Anschlägen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anschlägen	(in ca. 32% aller Fälle)	attentaterne Seit den Anschlägen von 2001 werden Unmengen von Informationen gesammelt - Datensammlung muss jedoch dazu führen , dass Daten auch verarbeitet werden . Siden attentaterne i 2001 er der indsamlet en enorm mængde data . Men indsamling af data skal føre til forarbejdelse af disse .
Anschlägen	(in ca. 11% aller Fälle)	attentater Doch ein Raum der Freiheit und der Sicherheit darf nicht nach Reaktionen auf Anschläge errichtet werden , und wir wollen nicht , dass die dritte wichtige Initiative in diesem Bereich im Gefolge von Anschlägen getroffen wird . Men et område med frihed og retfærdighed kan ikke opbygges med udgangspunkt i svar eller reaktioner på attentater , og vi ønsker ikke , at et tredje initiativ i forbindelse med dette område udspringer af attentater .
terroristischen Anschlägen	(in ca. 83% aller Fälle)	terrorangreb
den Anschlägen	(in ca. 39% aller Fälle)	efter attentaterne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anschlägen	(in ca. 59% aller Fälle)	attacks Der Mord an Herrn Hy Vuthy , der in den frühen Morgenstunden des 24 . Februar auf dem Heimweg von der Nachtschicht in einer Textilfabrik erschossen wurde , ist der jüngste einer sehr beunruhigenden Serie von Anschlägen auf Gewerkschafter in diesem Land . The murder of Mr Hy Vuthy , who was shot dead in the early hours of 24 February while going home after a night shift in a textile factory , is the latest in a very disturbing series of attacks on trade unionists in that country .
Anschlägen	(in ca. 9% aller Fälle)	attacks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anschlägen	(in ca. 52% aller Fälle)	iskujen Seit den Anschlägen vom 11 . September haben wir gelernt , dass das Absichern von Risikogebieten davon abhängt , wie umfassend wir darauf vorbereitet sind , um auf bessere Lebensbedingungen zu setzen . Syyskuun 11 . päivän iskujen jälkeen olemme ymmärtäneet , että vaara-alueiden tekeminen turvalliseksi riippuu paljon siitä , kuinka paljon olemme valmiita panostamaan parempiin elinoloihin .
den Anschlägen	(in ca. 86% aller Fälle)	iskujen jälkeen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anschlägen	(in ca. 60% aller Fälle)	attentats Insofern muss anerkannt werden , dass wir seit den tragischen Anschlägen vom 11 . September 2001 auf europäischer und internationaler Ebene beträchtliche Fortschritte im Kampf gegen dieses Übel gemacht haben . En ce sens , il est bon de reconnaître que , depuis les attentats tragiques du 11 septembre 2001 , nous avons considérablement avancé à l'échelon européen et international dans le combat contre ce fléau .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anschlägen	(in ca. 47% aller Fälle)	attentati Vor allem nach den Anschlägen in New York am 11 . September 2001 war die Angst vor dem Terrorismus so groß , dass diverse Vorschläge unterbreitet wurden , die in einer Demokratie fehl am Platze sind . Soprattutto dopo gli attentati di New York dell '11 settembre 2001 , la paura del terrorismo era così grande che sono state avanzate proposte di ogni tipo , totalmente avulse da un contesto democratico .
den Anschlägen vom	(in ca. 77% aller Fälle)	attentati dell

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anschlägen	(in ca. 57% aller Fälle)	aanslagen - Erklärungen des Rates und der Kommission – Sicherheit der Bürger in Europa nach den Anschlägen von Madrid . - verklaringen van de Raad en de Commissie – Veiligheid van de burgers in Europa na de aanslagen in Madrid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anschlägen	(in ca. 28% aller Fälle)	atakach Personen , die sich an solchen Anschlägen beteiligen , dürfen nicht glauben , dass sie für etwas kämpfen . W rzeczywistości osoby uczestniczące w takich atakach nie powinny wierzyć , że walczą o coś .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anschlägen	(in ca. 47% aller Fälle)	atentados Im Gegensatz zu den Prophezeiungen von verschiedener Seite hat sich diese Position nach den Anschlägen vom 11 . September nicht gewandelt . Contrariamente ao que alguns profetizavam , esta posição não sofreu qualquer alteração na sequência dos atentados perpetrados a 11 de Setembro .
Anschlägen	(in ca. 19% aller Fälle)	ataques Die Bürger werden vor terroristischen Anschlägen jeder Art sicher sein , wenn diese rechtzeitig verhindert werden könnten . Os cidadãos só estarão verdadeiramente a salvo de ataques terroristas , de qualquer natureza , quando estes puderem ser atempadamente neutralizados .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anschlägen	(in ca. 33% aller Fälle)	attackerna Ich habe diese Debatte seit den schrecklichen Anschlägen vor vier Jahren in New York ständig verfolgt , und es hat sich gezeigt , dass die Menschen in der Europäischen Union genau das anstreben , und zwar koste es , was es wolle . Jag har följt denna debatt alltsedan de hemska attackerna i New York för fyra år sedan , och detsamma har folket i EU försökt att göra vid varje attentat .
Anschlägen	(in ca. 17% aller Fälle)	attentaten - Erklärungen des Rates und der Kommission – Sicherheit der Bürger in Europa nach den Anschlägen von Madrid . - Uttalanden av rådet och kommissionen – Medborgarnas säkerhet i Europa efter attentaten i Madrid
den Anschlägen	(in ca. 50% aller Fälle)	efter attentaten

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anschlägen	(in ca. 41% aller Fälle)	atentados Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Wir stimmen zu , dass der Terrorismus der Feind der Menschheit ist , und dass nach den Anschlägen von London dieses Thema erneut auf der Tagesordnung des Parlaments steht , erfüllt uns auch deswegen mit Sorge , weil es im Juni in einer Reihe von Berichten sowie im Zusammenhang mit der Frage des Datenschutzes erörtert wurde . – Señor Presidente , Señorías , estamos de acuerdo en que el terrorismo es el enemigo de la humanidad y nos preocupa que tras los atentados de Londres , esta cuestión haya vuelto a incluirse en el orden del día del Parlamento Europeo , en parte porque en junio se había debatido ya en una serie de informes y también con relación a la cuestión de la protección de datos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Anschlägen	(in ca. 71% aller Fälle)	támadásokban Er setzt sich in Jugendbanden fort und gipfelt nach einer solchen Radikalisierung dann möglicherweise in Anschlägen . Ezek a fiatalkorúak bandáivá növik ki magukat , majd e radikalizálódást követve támadásokban csúcsosodhatnak ki .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen