren . Súčasný stav je zjavne dôsledkom zúfalej situácie , v ktorej sa Somálsko nachádza , a to najmä pre neexistenciu centrálnej vlády schopnej kontrolovať svoje teritoriálne vody .
verzweifelten Menschen	(in ca. 56% aller Fälle)	týchto zúfalých ľudí
verzweifelten Menschen	(in ca. 39% aller Fälle)	zúfalých ľudí

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verzweifelten	(in ca. 25% aller Fälle)	desesperada Es ist auch unsere Aufgabe im Europäischen Parlament , diese Frauen zu würdigen , sie zu ermutigen und in ihrem verzweifelten Kampf für Demokratie und Menschenrechte zu unterstützen . También forma parte de nuestro cometido en el Parlamento Europeo rendir homenaje a estas mujeres , alentarlas y apoyarlas en su desesperada lucha por la democracia y los derechos humanos .
verzweifelten	(in ca. 24% aller Fälle)	desesperados Des Weiteren gab es die verzweifelten Versuche des Außenministers , Herrn Vanackere , um jeden Preis und gegen den Willen der Bevölkerung ein neues Kapitel in den Beitrittsverhandlungen mit der Türkei zu öffnen , obwohl die Türkei eigentlich gar nicht für Verhandlungen infrage kommen dürfte . Además , se produjeron los intentos desesperados por parte del Ministro de Asuntos Exteriores , el señor Vanackere , de abrir un nuevo capítulo en las negociaciones de adhesión de Turquía , a toda costa y en contra de la voluntad del pueblo , cuando Turquía no debería considerarse ni siquiera para la negociación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen